La traduction d’un document juridique est une opération délicate où la moindre erreur peut entraîner le rejet d’une demande ou donner lieu à des poursuites judiciaires. Vous devez adopter une approche soigneusement planifiée afin de garantir la validité juridique de vos documents.
L’approche comprend les étapes suivantes :
- Soumission des documents : Fournissez des documents lisibles et de bonne qualité afin que l’équipe puisse les évaluer correctement.
- Choisir un traducteur juridique compétent : Confiez le travail à un expert linguistique qui possède des connaissances dans le domaine juridique.
- Traduction du document : Traduisez le document dans une autre langue et consultez des dictionnaires juridiques pour garantir l’exactitude de la traduction.
- Contrôle qualité : un autre professionnel vérifie que toutes les dates, tous les noms et toutes les pièces correspondent à l’original.
- Délivrance du certificat : Un certificat d’exactitude est délivré et, si nécessaire, certifié conforme par un notaire pour une utilisation à l’étranger.
- Livraison et assistance après-vente : Recevez les copies certifiées conformes en toute sécurité par e-mail ou par courrier postal, et demandez des modifications si nécessaire.
Pour le processus ci-dessus, faites confiance à Espresso Translations. Nous vous garantissons une précision de traduction certifiée ISO afin que vos documents soient conformes aux normes rigoureuses des systèmes judiciaires étrangers et soient acceptés par les autorités dès la première demande. Si vous souhaitez en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter !
Étape 1 : Soumission des documents
La première étape du processus consiste à envoyer officiellement les contrats, les ordonnances judiciaires ou les certificats personnels à un prestataire de services linguistiques. Un chef de projet examinera attentivement vos documents et les évaluera afin de déterminer le nombre de mots, le niveau de difficulté et les normes exactes de formatage requises pour le pays cible.
À l’issue de l’évaluation, le chef de projet vous communiquera un devis détaillé et un calendrier précis. Il confirmera également avec vous l’utilisation finale du document (par exemple, tribunal britannique ou service d’immigration américain) afin que le produit réponde aux exigences légales de l’autorité concernée. Cette étape permet sans aucun doute d’établir une base solide pour mener à bien le projet en harmonisant la portée de celui-ci avec les délais convenus.
Étape 2 : Choisir un traducteur juridique compétent
Une fois le projet approuvé, il est confié à un traducteur juridique natif qui maîtrise le domaine juridique concerné, par exemple le droit des sociétés, le droit pénal ou le droit de l’immigration. Une telle traduction ne peut être confiée à un traducteur généraliste, car les termes juridiques d’un pays ne peuvent généralement pas être traduits directement dans ceux d’un autre pays. Par exemple, le rôle d’un notaire peut être différent dans le système de droit civil français et dans le système de common law américain.
Afin de garantir que les concepts juridiques soient correctement transmis au-delà des frontières internationales, votre traducteur sélectionne les termes qui correspondent le mieux dans les pays source et cible. Ce type d’expérience garantit qu’un document juridique aura la même valeur juridique dans les deux pays.
Étape 3 : Traduction du document
Le traducteur transpose l’intégralité du texte dans l’autre langue tout en conservant les mots, le style et l’intention du texte original. Il consulte des dictionnaires juridiques et des bases de données institutionnelles afin de s’assurer qu’il n’a omis aucun détail, et vérifie également les expressions techniques par rapport au(x) texte(s) source(s) original(aux).
Outre le texte, le traducteur reproduit également avec soin la mise en page du document telle qu’elle apparaît dans le fichier original. Il est extrêmement important que les documents juridiques aient exactement le même format, tant en ce qui concerne la numérotation que la séparation du texte en pages, car les juges, les avocats ou les fonctionnaires peuvent alors facilement comparer les deux versions côte à côte.
Étape 4 : Contrôle qualité
Une fois la traduction terminée, un autre linguiste est chargé de réviser le texte dans son intégralité. Cette étape est considérée comme un filet de sécurité permettant de détecter les petites fautes de frappe ou les erreurs de traduction qui auraient pu échapper à la relecture initiale. Le réviseur vérifie que toutes les informations, noms et dates correspondent à la source.
Le réviseur vérifie également que certains termes juridiques sont utilisés de manière cohérente tout au long de l’article. Il examine les signatures, les cachets et les sceaux originaux afin de s’assurer que la mise en page est parfaitement conforme à celle des documents originaux. Ce double contrôle garantit la légitimité des documents.
