Services de Traduction et de Localisation
La traduction et la localisation sont deux étapes du même projet : la première écrit votre produit dans une autre langue, la seconde le rend utilisable par quelqu’un qui vit ailleurs. Espresso Translations traduit et localise à partir de 0,10 € par mot dans plus de 150 langues, avec plus de 2 000 linguistes, chaque fichier relu par un second linguiste selon l’ISO 17100:2015 et un devis gratuit en 1 heure. Cette page dit ce qui change en plus des mots, quels fichiers nous traitons, et ce que la loi française impose déjà à un produit vendu en France.
Certifiés ISO 17100:2015
Traducteurs natifs du marché visé
À partir de 0,10 € par mot
Relecture par un second linguiste
Plus de 150 langues
Devis gratuit en 1 heure


Demandez un devis gratuit
Un chef de projet répond en 1 heure
Qu’est-ce que la traduction et la localisation ? La traduction change la langue d’un texte ; la localisation adapte un produit entier à un marché, ce qui comprend le texte mais aussi les formats de date, de nombre et de devise, l’ordre des champs d’une adresse, la longueur des libellés à l’écran, le sens de lecture et les mentions que la loi locale impose. Sur un logiciel, une application, un site web ou un jeu, le travail part des fichiers de chaînes — XLIFF, PO, strings.xml, JSON — et non d’un document. Espresso Translations traduit et localise dans plus de 150 langues à partir de 0,10 € par mot, avec des traducteurs natifs du marché visé et la relecture d’un second linguiste prévue par l’ISO 17100:2015 ; le devis est gratuit et arrive en 1 heure. La correction la plus utile pour un acheteur français : un produit vendu en France doit porter en français son mode d’emploi et les conditions de sa garantie, selon l’article 2 de la loi n° 94-665 du 4 août 1994, et aucune traduction ne dispense de cette obligation.
Qu’est-ce que la localisation, et en quoi diffère-t-elle de la traduction ?
Localiser, c’est adapter un produit à un marché ; traduire, c’est faire passer un contenu d’une langue à une autre. La différence se voit sur un écran plutôt que sur une page : un bouton dont le libellé français ne tient plus dans la largeur prévue, une date affichée 03/11/2026 à un lecteur qui lit 11/03/2026, un prix écrit 1,234.56 € là où le français écrit 1 234,56 €, un formulaire d’adresse qui réclame un état et un code à cinq chiffres à un client de Lyon. Aucune de ces fautes n’est une faute de traduction. Toutes se corrigent au moment de la localisation, et c’est pour cela que les deux étapes se vendent ensemble.
Le périmètre est donc plus large que le texte. Nous adaptons les contenus de l’interface, les messages d’erreur, les courriels transactionnels, l’aide en ligne et les captures d’écran, puis tout ce qui dépend du lieu plutôt que de la langue : unités de mesure, formats de date et d’heure, séparateur décimal, devises et place du symbole, formats de téléphone et d’adresse, ordre du nom et du prénom, tri alphabétique, images et couleurs quand elles portent un sens local, et la mise en page entière lorsque la langue cible s’écrit de droite à gauche. Le résultat se juge à une chose : l’utilisateur ne doit pas sentir qu’il se sert d’un produit conçu ailleurs. L’adaptation linguistique n’est d’ailleurs qu’une moitié du travail : l’autre consiste à savoir ce que le public cible attend d’un produit de ce genre, du niveau de formalité aux exemples qui lui parlent. Les nuances culturelles comptent moins souvent qu’on ne le répète et plus gravement quand elles comptent — une illustration, une couleur, un nom de fonction, un exemple de prix — et c’est pourquoi chaque langue va à un traducteur qui connaît le marché et pas seulement la langue : le contexte culturel d’un public local ne s’apprend pas dans un dictionnaire.
