Localisation de logiciels
La localisation de logiciels adapte un produit à la langue et aux conventions de l’utilisateur final : chaînes de l’interface, boutons, boîtes de dialogue, messages d’erreur, documentation, notes de version, et toutes les données qui dépendent des paramètres régionaux — dates, nombres, devises, unités de mesure, règles de pluriel. Espresso Translations localise des logiciels de bureau, des applications mobiles et des plateformes SaaS dans plus de 150 langues, à partir de 0,10 € par mot, avec une livraison en 2 à 3 jours ouvrés et un express en 24 heures pour les travaux urgents, la relecture par un second linguiste selon la norme ISO 17100:2015 et un devis gratuit en 1 heure.
Certifiée ISO 17100:2015
Traducteurs de langue maternelle
Prix au mot
Relecture par un second linguiste
Plus de 150 langues
Devis gratuit en 1 heure


Demandez un devis de localisation
Un chef de projet vous répond en 1 heure
Qu’est-ce que la localisation de logiciels ? La localisation de logiciels est l’adaptation d’un produit logiciel à la langue et aux conventions de son marché cible : pas seulement la traduction des chaînes, mais la longueur du texte dans la mise en page, les catégories de pluriel, l’ordre alphabétique et les données de locale — dates, nombres, devises, unités de mesure — que le code tire du référentiel Unicode CLDR et non de la chaîne. Espresso Translations travaille dans les fichiers de ressources de votre projet, de XLIFF 2.1 aux .po de GNU gettext et au String Catalog d’Apple, et les restitue dans le même format : plus de 150 langues, à partir de 0,10 € par mot, livraison en 2 à 3 jours ouvrés, relecture par un second linguiste selon l’ISO 17100:2015 et devis gratuit en 1 heure. La correction la plus souvent nécessaire : aucune règle que nous ayons pu vérifier n’oblige à proposer l’interface dans une langue donnée, l’obligation linguistique de l’Accessibility Act portant sur les instructions, les coordonnées et la déclaration de conformité.
Qu’est-ce que la localisation de logiciels et que comprend-elle ?
La localisation de logiciels comprend tout le texte que le produit affiche et toutes les données qui changent d’un marché à l’autre : chaînes de l’interface, boutons, menus, boîtes de dialogue, messages d’erreur, courriels transactionnels, centre d’aide, notes de version et fiche de la boutique d’applications. Localiser, c’est aussi adapter ce qui n’est pas du texte — formats de date et d’heure, séparateur décimal, devises, unités de mesure, tri des listes, catégories de pluriel de la langue cible — puis vérifier que le résultat tient dans la mise en page sans être tronqué. La traduction des chaînes est une partie du travail ; le reste est affaire de contexte, de cohérence terminologique et de contrôle en contexte.
La localisation suppose l’internationalisation, qui relève du développement et non de la traduction : les développeurs placent les chaînes dans des fichiers de ressources plutôt que dans le code, les phrases ne sont pas construites par concaténation, les nombres ne sont pas écrits à l’intérieur de la chaîne, les interfaces utilisateur laissent de la place au texte qui s’allonge, et les formats sont tirés des paramètres régionaux. Ces données existent déjà et ne s’écrivent pas à la main : le référentiel Unicode CLDR — depuis la version 49 du 22 octobre 2026, le sigle se développe en « Common Locale Data & Rules » et non plus en « Common Locale Data Repository » — fournit, selon les mots d’Unicode, les briques de base des logiciels qui prennent en charge les langues du monde, et il est utilisé par tous les grands systèmes logiciels, téléphones mobiles compris. Sa spécification, l’UTS #35, couvre les identifiants de locale, les unités, les systèmes de numération et les calendriers, le formatage des dates, heures, fuseaux, nombres, devises et mesures, ainsi que les données de tri et de recherche.
Notre travail est la partie linguistique du projet de localisation, pas le développement : nous traduisons et relisons dans vos fichiers, nous construisons le glossaire et la mémoire de traduction, nous tenons la terminologie stable d’une version à l’autre et nous signalons les chaînes que le code empêche de bien traduire. Chaque projet est confié à des traducteurs de langue maternelle ayant l’expérience des produits logiciels, puis un second linguiste relit la traduction face au texte source selon l’ISO 17100:2015, et un chef de projet suit le flux de travail de l’analyse des fichiers à la livraison. Nous n’écrivons pas votre code et nous ne remplaçons pas vos développeurs : nous vous disons ce qui, dans les fichiers, rend une localisation efficace impossible.