Étape 5 : Délivrance du certificat
L’étape la plus importante pour que la traduction soit acceptée dans les milieux juridiques et gouvernementaux consiste à la faire reconnaître ou certifier officiellement. L’agence fournit un certificat d’exactitude signé, tamponné et scellé, indiquant ainsi que la traduction est une copie conforme et fidèle de l’original.
Si nécessaire, l’agence peut également proposer un service de certification par un notaire. La certification par un notaire consiste à faire apposer officiellement le cachet du notaire sur le document, qui confirme l’identité du traducteur ou du représentant de l’agence. Cette sécurité supplémentaire est généralement requise dans le cas de transactions à l’étranger, telles que les transactions immobilières et les litiges judiciaires.
Étape 6 : Livraison et service après-vente
Les fichiers finis sont envoyés sous forme de pièce jointe PDF sécurisée et de qualité par e-mail pour un téléchargement et une utilisation immédiats. Toutefois, s’il est important de disposer de copies physiques des documents, celles-ci seront alors livrées par la poste ou par un service de messagerie. De cette manière, une livraison flexible est garantie et vous recevez le format requis par le destinataire.
Une agence professionnelle est toujours à votre service, même après l’envoi des documents. Par exemple, si un fonctionnaire demande des explications ou si une nouvelle situation juridique survient, le personnel restera en contact et apportera les modifications nécessaires. Ce type d’engagement garantit que votre document sera entièrement pris en charge jusqu’au moment où il sera finalement accepté et traité.
Espresso Translations vous accompagne à chaque étape. Notre équipe réalise des traductions précises, certifiées et notariées qui seront reconnues par les tribunaux et les organismes gouvernementaux du monde entier.
Pourquoi faire confiance à Espresso Translations pour la traduction de documents juridiques ?
Les documents juridiques exigent une grande précision, car un seul mot incorrect peut invalider complètement un document. De nombreux clients confient leurs dossiers juridiques les plus confidentiels à Espresso Translations pour les raisons suivantes :
1,200+
Projets achevés
99.8%
Satisfaction client
24/7
Assistance disponible
150+
Langues prises en charge
Quels services de traduction de documents juridiques proposons-nous ?
Nous proposons des services de traduction juridique pour un large éventail de documents, garantissant ainsi leur exactitude, leur pertinence culturelle et leur validité juridique. Nos services comprennent les éléments suivants :
Traduction de contrats
La traduction de contrats consiste à transposer des documents juridiques, tels que des contrats de travail, des contrats de vente ou des accords de confidentialité, d’une langue à une autre tout en conservant la nature exacte des obligations légales. Il s’agit d’une condition préalable indispensable dans le commerce international afin de garantir que toutes les parties connaissent clairement et de manière identique leurs responsabilités.
Traduction de contratsTraduction du contrat de location
Ce service concerne la traduction de contrats de location et de bail pour les transactions immobilières à l’étranger. Que vous soyez propriétaire ou locataire, une traduction précise est le meilleur moyen de clarifier les dispositions relatives à la caution, à l’entretien et au délai de préavis. Nos traductions certifiées de contrats de location peuvent être utilisées par les autorités locales comme pièces justificatives pour les demandes de permis de séjour ou de services publics.
Traduction de brevets
La traduction de brevets consiste à traduire vos dépôts de propriété intellectuelle, y compris les revendications et les spécifications. Le langage utilisé pour les brevets doit être à la fois juridiquement et scientifiquement précis, car les brevets vous confèrent en fin de compte la propriété de votre invention. Chez Espresso Translations, nous disposons d’experts en la matière qui vous aident dans la conversion et veillent à ce que votre propriété intellectuelle soit entièrement protégée.
Traduction de brevetsTraduction du certificat de constitution
Un certificat de constitution est la preuve qu’une société est légalement enregistrée. La traduction de ce document vous est demandée si vous décidez d’ouvrir des comptes bancaires à l’étranger ou d’enregistrer une succursale à l’étranger. Nous proposons les certifications et les cachets officiels requis pour que ces documents soient acceptés par les registres du commerce internationaux et les institutions financières.
Traduction d’appels d’offres et d’adjudications
Cela comprend la traduction de propositions techniques détaillées que les entreprises soumettent pour remporter des projets internationaux. Une traduction professionnelle garantit que votre offre sera conforme aux lois locales et que votre entreprise sera présentée comme un concurrent local compétent. Nous traduisons ce document avec un maximum de clarté afin qu’il soit transparent, convaincant et juridiquement acceptable.