Pour un produit vendu en France, une partie de cette adaptation n’est pas une question de confort. L’article 2 de la loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française impose le français dans la désignation, l’offre, la présentation, le mode d’emploi, la description de l’étendue et des conditions de garantie d’un bien ou d’un service, ainsi que dans les factures et quittances ; l’article 4 vise la publicité écrite, parlée ou audiovisuelle. Côté interne, l’article L. 1321-6 du code du travail veut que tout document comportant des obligations pour le salarié soit rédigé en français. Nous ne nous prononçons pas sur la conformité de votre produit, qui relève de votre conseil juridique ; nous l’écrivons parce que c’est souvent le moment où une version française cesse d’être optionnelle.
Qui achète cela ? Des éditeurs de logiciels et des studios qui ouvrent un deuxième marché, des entreprises internationales qui publient le même produit dans dix pays, des PME qui exportent pour la première fois et découvrent qu’un site traduit ne suffit pas. L’échelle change la méthode, pas la nature du travail : à l’échelle de l’entreprise il faut un glossaire tenu et une mémoire de traduction qui survit aux versions, tandis qu’un premier projet se traite fichier par fichier. Les traducteurs sont natifs du marché visé, traduisent uniquement vers leur langue maternelle et apportent l’expertise de votre domaine ; chaque fichier est relu par un second linguiste comme le prévoit l’ISO 17100:2015, et chaque linguiste justifie d’au moins cinq ans d’expérience. Nous travaillons dans plus de 150 langues avec plus de 2 000 linguistes, à partir de 0,10 € par mot, et nous sommes certifiés ATC et membres de l’Association of Translation Companies. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure.
Quels produits localisons-nous, et dans quels fichiers ?
Cinq familles de produits couvrent presque toutes les demandes, et ce qui les distingue n’est pas la langue mais le fichier dans lequel le texte vit. C’est ce fichier qui détermine le processus de localisation, le délai et le prix. Le tableau dit ce qui change en plus du texte et ce que nous attendons de vous au départ.
| Produit | Ce qui change en plus du texte | Fichiers que nous traitons |
|---|---|---|
| Logiciel et interface utilisateur | Longueur des libellés, variables et formes de pluriel, raccourcis clavier, messages d’erreur, chaînes écrites en dur | XLIFF, PO (gettext), .properties, .resx, JSON, YAML, CSV |
| Application mobile | Place à l’écran, fiche et captures d’écran de la boutique, formats locaux, variantes régionales de la langue | strings.xml (Android), .strings et .xcstrings (Apple), XLIFF |
| Site web et boutique en ligne | Balises hreflang, structure des URL par langue, devise et taxes affichées, formulaires d’adresse, pages juridiques | Export XLIFF du CMS, XML, HTML, JSON, tableur |
| Jeu vidéo | Nombre de caractères maximal, glossaire de l’univers, sous-titres et voix, classifications par âge locales | Tableur de chaînes, JSON, XLIFF, SRT, VTT |
| Formation en ligne et documentation | Narration, captures d’écran, exercices, index de l’aide, gabarits de certificat | DOCX, XLIFF, HTML, SRT, VTT |




Que faut-il adapter au-delà des mots ?
Cinq choses cassent une localisation dont la traduction est pourtant correcte, et toutes les cinq se décident avant la première ligne traduite. C’est la différence pratique entre traduire du contenu et obtenir une localisation efficace : en matière de localisation, le texte juste est une condition nécessaire et jamais suffisante. Une traduction efficace peut tout à fait produire une mauvaise localisation. Les voici, dans l’ordre où elles nous arrivent.
Dates, nombres, devises et adresses
Ce sont les défauts les plus visibles et les moins coûteux à éviter. Le français écrit la date jj/mm/aaaa, utilise l’horloge de 24 heures, sépare les décimales par une virgule, groupe les milliers par une espace insécable et place le symbole de la devise après le montant : 1 234,56 €. L’anglais américain fait l’inverse sur presque chaque point. Une adresse française n’a pas d’état, son code postal a cinq chiffres, et le numéro de téléphone s’écrit +33 suivi du numéro sans son zéro initial. Le tri alphabétique lui-même change de langue en langue.