Cette page porte sur les produits logiciels. Si votre projet est un site, une boutique en ligne ou une campagne, le bon point de départ est la page traduction de site web, qui explique comment un projet de localisation hors produit est chiffré composant par composant, et celle de la traduction marketing pour le lancement. Ici, il est question de chaînes, de fichiers de ressources, de formats et de cycle de publication. Envoyez les fichiers : le devis gratuit arrive en 1 heure.
Quels formats et fichiers de ressources prenons-nous en charge ?
Nous travaillons dans les formats où les chaînes se trouvent déjà, parce que les extraire à la main dans un tableur est la façon la plus rapide de perdre le contexte et de casser la compilation. Le tableau liste les formats que nous rencontrons le plus souvent dans les projets de localisation de logiciels et, pour chacun, ce qui fait rater une traduction.
| Format | Où on le trouve | Ce qui change pour le traducteur |
|---|---|---|
| XLIFF 2.1 (.xlf) | Format d’échange pour la localisation, approuvé comme OASIS Standard le 13 février 2018 ; Xcode exporte et importe les localisations en XLIFF | Il transporte le texte source, la traduction, l’état et les commentaires dans tout le flux de travail. La version 2.2 existe mais, au 2 novembre 2026, elle en est restée au stade de Committee Specification du 13 mars 2025 : la norme en vigueur est la 2.1 |
| GNU gettext (.po, .pot, .mo) | Projets open source, PHP, Python, WordPress, environnements de bureau Linux | PO signifie Portable Object : le fichier est fait pour être lu et modifié par une personne. Le .pot est le fichier de base sans traductions ; le .mo, pour Machine Object, est binaire et destiné au programme. Entre deux versions, c’est msgmerge qui réaligne les fichiers |
| String Catalog, .strings et .stringsdict (Apple) | Applications iOS, iPadOS et macOS ; depuis Xcode 15, le String Catalog est le format recommandé par Apple pour les chaînes comportant des pluriels | Dans un .stringsdict, le pluriel se déclare avec NSStringLocalizedFormatKey et la variable écrite %#@nom@ ; de toutes les catégories, seule « other » est obligatoire, et Apple renvoie aux règles de pluriel du CLDR pour savoir lesquelles servent dans chaque langue |
| Ressources XML d’Android (res/values/) | Applications Android : éléments <string>, <string-array> et <plurals> sous une racine <resources> | Les quantités admises sont zero, one, two, few, many et other, et le choix dépend de la nécessité grammaticale de la langue : en anglais la chaîne zero est ignorée, en coréen seule « other » est utilisée. Android précise de ne pas se servir des pluriels pour des cas comme « Boîte de réception (12) » |
| .resx, JSON et fichiers de ressources des frameworks i18n | Applications .NET, back-ends, applications web en React, Vue ou Angular | La clé ne se traduit jamais : c’est la valeur qui se traduit. Variables, espaces réservés et balises en ligne restent identiques, sans quoi la compilation échoue ou la chaîne s’affiche avec un trou à la place de la donnée |




Quelles parties d’un logiciel localisons-nous ?
Nous localisons tout le texte que les utilisateurs lisent, dans le produit et autour, et chaque projet est confié à des linguistes qui ont déjà travaillé sur des produits logiciels et connaissent la terminologie de votre secteur. Un projet de localisation de logiciels est rarement un seul fichier : les chaînes de l’interface, la documentation, la fiche de la boutique et les textes juridiques n’ont ni le même lecteur ni le même ton, et les traiter comme un bloc unique est la raison pour laquelle une traduction sonne faux.
Chaînes de l’interface, messages et courriels produit
Les boutons, les menus, les libellés de champs, les états vides, boîtes de dialogue, messages d’erreur, notifications et courriels transactionnels : c’est le texte le plus court du produit et c’est aussi le plus difficile, parce qu’il arrive sans la phrase autour et avec une contrainte de place. Ici, ce qui compte est le contexte, la cohérence terminologique d’un écran à l’autre et les catégories de pluriel, pas la longueur du texte de départ.
Nous travaillons sur les chaînes dans leur fichier de ressources et nous tenons un glossaire partagé avec l’équipe produit, pour que « compte », « espace de travail » et « projet » ne deviennent pas trois mots différents sur trois écrans. Lorsqu’une chaîne est ambiguë par construction — un seul mot comme « De », « Fermer » ou « Valider » — nous demandons au développeur où elle apparaît au lieu de deviner.