Procédures judiciaires
La traduction de procédures judiciaires comprend la conversion de déclarations de témoins, de preuves et de décisions judiciaires dans une autre langue afin de permettre le déroulement du procès. Ces documents juridiques doivent être précis, car ils ont une incidence directe sur l’issue juridique des affaires. Espresso Translations traite ces documents juridiques en toute confidentialité et fournit au client des traductions dans leur format d’origine afin de faciliter leur consultation pendant l’audience.
Procédures judiciairesTraduction de demandes de prêt hypothécaire
Il s’agit de la traduction de vos documents financiers, par exemple vos fiches de paie et vos déclarations fiscales, destinés au prêteur si vous achetez un bien immobilier à l’étranger. Cela permet à une banque de vérifier la situation financière de l’emprunteur, quel que soit le pays. Grâce à nos traductions certifiées, la banque étrangère pourra facilement ouvrir un compte hypothécaire pour vous, car vos documents seront parfaitement conformes à ses normes.
Procuration
Une procuration (POA) est un document juridique qui permet à une autre personne de prendre des décisions à votre place ou d’effectuer des tâches en votre nom. Si vous souhaitez faire traduire une procuration, cela doit être fait avec beaucoup de soin afin que l’étendue des pouvoirs ne soit pas mal interprétée. Nous proposons des traductions certifiées et notariées de procurations afin de garantir que votre représentant disposera de tous les pouvoirs nécessaires pour vous représenter dans un pays étranger.
Traduction du permis de séjour
Ce service est dédié à la traduction de documents d’identité et de résidence à des fins d’immigration. Des organismes officiels français, tels que le Ministère de l’Intérieur, les préfectures ou l’Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII), peuvent exiger des traductions certifiées afin de vérifier le statut juridique d’une personne. Afin de garantir que vos documents de résidence seront acceptés sans difficulté par les autorités françaises, Espresso Translations fournit les certifications requises.
Qu’est-ce qu’une traduction de document juridique ?
La traduction de documents juridiques consiste à convertir tout document officiel rédigé dans une langue vers une autre langue sans en modifier le sens et l’intention juridiques d’origine. Pour ce faire, une terminologie spécialisée est utilisée afin que les documents juridiques tels que les contrats, les ordonnances judiciaires ou les actes de naissance aient la même validité juridique dans la langue cible que dans la langue source.
Pourquoi la traduction de documents juridiques est-elle importante ?
Un document traduit avec précision est important pour plusieurs raisons, dont voici quelques-unes :
- Contribue à éviter les litiges juridiques : une formulation précise permet à toutes les parties de connaître clairement leurs droits et obligations, ce qui réduit le risque de recours en justice.
- Facilite l’acceptation officielle : La certification professionnelle garantit qu’un organisme gouvernemental ou un tribunal ne rejettera pas vos documents en raison d’erreurs techniques.
- Protège vos droits : Une traduction correcte vous garantit de prendre connaissance de tous les détails du contrat avant de signer un accord de travail ou immobilier.
- Préserve la valeur probante : Lors d’un procès, une déclaration traduite d’un témoin ou toute autre preuve doit être une réplique exacte de l’original pour être considérée comme juridiquement valable et équitable.
- Gain de temps et d’argent : une traduction précise facilite le bon déroulement de vos procédures juridiques. Vous évitez ainsi de devoir corriger une mauvaise traduction, ce qui est un processus coûteux et fastidieux.
Espresso Translations propose des services de traduction juridique spécialisés afin que vous puissiez être sûr que vos documents traduits seront juridiquement identiques aux originaux à tous égards.
Qui peut traduire des documents juridiques ?
Seules les traductions effectuées par des experts possédant des qualifications juridiques et linguistiques peuvent être acceptées par les tribunaux ou les organismes gouvernementaux. Confiez votre traduction à :
- Traducteurs juridiques spécialisés : Il s’agit de linguistes titulaires d’un diplôme en droit ou ayant suivi une formation juridique spécifique et connaissant bien les systèmes judiciaires des pays source et cible.
- Traducteurs certifiés : Il s’agit de professionnels qualifiés qui fournissent un certificat d’exactitude signé et tamponné, requis par la plupart des demandes officielles au Royaume-Uni et aux États-Unis.