Notre part du travail est de relever chaque endroit où un format apparaît, de l’écrire dans la langue cible, et de signaler ceux qui ne sont pas dans un fichier de chaînes parce que le code les construit lui-même. Ces derniers ne se corrigent pas par la traduction : il faut que vos développeurs les fassent produire par les données de locale du système au lieu de les écrire en dur. Nous le rapportons ligne par ligne avec la clé concernée, ce qui en fait une liste de corrections et non une remarque générale. C’est la seule partie du travail que nous ne pouvons pas faire à votre place : les développeurs décident du moment où ces corrections entrent dans leur flux de travail, et nous livrons la liste assez tôt pour qu’elle tienne dans leur cycle plutôt qu’après la mise en ligne.
L’expansion du texte et la place à l’écran
Une même idée ne prend pas la même place dans deux langues. Un libellé anglais court s’allonge souvent en français, l’allemand forme des mots composés qu’une colonne étroite n’absorbe pas, et certaines langues asiatiques font l’inverse et laissent un vide. Quand la largeur a été dessinée sur l’anglais, le texte se coupe, passe à la ligne ou recouvre un élément voisin. C’est le défaut de localisation le plus fréquent sur une interface, et il ne se voit jamais dans le tableur de traduction, parce qu’un tableur n’a pas de largeur : seuls les utilisateurs en ont une.
La solution tient en une information qu’on nous donne rarement : la limite de caractères par chaîne. Donnez-la-nous et nous travaillons dedans. Là où la limite oblige à perdre une nuance, nous proposons un libellé plus court en disant ce qu’il abandonne, pour que la décision reste la vôtre ; nous ne raccourcissons pas en silence. Et quand aucune formulation ne tient, le bon correctif est dans la mise en page, pas dans la phrase.
Les langues qui s’écrivent de droite à gauche
L’arabe, l’hébreu, le persan et l’ourdou se lisent de droite à gauche, et le produit doit se retourner avec eux : l’ordre de lecture, la navigation, l’alignement des tableaux, les icônes directionnelles, la progression d’une barre et la position des champs de formulaire. Le texte lui-même devient bidirectionnel, parce qu’un nom de marque, une URL, un code produit ou un nombre reste écrit de gauche à droite au milieu d’une phrase qui va dans l’autre sens.
Nous livrons les chaînes et, pour les documents, la mise en page retournée : nos maquettistes travaillent sous Adobe InDesign, Adobe Illustrator et Microsoft Office et rendent le fichier prêt à imprimer. Sur un produit, le retournement de l’interface est un travail de développement : nous indiquons ce qui doit basculer et vos développeurs le font. Dire où s’arrête notre part évite la situation la plus coûteuse, celle d’une traduction arabe livrée dans une interface qui n’a jamais été préparée à la recevoir.
La terminologie, le glossaire et la mémoire de traduction
Un produit emploie les mêmes mots des milliers de fois, et l’incohérence se remarque plus qu’une maladresse. Nous construisons donc le glossaire avant de traduire, en partant de votre vocabulaire existant et des termes de votre secteur, et nous le faisons valider par vous. La mémoire de traduction garde ensuite les segments déjà approuvés, ce qui tient la terminologie d’une version à la suivante et fait baisser le volume facturable des mises à jour. Nos traducteurs travaillent avec des outils de traduction assistée comme SDL Trados et memoQ ; ces outils sont les nôtres et ne vous sont pas revendus. Fixer les termes clés au départ est aussi ce qui rend les mises à jour abordables : sur une nouvelle version, les traductions déjà approuvées sont retrouvées et seules les chaînes nouvelles sont facturées.
Il faut aussi la liste inverse, celle des termes à ne pas traduire : noms de marque, noms de produits, libellés réglementaires, identifiants techniques, textes que votre service juridique a fixés mot pour mot. Sans cette liste, chaque langue prend sa propre décision et la marque s’effrite. C’est un fichier de dix lignes qui évite dix corrections par langue.