Centre d’aide, documentation et notes de version
Articles d’aide, guides de démarrage, documentation destinée aux développeurs, notes de version et réponses du support : ce sont les contenus qui grossissent à chaque sprint, et ceux où la mémoire de traduction rapporte le plus, parce que les mises à jour reprennent une grande part de ce qui est déjà traduit.
Nous traduisons la documentation avec le glossaire de l’interface, parce qu’un article d’aide qui nomme un bouton autrement que l’écran crée un ticket au lieu d’en fermer un. Nous tenons les guides de style par langue et nous signalons quand un écran cité dans la documentation a changé dans le produit.
Fiches des boutiques d’applications et pages produit
Titre, sous-titre, description, nouveautés de la version et mots-clés de la boutique sont du texte marketing soumis à une limite de caractères stricte, pas des chaînes d’interface. Ce texte se réécrit pour le marché cible au lieu d’être traduit mot à mot, et la longueur maximale doit être respectée dans la langue d’arrivée, où le texte s’allonge le plus souvent.
Pour les pages produit, les pages de destination et les campagnes qui accompagnent le lancement, la bonne page est celle de la traduction marketing : le même glossaire, un autre ton, et un devis construit composant par composant.
Textes juridiques et mentions à l’intérieur du produit
Politique de confidentialité, conditions d’utilisation, bandeau de consentement, textes de facturation et mentions obligatoires : nous les traduisons comme du texte, avec une terminologie stable et les références réglementaires citées sous la forme en usage sur le marché d’arrivée. Celui qui doit en approuver le contenu est votre conseil juridique : nous ne faisons pas de conseil juridique et nous ne rédigeons pas de contrats.
Lorsque votre produit s’appuie sur un document officiel — un contrat annexé, un formulaire, une attestation réclamée par une administration — il s’agit d’un autre service que celui-ci, avec une déclaration signée : ce sont nos services de traduction certifiée, à 30 € par page jusqu’à 250 mots, livrés en 24 à 48 heures.
Mise en page, longueur des chaînes et texte de droite à gauche
Le texte traduit n’entre pas toujours là où tenait le texte de départ, et cette vérification n’est pas un travail de dernière minute. Nous contrôlons les éléments de l’interface utilisateur où le texte est contraint — boutons, onglets, en-têtes de tableau, menus de navigation, graphiques — et nous signalons les chaînes à raccourcir ou celles qui ont besoin d’une limite de caractères dans le fichier de ressources. Quand la longueur ne peut pas être réduite sans perdre le sens, la solution est dans la mise en page et non dans la traduction, et elle se décide avec l’équipe produit.
Pour l’arabe, l’hébreu, le persan et l’ourdou, le sens de lecture change aussi, et le comportement du texte bidirectionnel est spécifié par l’Unicode Standard Annex #9, l’algorithme bidirectionnel d’Unicode, dans sa révision 52 du 1er septembre 2026, partie intégrante de la version 18.0.0 du standard Unicode. En pratique, le flux de l’interface et les éléments directionnels sont inversés en miroir, et l’on vérifie le comportement des nombres, de la ponctuation et des chaînes mixtes contenant un nom de produit en caractères latins. Pour les documents et les fichiers mis en page qui accompagnent le produit, notre équipe de publication assistée par ordinateur rend la maquette déjà retournée de droite à gauche.
Que livrons-nous et combien coûte la localisation de logiciels ?
Nous livrons les fichiers de ressources traduits dans le format où nous les avons reçus, clés et variables intactes, accompagnés du glossaire et de la mémoire de traduction du projet. Chaque fichier est traduit par un linguiste de langue maternelle justifiant d’au moins cinq ans d’expérience, puis relu par un second linguiste selon l’ISO 17100:2015, qui exige pour cette étape une personne différente du traducteur ; notre équipe compte plus de 2 000 linguistes, et un chef de projet dédié suit le dossier de l’analyse des fichiers à la livraison.
La localisation continue est la règle plutôt que l’exception : dans un cycle de publication agile, les nouvelles chaînes arrivent à chaque sprint, par dizaines, et doivent être traduites sans réouvrir tout le projet. Nous travaillons par livraisons incrémentales sur le même glossaire et la même mémoire de traduction, pour que les mises à jour réutilisent ce qui est déjà traduit et validé au lieu de le remettre en cause. Nous nous branchons sur les flux de travail de localisation que vous avez déjà, qu’il s’agisse d’un outil de localisation, d’une plateforme de localisation reliée au dépôt ou d’un système de gestion des traductions : réduire les coûts d’une version à l’autre vient de la mémoire, pas de l’outil.