- Traducteurs assermentés : Il s’agit de professionnels titulaires d’une licence délivrée par un tribunal en Europe ou en Amérique du Sud. Leur signature a la même valeur juridique que celle d’un fonctionnaire public.
- Agences certifiées ISO : Les agences de traduction telles qu’Espresso Translations qui effectuent une relecture en deux étapes par un spécialiste et un deuxième expert juridique afin de se conformer aux normes de qualité internationales (ISO 17100).
Pourquoi avez-vous besoin d’une traduction de documents juridiques ?
Les gens font traduire leurs documents de manière légale pour diverses raisons, tant personnelles que professionnelles. Espresso Translations est à votre service dans les deux cas.
Voici quelques situations courantes dans lesquelles vous avez besoin de documents juridiques traduits :
- Nouvelle activité : Si vous traduisez vos documents constitutifs, vos déclarations fiscales et vos contrats de travail, vous pouvez les rendre compatibles avec les lois locales.
- Immigration et visas : Vous devez fournir des traductions certifiées conformes de votre acte de naissance, de votre acte de mariage et de votre casier judiciaire pour demander un permis de séjour et un permis de travail.
- Litiges internationaux : traduisez les preuves, les déclarations des témoins et les décisions judiciaires dans un langage que les juges et les avocats peuvent comprendre et analyser efficacement.
- Immobilier et finance : En convertissant les demandes de prêt hypothécaire, les relevés bancaires et les titres de propriété, les prêteurs et les registres fonciers seront en mesure de les vérifier.
- Protection de la propriété intellectuelle : Traduisez les demandes de brevet et les dépôts de marque dans la langue de l’office local de propriété intellectuelle afin de pouvoir enregistrer votre marque ou votre invention.
- Questions relatives au droit de la famille : Les documents relatifs à l’adoption internationale, au divorce ou à l’héritage peuvent devoir être traduits dans votre langue pour être légalement reconnus dans votre pays.
Comment choisir un traducteur de documents juridiques ?
Lorsque vous choisissez un traducteur de documents juridiques, vous devez exiger les qualifications suivantes :
- Spécialisation juridique : Votre traducteur doit être titulaire d’un diplôme en droit et posséder une expérience dans votre domaine juridique. Cela garantira qu’il comprend les systèmes juridiques des deux pays et traduit correctement les termes techniques.
- Maîtrise native : Le traducteur doit être un locuteur natif de la langue cible. Ainsi, la traduction semblera naturelle aux fonctionnaires locaux et les aspects complexes seront correctement expliqués.
- Certifications officielles : Assurez-vous que le prestataire est en mesure de fournir les documents dont vous avez besoin, tels qu’un certificat d’exactitude, une traduction certifiée conforme ou une traduction assermentée.
- Certification ISO : Une entreprise certifiée ISO 17100 est le bon choix. Cela prouve qu’elle respecte les normes de qualité internationales.
- Mesures de confidentialité : vérifiez si l’entreprise utilise des transferts de fichiers cryptés et si tous les traducteurs signent des accords de confidentialité afin de protéger vos données confidentielles.
- Rapidité et réactivité : Votre partenaire professionnel doit vous communiquer clairement les délais d’exécution et être prêt à répondre à vos questions à tout moment pendant toute la durée du processus.
Espresso Translations répond à tous ces critères et garantit une précision à 100 % pour chaque document.
Quelles sont les compétences requises pour devenir traducteur juridique ?
Ce sont les connaissances et les compétences des professionnels qui sont à la base d’excellentes traductions juridiques. Voici quelques-unes de ces compétences :
- Compréhension des systèmes juridiques, qui aide à classer les types de lois, communes ou civiles, applicables dans un cas donné, puis à utiliser correctement les termes juridiques dans chaque cas.
- Maîtrise du langage juridique afin de choisir avec soin les mots lors de la traduction du jargon juridique sans modifier le sens du document original.
- Des compétences en recherche sont nécessaires car les lois et les réglementations changent constamment, les traducteurs doivent donc impérativement vérifier la terminologie qu’ils utilisent actuellement.
- Une grande attention aux détails pour les noms, les chiffres et les clauses, car même une virgule mal placée ou une date incorrecte peuvent causer de graves préjudices.
- Sensibilité culturelle afin qu’ils puissent prendre un concept juridique dans une langue et en donner une version facile à comprendre dans une autre langue.
- Maintenir l’intégrité professionnelle lorsque vous travaillez avec des documents sensibles, car les documents juridiques nécessitent un niveau de confidentialité très élevé.