La pseudo-localisation et la relecture en contexte
La pseudo-localisation est un test qu’on fait avant de traduire : on remplace chaque chaîne par une version allongée et accentuée d’elle-même, puis on regarde le produit tourner. Trois défauts sortent immédiatement — les textes écrits en dur, qui restent en anglais parce qu’ils ne sont dans aucun fichier ; les libellés qui débordent ou se coupent ; les phrases assemblées par le code, qui deviennent illisibles dès que l’ordre des mots change. Les corriger à ce moment-là coûte beaucoup moins cher que de les découvrir dans dix langues à la fois.
Vient ensuite la relecture en contexte, qui est la seule façon de voir ce qu’un utilisateur verra. Donnez-nous un accès de test, une version de préproduction ou, à défaut, des captures d’écran écran par écran : nous vérifions chaque chaîne là où elle s’affiche et nous rendons les remarques avec la clé, l’écran et la correction proposée. Le nombre de tours de relecture est écrit dans le devis, parce que c’est du travail et que le cacher dans le prix ne rend service à personne.
Que livrons-nous, et combien cela coûte-t-il ?
Vous recevez vos propres fichiers, dans le même format et avec les mêmes clés, une valeur traduite par chaîne et rien de renommé, de sorte que la réimportation ne demande aucun travail de remise en forme. S’y ajoutent le glossaire validé, la liste des termes laissés dans la langue d’origine avec la raison, et la liste des défauts que la traduction ne peut pas corriger parce qu’ils vivent dans le code.
Le prix part de 0,10 € par mot et le comptage se fait sur vos fichiers, jamais sur votre estimation. Trois facteurs le font varier : le nombre de langues, le taux de répétition des chaînes, et l’étendue de la relecture en contexte que le produit demande. Les délais usuels sont de 2 à 3 jours ouvrés, avec un express en 24 heures pour les travaux urgents, et nous ne promettons pas de date avant d’avoir vu les fichiers : un export de 400 chaînes courtes et un manuel de 400 mots par page ne demandent pas le même travail. Deux remarques sur les coûts de traduction, parce qu’elles décident du budget plus sûrement que le tarif au mot. D’abord, en plusieurs langues le même fichier se paie une fois par langue mais ne se prépare qu’une fois, de sorte que le coût par langue baisse à mesure que la liste s’allonge. Ensuite, les besoins de traduction d’un produit vivant ne s’arrêtent pas à la première livraison : chaque version apporte ses chaînes nouvelles, et c’est la mémoire de traduction qui empêche de repayer les anciennes.
Ce que nous ne livrons pas compte autant. Nous ne vendons ni logiciel, ni plateforme en libre-service, ni abonnement à un système de gestion de traduction : nous sommes un service humain qui travaille dans vos fichiers. Nous ne livrons pas non plus de sortie brute de traduction automatique, et la raison est dans la norme elle-même : le domaine d’application de l’ISO 17100:2015 exclut l’usage du résultat brut de la traduction automatique et sa postédition. Une page qui promet la norme et une sortie automatique promet deux choses incompatibles. La traduction automatique neuronale a son usage chez vous, pour trier ou comprendre un volume interne ; ce que nous facturons est écrit par un traducteur, et c’est là que se joue la différence entre une traduction fluide et une traduction simplement compréhensible. La gestion de la traduction — qui traduit quoi, dans quel ordre, avec quel glossaire — est notre travail et non un produit à vous vendre ; si vos équipes utilisent déjà des systèmes de gestion pour la gestion des traductions, nous travaillons dedans.
Un projet de localisation en appelle souvent d’autres, et ils se chiffrent autrement. La transcription d’un enregistrement et le sous-titrage d’une vidéo partent de 5 € la minute, calculés sur la durée et non sur le nombre de mots ; la voix off est chiffrée par projet ; et un document qui doit être déposé auprès d’une administration relève de la traduction certifiée plutôt que de la localisation.