Sur la qualité du texte, nous nous appuyons sur la traduction assistée par ordinateur et sur une relecture en contexte : un outil de traduction et la mémoire de traduction maintiennent les traductions répétées à l’identique, les bases terminologiques tiennent le glossaire, et l’assurance qualité finale regarde la chaîne là où elle s’affiche, pas dans un tableur. Quand le produit le permet, une passe de pseudo-localisation avant traduction et des tests de localisation après livraison trouvent les troncatures et les concaténations qu’aucune relecture du texte ne pourrait voir.
Tous les fichiers circulent sous accord de confidentialité et par transfert sécurisé, et restent en dehors de tout réemploi : votre terminologie et votre produit sont les vôtres. Si le projet comprend des vidéos de formation ou des enregistrements à transformer en texte avant traduction, ce sont des services distincts, listés en bas de cette page.
Le prix part du décompte des mots traduisibles, hors clés, variables et répétitions déjà couvertes par la mémoire de traduction : la traduction standard commence à 0,10 € par mot, avec une livraison en 2 à 3 jours ouvrés et un express en 24 heures pour les travaux urgents. L’unité est le mot, jamais le temps passé : sur un fichier de ressources, celui-ci ne dit rien à l’acheteur. Envoyez l’export des chaînes : le devis gratuit, détaillé poste par poste, arrive en 1 heure.
| Prestation | Prix | Livraison |
|---|---|---|
| Chaînes d’interface et fichiers de ressources (XLIFF, .po, .strings, .resx, JSON, XML Android) | À partir de 0,10 € par mot | 2 à 3 jours ouvrés |
| Documentation, centre d’aide et notes de version | À partir de 0,10 € par mot | 2 à 3 jours ouvrés |
| Publication urgente | Devis au projet | Express en 24 heures |
| Devis | Gratuit | En 1 heure |
Dans quelles langues et dans quelles locales localisons-nous ?
Nous localisons dans plus de 150 langues avec plus de 2 000 linguistes de langue maternelle, chacun justifiant d’au moins cinq ans d’expérience, et le projet est attribué selon la langue, le type de produit et le secteur. Un logiciel mondial n’existe pas : il existe des locales. La question qui compte pour le devis n’est donc pas le nombre de langues, c’est le nombre de locales. pt-PT et pt-BR sont deux versions linguistiques distinctes, comme es-ES et es-MX, zh-Hans et zh-Hant, ou fr-FR et fr-CA, et en ajouter une double les chaînes à maintenir à chaque version. Si vous ne savez pas encore quelles locales vous servent, nous partons de là où sont vos utilisateurs et nous choisissons les balises BCP 47 ensemble.
Comment se déroule un projet de localisation de logiciels, étape par étape ?
On part des fichiers, pas d’une grille tarifaire : envoyez l’export des chaînes et le devis arrive en 1 heure. Les quatre étapes du processus de localisation de logiciels ci-dessous sont les mêmes pour une première localisation complète et pour les livraisons incrémentales d’une version suivante ; seul le volume de la phase d’exécution change.
Étape 1 : envoyez-nous les fichiers de ressources
Envoyez les fichiers dans le format où ils se trouvent dans le dépôt — XLIFF, .po ou .pot, String Catalog ou .stringsdict, ressources XML d’Android, .resx, JSON — et non un tableur reconstitué à la main, qui perd les clés et le contexte. Avec les fichiers, il nous faut les locales cibles, le glossaire et les guides de style s’ils existent, les limites de caractères quand il y en a, quelques captures d’écran ou un environnement de test pour voir où les chaînes apparaissent, et le nom de la personne qui valide la terminologie de votre côté : s’il existe une équipe de localisation chez vous, nos chefs de projet travaillent directement avec ses membres de l’équipe.
Étape 2 : analyse et devis en 1 heure
Le chef de projet analyse les fichiers, compte les mots traduisibles en excluant les clés, les variables et les répétitions déjà couvertes par la mémoire de traduction, vérifie les formats, signale les chaînes que le code rend intraduisibles et confirme les locales nécessaires. Vous recevez un devis détaillé, avec le prix au mot et les délais, en 1 heure ; si un format demande une préparation technique avant traduction, elle figure comme ligne distincte au lieu d’être noyée dans le total.