Chez Espresso Translations, nos traducteurs possèdent ces compétences fondamentales. Nous effectuons des vérifications approfondies des antécédents de nos collaborateurs afin que vous puissiez nous confier vos documents juridiques confidentiels en toute sérénité.
Combien coûtent les services de traduction de documents juridiques ?
Les coûts de traduction juridique varient généralement entre €0,10 et €0,35 par mot, tandis que les tarifs forfaitaires varient généralement entre €20 et €60 par page. Les documents extrêmement spécialisés, tels que les brevets ou les affaires judiciaires à enjeux élevés, sont facturés au tarif le plus élevé, car ils nécessitent des connaissances spécialisées et un contrôle qualité supplémentaire.
Pour vous aider à planifier votre budget, voici les prix pratiqués sur le marché américain pour les traductions juridiques certifiées proposées par différents prestataires.
| Fournisseur de services | Prix moyen (par page) | Prix moyen (par mot) |
| Traductions express | €30 | €0.07–€0.15 |
| Traduction urgente | €24.95 | €0.10 |
| Traduire | €24.99 | €0.12 |
| Traductions quotidiennes | NA | €0.12–€0.20 |
| Steppes | €30.00+ | €0.12–€0.24 |
Il apparaît clairement qu’Espresso Translations vous offre le meilleur rapport qualité-prix, car cette société combine les tarifs les plus compétitifs avec le plus haut niveau d’expertise juridique.
Quels sont les facteurs qui influent sur le coût de la traduction de documents juridiques ?
Le coût d’une traduction juridique n’est pas un chiffre unique. Plusieurs facteurs déterminent le coût de votre projet.
- Longueur du document : La plupart des tâches sont facturées au mot ou à la page. Le coût d’un contrat de 20 pages sera plus élevé que celui d’un certificat de naissance d’une page, simplement parce que le premier nécessite plus de temps et de ressources.
- Combinaison linguistique : Les langues courantes, comme l’espagnol, sont moins chères. Les langues rares ou dont l’écriture est complexe sont plus chères en raison de la rareté des professionnels juridiques qualifiés.
- Complexité : Vous pouvez obtenir un prix fixe pour un certificat simple, mais un brevet technique ou une transcription judiciaire devra être réalisé par un expert spécialisé, ce qui augmentera le coût.
- Urgence : Si vous avez besoin d’une traduction certifiée dans les 24 heures, des frais supplémentaires vous seront facturés afin que votre projet soit traité en priorité.
- Niveau de certification : Normalement, la certification de base est incluse ; toutefois, si vous souhaitez que le document soit certifié conforme ou apostillé, des frais supplémentaires vous seront facturés.
- Format de fichier : Les fichiers les plus faciles à traiter sont ceux qui sont propres et modifiables. Néanmoins, si nous devons saisir ou mettre en forme un scan terne ou manuscrit, cela demandera plus de temps et d’argent.
Quelles technologies sont utilisées pour la traduction de documents juridiques ?
Les documents juridiques confidentiels doivent être traduits avec précision, et à cette fin, les entreprises utilisent des logiciels et des technologies de pointe. Voici quelques-unes des technologies utilisées dans la traduction de documents juridiques :
- Le logiciel de mémoire de traduction enregistre les phrases et les mots les plus couramment utilisés dans les documents juridiques. Si les mêmes mots et phrases sont traduits une deuxième fois, il sélectionne automatiquement les mots et phrases exacts qui ont été utilisés auparavant.
- Les outils de traduction assistée par ordinateur permettent de conserver la mise en page originale des documents juridiques, en particulier lorsque ceux-ci sont rédigés dans des langues complexes.
- Les logiciels de gestion terminologique sont des dictionnaires électroniques juridiques qui définissent les mots et leurs différentes significations dans divers pays. Ces dictionnaires aident les utilisateurs à traduire correctement les mots conformément aux lois des différents pays.
- Le transfert sécurisé de fichiers est une méthode permettant d’échanger des documents juridiques via un réseau sécurisé qui non seulement protège la confidentialité des documents, mais garantit également leur conformité aux exigences légales.
- Les logiciels d’assurance qualité vérifient automatiquement les documents juridiques et contrôlent la présence des dates, des numéros et des signatures, permettant ainsi un niveau de vérification très élevé.
Comment traduire automatiquement un document juridique ?