Le devis est détaillé ligne par ligne et les montants ci-dessous sont fixes. Pour un projet multilingue, dites-nous les langues cibles, la liste des fichiers et la date dont vous avez besoin ; pour un produit déjà en ligne, l’accès de test vaut mieux qu’une description.
| Prestation | Prix | Délai |
|---|---|---|
| Traduction et localisation, au mot | À partir de 0,10 € par mot | 2 à 3 jours ouvrés ; express en 24 heures pour les travaux urgents |
| Traduction certifiée (document à déposer) | À partir de 30 € par page (jusqu’à 250 mots) | 24 à 48 heures |
| Sous-titrage et transcription | À partir de 5 € la minute | Chiffré sur l’enregistrement |
| Devis | Gratuit | En 1 heure |
Les services qui accompagnent une localisation
À côté de l’adaptation d’un produit, nous traduisons les textes qui l’entourent : la traduction de logiciels pour le code et l’interface, la traduction de sites web et la traduction e-commerce pour le contenu en ligne, la traduction technique pour les manuels et les spécifications, le sous-titrage et les services de transcription pour tout ce qui est parlé, et la traduction certifiée quand une pièce doit être déposée. Chacune a ses conventions propres, et c’est pour cela qu’elles ont chacune leur page. Ce que des services de localisation professionnels doivent dire avant tout, c’est laquelle de ces prestations votre projet demande réellement : les acheter toutes parce qu’elles figurent sur la même facture coûte plus cher que de choisir.
Comment se déroule un projet de localisation, étape par étape ?
Quatre étapes, et la première décide du prix comme du délai. Elle consiste à savoir où vit votre texte : dans des fichiers que vos développeurs maîtrisent, dans un CMS, ou nulle part parce qu’il est écrit en dur dans le code.
Étape 1 : l’inventaire des fichiers, des langues et des limites
Envoyez les fichiers dans leur format d’origine plutôt que des captures d’écran, et dites-nous cinq choses : les variantes cibles et non seulement les langues, la limite de caractères par chaîne là où elle existe, la liste des termes à ne pas traduire, qui valide côté chez vous, et la date de mise en ligne. Si une partie du texte n’est dans aucun fichier, nous le voyons à ce moment-là et nous le disons avant de chiffrer, pas après la livraison.
Étape 2 : devis gratuit en 1 heure
Le devis arrive en 1 heure, gratuit, et dit quatre choses : le volume compté sur les fichiers, le prix à partir de 0,10 € par mot, le nombre de tours de relecture inclus, et le délai que ces fichiers autorisent. Les répétitions sont identifiées et déduites, ce qui change nettement le total d’un produit où les mêmes chaînes reviennent partout.
Étape 3 : glossaire, traduction, puis relecture par un second linguiste
Le glossaire est établi et validé d’abord, pour que les mots structurants soient tranchés avant d’être employés mille fois. Un traducteur natif du marché visé, spécialiste de votre domaine, traduit ensuite dans les fichiers, en respectant les variables, les pluriels et les limites de longueur. Un second linguiste relit l’ensemble comme le prévoit l’ISO 17100:2015 : c’est une relecture complète par une autre personne, pas un contrôle par échantillon. C’est le processus de traduction que la norme décrit : traduction, puis révision par un second linguiste, chacune par une personne différente et compétente dans la paire de langues.
Étape 4 : livraison dans vos fichiers, puis vérification à l’écran
Vous recevez les mêmes fichiers, prêts à être réimportés, avec le glossaire et la liste des chaînes laissées dans la langue d’origine. Quand un accès de test ou des captures d’écran sont disponibles, nous relisons ensuite chaque chaîne là où elle s’affiche et nous rendons les remarques avec la clé, l’écran concerné et la correction proposée. Les points qui relèvent du développement sont listés à part, puisque ce n’est pas la traduction qui les résoudra. Ce qui se passe après la traduction compte autant que la traduction elle-même : un produit qu’on n’a jamais regardé tourner dans la langue cible n’a pas été localisé, il a été traduit.
Pourquoi une traduction correcte peut-elle quand même échouer à l’écran ?
Parce que l’utilisateur ne rencontre pas un texte, il rencontre un produit. Les échecs se ressemblent d’un projet à l’autre : une phrase assemblée par le code à partir de trois morceaux, qui ne peut pas suivre l’ordre des mots de la langue cible ; un format de date fabriqué en dur ; une liste déroulante triée dans l’ordre alphabétique anglais ; un formulaire qui refuse un code postal français ; une icône ou une couleur qui ne veut rien dire sur le marché visé. Dans tous ces cas la traduction était juste.