Étape 3 : traduction et relecture par un second linguiste
Un traducteur de langue maternelle de la langue cible, expérimenté sur les produits logiciels, traduit les chaînes en suivant le glossaire et la mémoire de traduction, garde variables, espaces réservés et balises en ligne à l’identique, et remplit les catégories de pluriel que la langue exige. Un second linguiste relit ensuite la traduction face au texte source, comme l’impose le processus de traduction certifié ISO 17100:2015. Les questions de contexte vous reviennent sous forme de liste ; elles ne deviennent pas un choix de notre part.
Étape 4 : livraison, contrôle en contexte et versions suivantes
Nous rendons les fichiers dans le même format, prêts à compiler, clés inchangées. Lorsqu’il est possible d’intégrer les chaînes au produit avant la publication, nous faisons une passe de contrôle en contexte : troncatures, chaînes concaténées, nombres et dates au mauvais format, texte resté dans la langue de départ parce qu’il était écrit en dur. On y vérifie aussi la fonctionnalité de ce qui dépend du texte : un formulaire qui part, un tri qui range les noms dans le bon ordre. Les corrections font partie de la même livraison, et à partir de la version suivante le projet continue en livraisons incrémentales sur la mémoire de traduction déjà constituée.
Pourquoi une chaîne de caractères ne se traduit-elle pas comme un document ?
Parce qu’une chaîne arrive sans la phrase autour, alors que dans un document le contexte est là. « De » peut être une préposition ou le libellé d’un champ expéditeur ; « Fermer » peut être un bouton ou une commande ; une chaîne assemblée par concaténation dans le code est grammaticalement impossible dans une langue qui accorde ; une variable contenant un nom propre change le déterminant qui la précède ; et un libellé qui tient en douze caractères en anglais peut en demander le double en français. Aucun de ces problèmes n’est une faute de traduction : ce sont des problèmes de conception, et ils ne se voient que lorsque quelqu’un regarde la chaîne là où elle s’affiche. Ce qui en paie le prix est l’expérience utilisateur, et elle se mesure sur les logiciels localisés, pas sur le fichier de traduction.
C’est pourquoi nous travaillons sur le contexte avant de travailler sur les mots : nous demandons où la chaîne apparaît, nous tenons un glossaire validé par votre équipe produit, nous remplissons les catégories de pluriel que la langue cible exige réellement, nous respectons les limites de caractères que vous donnez, et nous renvoyons une liste des chaînes qu’il vaudrait mieux changer dans le code que mieux traduire. C’est la différence entre un logiciel traduit et un logiciel qu’un utilisateur de ce marché utilise sans remarquer qu’il a été traduit.
Une loi oblige-t-elle à traduire l’interface d’un logiciel ?
Aucune règle que nous ayons pu vérifier n’oblige à proposer l’interface d’un logiciel dans une langue donnée, et c’est le point le plus souvent mal raconté sur ce marché. La directive (UE) 2019/882, l’European Accessibility Act, s’applique depuis le 28 juin 2025 et impose des exigences d’accessibilité aux systèmes d’exploitation, aux équipements terminaux destinés aux consommateurs, aux liseuses, au commerce électronique et à d’autres services énumérés. Ses obligations linguistiques, en revanche, portent sur quatre choses précises, et aucune n’est l’interface : les instructions et informations de sécurité accompagnant le produit, les coordonnées de contact, la documentation remise aux autorités nationales et la déclaration UE de conformité. Le plafond de lisibilité au niveau B2 du Cadre européen commun de référence, souvent cité comme une règle générale, n’en est pas une non plus : il figure à l’annexe I, section IV, point e) ii) et concerne les services bancaires aux consommateurs. Nous ne vous dirons pas qu’un pays vous impose de localiser, parce que nous ne l’avons vérifié pour aucun pays : la raison de la localisation de votre logiciel est commerciale — de nouveaux marchés, pas une obligation — et c’est celle pour laquelle les éditeurs qui vendent à l’étranger le font.
Quels services connexes Espresso Translations propose-t-elle ?
Un projet de localisation de logiciels s’arrête rarement à l’intérieur du produit : autour, il y a le site, la documentation technique, les campagnes de lancement et les vidéos. Espresso Translations couvre ces besoins en localisation avec d’autres services linguistiques, et les services de localisation ci-dessous sont les points d’entrée habituels.