La traduction automatique d’un document juridique doit suivre une série d’étapes strictes. Commencez par trouver un logiciel commercial sécurisé capable de protéger les données sensibles. Ensuite, préparez le fichier. Si le document n’est pas modifiable ou s’il s’agit d’un scan, effectuez une conversion OCR afin d’obtenir une version propre et lisible par machine. Enfin, téléchargez un glossaire juridique afin d’indiquer au logiciel l’utilisation correcte de la terminologie.
Soumettez la demande de traduction pour obtenir une version traduite. Une fois que vous disposez d’un brouillon, celui-ci doit être soigneusement révisé par un expert juridique qualifié qui pourra en garantir l’exactitude. Enfin, assurez-vous que la mise en forme est cohérente et que les noms, dates, chiffres et signatures sont identiques à ceux du document original.
La traduction automatique est-elle fiable pour la traduction de documents juridiques ?
Non. La traduction automatique seule n’est pas suffisante pour traduire des documents juridiques. En effet, les machines ont du mal à reconnaître les différences entre les types de lois appliquées. De plus, elles ne sont pas en mesure d’identifier la manière dont un terme est utilisé dans un contrat ou un document judiciaire, et elles traduisent généralement mot à mot sans tenir compte du contexte juridique. C’est pourquoi l’intervention humaine est nécessaire pour garantir la précision de la traduction.
Combien de temps prend la traduction d’un document juridique ?
Normalement, la traduction et la certification d’un certificat standard d’une page prend moins de 24 heures. En cas de charge de travail plus importante, le délai d’exécution est de 2 à 4 jours ouvrables. Le calendrier exact dépend du nombre de mots, du degré de technicité et de la combinaison linguistique concernée. Le délai de livraison sera plus long en cas de notarisation ou d’apostille des documents, ou si les fichiers numérisés sont complexes.
Comment recevrez-vous vos documents juridiques traduits ?
Les fichiers de traduction juridique sont envoyés aux clients par e-mail au format PDF, prêts à être utilisés immédiatement. Ces fichiers comprennent la traduction et un certificat d’exactitude, tous deux signés et tamponnés sur papier à en-tête officiel. Si vous le souhaitez, les documents originaux avec signatures manuscrites ou apostilles peuvent également vous être envoyés par la poste ou par coursier.
Quelles sont les erreurs dans la traduction de documents juridiques ?
Les erreurs dans la traduction d’un document, même minimes, peuvent invalider l’ensemble du document. Voici quelques exemples d’erreurs :
- Utilisation incorrecte des termes : L’utilisation d’un vocabulaire général au lieu de termes techniques modifie complètement le sens d’une clause.
- Littéralité : Une traduction mot à mot transmet rarement le message voulu d’un texte juridique. Le document devient confus ou juridiquement nul.
- Omissions : Il suffit qu’une seule date, signature ou cachet manque pour que le tribunal ou l’autorité compétente rejette la demande.
- Ignorance juridictionnelle : Le fait de ne pas adapter les clauses au cadre juridique local (par exemple, common law ou droit civil) rendra le texte non contraignant.
- Termes contradictoires : Différents mots sont utilisés pour désigner le même concept au sein d’un document. Cela entraîne une confusion et un risque de litiges juridiques.
- Erreurs de mise en page : lorsqu’une traduction ne respecte pas le style et la numérotation de l’original, il devient très difficile pour les professionnels du droit de trouver les références.
Les erreurs de traduction certifiée ont-elles une incidence sur la validité juridique ?
Oui, les erreurs dans une traduction certifiée peuvent invalider un document. Le certificat d’exactitude est considéré par les autorités comme une garantie légale, et elles s’y fient. Ainsi, une erreur dans le nom d’une personne, les dates ou les engagements entre deux versions d’un même document compromet le dossier. Ces erreurs peuvent avoir un coût très élevé, car vous pouvez perdre votre temps, les preuves peuvent ne pas être prises en compte ou les contrats peuvent être déclarés nuls et non avenus.
Comment corriger les erreurs dans les documents juridiques ?
Oui, il est possible de corriger les erreurs dans les documents juridiques grâce au processus formel de révision du travail effectué par un traducteur ou une agence de traduction. Signalez l’erreur au prestataire de services ; celui-ci relirra le texte source, apportera les corrections nécessaires au document et vous fournira une version conforme et exacte. Une fois les modifications apportées, le document devra être accompagné d’un nouveau certificat d’exactitude signé, confirmant ainsi sa valeur juridique.