La prévention tient à trois pratiques, et deux d’entre elles se font avant la traduction : donner un commentaire de contexte à chaque chaîne ambiguë, passer le produit en pseudo-localisation pour voir ce qui déborde et ce qui reste en anglais, puis relire en contexte à la fin. Le partage des tâches est clair : nous écrivons et nous signalons, vos développeurs changent le code. Une agence qui prétend corriger seule un défaut de ce type promet quelque chose qu’elle ne contrôle pas. Il vaut la peine de nommer ces défauts correctement dans un rapport de test : ce ne sont pas des erreurs de traduction, et les traiter comme telles envoie le ticket à la mauvaise équipe.
Ce que nous ne vendons pas : ni logiciel, ni plateforme en libre-service
Nous sommes un service humain et il vaut mieux l’écrire que le laisser deviner. Il n’y a pas de logiciel à installer, pas de compte à ouvrir, pas d’abonnement en libre-service, et nous ne revendons aucun système de gestion de traduction. Si vous en utilisez un, ou si votre CMS gère déjà le multilingue, nous travaillons dans ses exports et nous rendons des fichiers réimportables sans manipulation. Nos propres outils de traduction assistée, la mémoire de traduction et le glossaire restent notre affaire : ce que vous achetez est un texte, pas un accès.
Quels autres services linguistiques accompagnent la localisation ?
La localisation d’un produit s’accompagne presque toujours d’autre chose : un manuel à traduire, une vidéo à sous-titrer, un enregistrement à mettre par écrit, un document à déposer. C’est la raison pour laquelle les services de localisation se vendent rarement seuls : une entreprise qui veut se développer à l’international et toucher un public plus large a besoin du produit, de sa documentation et de ses contenus en même temps. Les grandes entreprises internationales arrivent avec un glossaire, un calendrier de versions et une diffusion à l’échelle mondiale ; une PME qui veut conquérir de nouveaux marchés arrive avec un site et un catalogue. Dans les deux cas, partez de la page qui décrit ce que vous avez réellement entre les mains.
Traduction de logiciels
Votre texte vit dans des fichiers de chaînes et vos développeurs attendent les mêmes clés en retour ? La traduction de logiciels détaille les formats traités, le traitement des variables et des pluriels, et la façon dont les limites de longueur sont respectées, à partir de 0,10 € par mot.
Traduction de sites web et de boutiques en ligne
Le produit à adapter est un site ou un catalogue ? La traduction de sites web traite les contenus, les gabarits et les balises hreflang, et la traduction e-commerce ajoute les fiches produit, les courriels transactionnels et l’affichage des prix et des taxes.
Traduction de jeux vidéo
Des chaînes sous contrainte de caractères, un univers à tenir d’une mise à jour à l’autre, des sous-titres à synchroniser ? La traduction de jeux vidéo explique comment le glossaire de l’univers est construit et comment les limites de caractères sont tenues.
Sous-titrage
Une vidéo de produit, une démonstration, un module de formation ? Le sous-titrage part de 5 € la minute de vidéo, livré en SRT ou VTT, avec le découpage et la vitesse de lecture ajustés à la langue cible plutôt qu’au script d’origine.
Transcription
Un entretien, une réunion, un webinaire à mettre par écrit avant de le traduire ? Les services de transcription partent de 5 € la minute d’audio, locuteurs identifiés et horodatage sur demande ; transcrire d’abord, traduire ensuite, c’est aussi ce qui laisse un texte vérifiable dans la langue d’origine.
Traduction certifiée
Une pièce doit être remise à une administration, une université ou un partenaire qui exige une attestation ? La traduction certifiée coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots, dans une fenêtre de 24 à 48 heures, attestation signée et datée comprise dans le prix.
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Que demandent encore les acheteurs sur la traduction et la localisation ?
Qu’est-ce que la localisation ?