Traduction de site web
Un site ou une boutique en ligne qui doit fonctionner sur un autre marché, et pas seulement y exister traduit ? La page traduction de site web explique comment un projet de localisation est chiffré composant par composant et comment ne pas payer deux fois les mêmes chaînes.
Traduction technique
Manuels, documentation pour développeurs, spécifications ou guides produit, où les répétitions et le format du fichier décident du devis ? Découvrez notre traduction technique, où la mémoire de traduction est ce qui tient les versions ensemble.
Traduction marketing
Un lancement sur un nouveau marché, avec pages de destination, annonces et fiche de boutique à réécrire plutôt qu’à traduire ? Voyez la traduction marketing, chiffrée composant par composant comme un projet de localisation.
Traduction certifiée
Un document officiel qui accompagne le produit et qu’une administration réclame avec une déclaration signée ? Nos services de traduction certifiée coûtent 30 € par page jusqu’à 250 mots, livrés en 24 à 48 heures.
Sous-titrage et traduction audiovisuelle
Des vidéos d’intégration, des webinaires ou des démonstrations produit à faire passer dans une autre langue ? Le sous-titrage part de 5 € la minute de vidéo, et la page traduction audiovisuelle explique le reste de la chaîne.
Services de transcription
Un enregistrement — atelier utilisateur, entretien, webinaire — qui doit devenir du texte avant que quiconque le traduise ? Nos services de transcription partent de 5 € la minute d’audio.
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Que demandent encore les clients sur la localisation de logiciels ?
Combien coûte la localisation de logiciels ?
La traduction des chaînes part de 0,10 € par mot, comptés sur le texte traduisible hors clés, variables et répétitions déjà couvertes par la mémoire de traduction, avec une livraison en 2 à 3 jours ouvrés et un express en 24 heures pour les travaux urgents. Ce qui fait bouger le total n’est pas le nombre de langues en soi : c’est le nombre de locales que vous voulez maintenir, le degré de spécialisation du produit, le format dans lequel arrivent les fichiers, et le besoin éventuel d’une préparation technique avant traduction ou d’une passe de contrôle en contexte après. L’unité est le mot, jamais le temps passé : sur un fichier de ressources, celui-ci ne dit rien à l’acheteur. Envoyez l’export des chaînes et recevez un devis gratuit, détaillé poste par poste, en 1 heure.
Quelle est la différence entre la traduction et la localisation de logiciels ?
La traduction de logiciels porte sur le texte ; la localisation porte sur le produit. Dans la traduction d’un document, le texte source arrive avec la phrase autour et le résultat est un autre document. Dans un projet de localisation de logiciels, la même chaîne arrive seule, dans un fichier de ressources, avec une variable, une limite de caractères et une catégorie de pluriel, et autour d’elle il y a tout ce qui n’est pas du texte : formats de date et de nombre, devises, unités de mesure, tri des listes, sens de lecture, mise en page qui doit contenir un mot plus long. Un projet de traduction et de localisation combine les deux, et la traduction des chaînes est donc une étape et non le travail entier : le contexte vient avant, le contrôle de la chaîne là où elle s’affiche vient après.
Combien de temps faut-il pour localiser un logiciel ou une application ?
Un lot de chaînes de taille ordinaire suit les délais standard, 2 à 3 jours ouvrés, et pour les travaux urgents il existe l’express en 24 heures. Une première localisation complète, en revanche, ne se mesure pas en jours mais en volume : combien de mots traduisibles contiennent les fichiers, combien de locales sont visées, quel contexte nous pouvons voir, et quel temps demande la passe de contrôle en contexte. C’est pourquoi nous donnons les délais après avoir analysé les fichiers, et non avant : le devis en 1 heure contient aussi le calendrier. À partir de la deuxième version, la question change de nature, puisque les nouvelles chaînes arrivent à chaque sprint par petits lots et se livrent de façon incrémentale.
Quels formats de fichiers prenez-vous en charge ?
Nous travaillons dans les formats où les chaînes se trouvent déjà : XLIFF 2.1, le format d’échange approuvé comme OASIS Standard le 13 février 2018 ; les fichiers .po, .pot et .mo de GNU gettext, où PO signifie Portable Object et désigne le fichier fait pour être lu par une personne, tandis que le .mo est binaire et destiné au programme ; le String Catalog d’Apple, format recommandé depuis Xcode 15 pour les pluriels, ainsi que les plus anciens .strings et .stringsdict ; les ressources XML d’Android sous res/values/ ; les .resx de .NET ; le JSON des frameworks i18n pour les applications web. Si votre format n’est pas dans cette liste, envoyez-en un échantillon : le problème vient presque toujours de la façon dont les chaînes ont été extraites, pas du format.