C’est l’adaptation d’un produit à un marché, dont la traduction n’est qu’une partie. Sur un logiciel, une application, un site web ou un jeu, cela veut dire traduire les chaînes de l’interface, mais aussi régler les formats de date, de nombre et de devise, les unités de mesure, l’ordre des champs d’une adresse, la longueur des libellés, les images qui portent un sens local et, pour l’arabe ou l’hébreu, le sens de lecture. Nous localisons à partir de 0,10 € par mot dans plus de 150 langues, chaque fichier relu par un second linguiste selon l’ISO 17100:2015.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction porte sur le texte, la localisation sur le produit. Un libellé peut être traduit sans la moindre faute et rester inutilisable : il dépasse de son bouton, il affiche 03/11/2026 à un lecteur qui lit 11/03/2026, il écrit 1,234.56 € là où le français écrit 1 234,56 €, il réclame un code postal à cinq chiffres et un état à un client de Lyon. Ces défauts ne sont pas des erreurs de traduction et ne se corrigent pas en relisant le texte. Dans la pratique les deux étapes se vendent ensemble, et c’est pour cela que cette page parle de traduction et de localisation plutôt que de l’une des deux.
Combien coûte une localisation ?
La traduction et la localisation partent de 0,10 € par mot et le comptage se fait sur vos fichiers, pas sur votre estimation. Trois choses font varier le prix : le nombre de langues, le volume de répétitions dans les chaînes, et le travail de relecture en contexte que le produit demande. Si un document doit être déposé auprès d’une administration, la traduction certifiée coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures. Le sous-titrage et la transcription partent de 5 € la minute. Le devis est gratuit, détaillé ligne par ligne, et arrive en 1 heure.
Dans quels formats de fichiers travaillez-vous ?
Dans les fichiers où vit votre texte, et nous vous les rendons identiques : XLIFF, PO de gettext, .properties de Java, .resx de .NET, strings.xml d’Android, .strings et .xcstrings d’Apple, JSON, YAML, XML, HTML, CSV et tableurs, l’export XLIFF de votre CMS, DOCX pour la documentation, SRT et VTT pour les sous-titres. Les clés, l’ordre et la structure ne changent pas : seule la valeur change. Envoyez les fichiers plutôt que des captures d’écran — une capture ne permet ni de compter, ni de livrer.
Localisez-vous les logiciels et les applications ?
Oui, et c’est le cas le plus technique. Nous traduisons les chaînes de l’interface, les messages d’erreur, les courriels transactionnels, l’aide en ligne et la fiche de la boutique d’applications, en respectant les variables, les formes de pluriel et les longueurs maximales que vous nous indiquez. La page traduction de logiciels détaille ce travail. Ce que nous ne faisons pas : modifier votre code. Quand un format de date est écrit en dur ou que deux morceaux de phrase sont concaténés, nous le signalons à vos développeurs, qui seuls peuvent le corriger.
Localisez-vous les sites web et les boutiques en ligne ?
Oui. Un site multilingue demande trois choses en plus de la traduction : une structure d’URL par langue, des balises hreflang cohérentes avec une valeur x-default, et des pages juridiques écrites pour le pays. Nous traduisons les contenus, les fiches produit, les courriels et les gabarits depuis l’export de votre CMS ; voyez la traduction de sites web et la traduction e-commerce. Les conditions générales et la politique de confidentialité sont rédigées par votre conseil : nous les traduisons, nous ne les écrivons pas. Publier son site web dans une autre langue sans régler ces trois points donne un site bilingue que personne ne trouve.
Localisez-vous les jeux vidéo ?
Oui, avec deux contraintes propres au jeu. La première est la place : les chaînes d’interface, les noms d’objets et les sous-titres ont un nombre de caractères maximal, et une traduction littérale plus longue que l’original est inutilisable. La seconde est le glossaire de l’univers : noms propres, compétences, lieux, qui doivent rester identiques d’un épisode à l’autre. Nous livrons les chaînes, les sous-titres en SRT ou VTT et le glossaire tenu à jour. Voyez la traduction de jeux vidéo.
Qu’est-ce que la pseudo-localisation ?