Pouvez-vous travailler dans notre cycle de publication ?
Oui, et c’est ainsi que travaillent la plupart des projets de localisation de logiciels après la première livraison. Dans un processus de développement agile, les nouvelles chaînes arrivent à chaque sprint, par dizaines, et rouvrir tout le projet à chaque version n’a pas de sens : on livre de façon incrémentale sur le même glossaire et la même mémoire de traduction, pour que les mises à jour réutilisent ce qui est déjà traduit et validé. Nous nous insérons dans votre flux de travail à partir de l’export de chaînes que votre équipe produit déjà ; ce qu’il faut convenir à l’avance, c’est qui valide la terminologie et avec quel délai, par rapport à la date de publication, les fichiers nous parviennent.
Faut-il modifier le code avant de localiser ?
Cela dépend du degré d’internationalisation du produit, et la réponse honnête s’obtient avant de traduire, pas après. L’internationalisation relève des développeurs : les chaînes vivent dans des fichiers de ressources et non dans le code, les phrases ne sont pas construites par concaténation, les nombres et les dates ne sont pas écrits dans la chaîne mais tirés des données de locale, les interfaces utilisateur laissent de la place au texte qui s’allonge. Le moyen le plus rapide de savoir ce qui manque est une passe de pseudo-localisation : elle fait apparaître les chaînes écrites en dur, celles qui se tronquent dans les boutons et celles qui sont assemblées morceau par morceau. Nous vous remettons la liste des chaînes à changer dans le code plutôt qu’à mieux traduire ; la modification reste à vos développeurs.
Qu’est-ce que la pseudo-localisation et en avons-nous besoin ?
C’est une pratique de test du secteur, documentée par les éditeurs de logiciels — Microsoft parmi eux — et aucun organisme de normalisation ne la définit : ni Unicode, ni le W3C, ni OASIS, ni l’ISO. On remplace les caractères par des équivalents accentués ou issus d’autres écritures, on allonge les chaînes, on encadre chacune de délimiteurs pour voir où elle est coupée ou concaténée, et on ajoute un identifiant unique pour retrouver la ressource. Elle est utile si c’est la première fois que le produit sort de la langue dans laquelle il a été écrit, parce qu’elle montre les problèmes de mise en page et d’encodage des caractères avant que vous ayez payé un seul mot de traduction. Sur un produit déjà localisé dans plusieurs langues, ce sont plutôt les tests de localisation après livraison qui rapportent le plus.
De combien le texte s’allonge-t-il à la traduction ?
Cela dépend de la longueur de la chaîne, et plus la chaîne est courte, plus le texte s’allonge. Le chiffre fixe de 30 à 35 % répété dans le secteur n’a aucune source autorisée. Les recommandations d’internationalisation du W3C, citant les lignes directrices d’IBM, donnent l’expansion comme une proportion de la longueur d’origine : de 200 à 300 % pour les chaînes anglaises jusqu’à 10 caractères, de 160 à 180 % entre 21 et 30 caractères, et environ 130 % au-delà de 70. Microsoft, dans sa documentation sur la pseudo-localisation, retient une heuristique de +40 % avec des cas extrêmes de 200 à 400 %, et rappelle qu’une traduction peut aussi raccourcir. Dans l’exemple mesuré par le W3C sur le mot « views » de Flickr, le français atteint 2,6 fois l’anglais. Conséquence : ce sont les étiquettes courtes qui cassent la mise en page, pas les paragraphes.
Dans combien de langues faut-il localiser une application ?
Il n’existe pas de bon chiffre, et quiconque vous en donne un vend au lieu de mesurer. La vraie question est ailleurs : combien de locales êtes-vous prêt à maintenir à chaque version. Chaque locale ajoutée est un jeu de chaînes à traduire, à contrôler et à mettre à jour indéfiniment, et non une fois ; pt-PT et pt-BR sont deux locales distinctes, comme es-ES et es-MX, ou fr-FR et fr-CA. Une stratégie de localisation commence par le public cible et non par les marchés mondiaux, et les bonnes pratiques de localisation disent de commencer petit : une localisation réussie est celle qui tient encore à la dixième version, et c’est là que les efforts de localisation se mesurent. Le point de départ raisonnable consiste donc à regarder où sont déjà vos utilisateurs et où le produit est ouvert dans une langue que vous ne proposez pas, à choisir les balises BCP 47 correspondantes et à commencer par celles-là. Nous localisons dans plus de 150 langues : la contrainte n’est pas notre couverture, c’est le coût de maintenance de votre côté.
La traduction automatique suffit-elle pour une interface ?
Sur une chaîne d’interface, la traduction automatique se trompe précisément là où cela coûte le plus cher, parce que la chaîne arrive sans la phrase autour : un mot seul comme « De » ou « Fermer » se lit de deux façons, une variable change le déterminant qui la précède, une catégorie de pluriel que le français n’utilise pas n’est pas remplie, et une phrase concaténée dans le code n’est pas reconstituable. Il vaut la peine de rappeler ce que couvre la norme à laquelle nous sommes certifiés : l’ISO 17100:2015 exclut de son domaine d’application l’utilisation du résultat brut d’une traduction automatique avec post-édition. Ce que nous livrons est un travail de traduction humaine relu par un second linguiste ; les outils de traduction assistée et la mémoire de traduction servent la cohérence et le prix, pas le remplacement du traducteur.
Qui a besoin de services de localisation de logiciels ?
Les éditeurs qui vendent ou distribuent un produit logiciel en dehors du marché où il a été écrit : entreprises SaaS qui ouvrent un marché, développeurs d’applications mobiles qui publient dans d’autres boutiques, éditeurs de logiciels de bureau et de gestion, intégrateurs qui doivent livrer un produit tiers avec l’interface dans la langue de leurs utilisateurs, et les équipes produit qui ont déjà traduit une fois et se retrouvent avec trois écrans qui nomment la même chose de trois façons. Le signal le plus fréquent n’est pas l’entrée sur un nouveau marché, c’est le support : quand les tickets arrivent parce qu’un libellé dit une chose et l’article d’aide une autre, le problème est terminologique et non linguistique.
Localisez-vous aussi les applications mobiles et les plateformes SaaS ?
Oui : la localisation d’applications iOS et Android, les plateformes SaaS et les logiciels de bureau sont les trois cas que nous voyons le plus souvent, et les fichiers le montrent. Sur Android, nous travaillons dans les ressources XML sous res/values/, où les pluriels admettent les quantités zero, one, two, few, many et other ; sur Apple, dans le String Catalog ou les .stringsdict, où seule la catégorie « other » est obligatoire et où Apple renvoie aux règles de pluriel du CLDR ; sur une plateforme web, dans le JSON du framework i18n ou dans les .resx. Pour les fiches des boutiques, nous traitons titre, sous-titre et description comme du texte marketing soumis à une limite de caractères stricte, et non comme des chaînes d’interface, parce qu’ils doivent être réécrits pour le marché cible.
Comment tenez-vous la cohérence terminologique d’une version à l’autre ?
Avec trois choses qui appartiennent au projet et non au traducteur : un glossaire validé par votre équipe produit, une mémoire de traduction qui garde à l’identique les chaînes déjà traduites, et des guides de style par langue. Les bases terminologiques fixent le nom des objets du produit dans chaque langue — compte, espace de travail, projet, abonnement — et le même terme vaut dans l’interface, dans la documentation et sur la fiche de la boutique. Autant que possible, nous confions les versions suivantes aux mêmes linguistes, et la relecture du second linguiste vérifie aussi la cohérence avec ce qui est déjà publié, pas seulement la phrase isolée. Glossaire et mémoire de traduction appartiennent au projet : nous vous les livrons avec les fichiers.
La certification ISO 17100:2015 est-elle une certification de localisation ?
Non, et la distinction vaut la peine d’être faite parce qu’elle est souvent utilisée à l’envers sur ce marché. Espresso Translations est certifiée ISO 17100:2015, et cette norme porte sur le processus du service de traduction : ressources, compétences des linguistes, révision par une personne différente du traducteur, gestion de projet. Son domaine d’application exclut l’utilisation du résultat brut d’une traduction automatique avec post-édition et ne s’applique pas aux services d’interprétation, et il ne dit rien de la localisation de logiciels : il ne certifie ni l’ingénierie de localisation, ni la gestion des chaînes, ni les tests. Le travail de traduction à l’intérieur de votre projet de localisation est donc certifié ; la plateforme et les tests ne le sont pas, et nous ne les présentons pas comme tels.