C’est un test qu’on fait avant de traduire quoi que ce soit : on remplace chaque chaîne par une version allongée et accentuée d’elle-même, puis on regarde le produit tourner. Trois défauts apparaissent immédiatement — les textes écrits en dur, qui restent en anglais parce qu’ils ne sont dans aucun fichier de chaînes ; les libellés qui débordent ou se coupent ; les phrases assemblées par le code, qui deviennent illisibles. Les corriger avant la traduction coûte beaucoup moins cher que de les découvrir dans dix langues à la fois.
Pourquoi le texte traduit dépasse-t-il de l’interface ?
Parce que la même idée ne prend pas la même place dans deux langues. Un libellé anglais court devient souvent plus long en français, et l’allemand forme des mots composés qu’aucune colonne étroite n’absorbe. Si la largeur a été dessinée sur l’anglais, le texte se coupe ou passe à la ligne et casse la mise en page. Dites-nous la limite de caractères par chaîne : nous travaillons dans cette limite et, quand elle oblige à changer le sens, nous proposons un libellé plus court en expliquant ce qu’il perd plutôt que de le raccourcir en silence.
Travaillez-vous avec les langues qui s’écrivent de droite à gauche ?
Oui — arabe, hébreu, persan, ourdou. Deux choses s’ajoutent alors au texte. La mise en page se retourne : la lecture, la navigation, les icônes directionnelles, l’alignement des tableaux et la progression des barres suivent le sens de lecture. Et le texte devient bidirectionnel, parce qu’un nom de marque, une URL ou un nombre reste écrit de gauche à droite au milieu d’une phrase qui va dans l’autre sens. Nous livrons les chaînes et la mise en page des documents ; côté produit, le retournement de l’interface est un travail de développement.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Nous ne livrons pas de sortie brute de traduction automatique, et ce n’est pas une position de principe : le domaine d’application de l’ISO 17100:2015 exclut l’usage du résultat brut de la traduction automatique et sa postédition, de sorte qu’une page qui promet à la fois cette norme et une sortie automatique promet deux choses incompatibles. La traduction automatique neuronale a sa place chez vous, pour trier ou comprendre un volume interne. Ce que nous vendons est écrit par un traducteur natif puis relu par un second linguiste.
Fournissez-vous un logiciel ou une plateforme de gestion de traduction ?
Non. Nous vendons un service humain, pas un outil : il n’y a ni logiciel à installer, ni compte à ouvrir, ni abonnement en libre-service. Si vous utilisez déjà un système de gestion de traduction ou un CMS multilingue, nous travaillons dans ses exports et nous vous rendons les mêmes fichiers, prêts à être réimportés. Nos traducteurs travaillent avec des outils de traduction assistée comme SDL Trados et memoQ, qui tiennent la mémoire de traduction et le glossaire d’une version à la suivante ; ces outils sont les nôtres, nous ne les revendons pas.
La loi française impose-t-elle le français sur un produit vendu en France ?
Pour une partie de ce qui accompagne le produit, oui. L’article 2 de la loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française impose le français dans la désignation, l’offre, la présentation, le mode d’emploi, la description de l’étendue et des conditions de garantie d’un bien ou d’un service, ainsi que dans les factures et quittances, et l’article 4 vise la publicité. Côté employeur, l’article L. 1321-6 du code du travail veut qu’un document comportant des obligations pour le salarié soit rédigé en français. Nous ne nous prononçons pas sur la conformité de votre produit : c’est le travail de votre conseil.
Dans combien de langues travaillez-vous ?
Dans plus de 150 langues, avec plus de 2 000 linguistes, chaque linguiste justifiant d’au moins cinq ans d’expérience et traduisant uniquement vers sa langue maternelle. Chaque fichier est relu par un second linguiste comme le prévoit l’ISO 17100:2015, et nous sommes certifiés ATC et membres de l’ATC. Pour un produit, précisez la variante attendue plutôt que la langue : fr-FR et fr-CA ne veulent pas dire la même chose, pas plus que pt-PT et pt-BR, et c’est la variante qui détermine le traducteur affecté.

