Agence de Traduction Anglais : Traduction Professionnelle vers l’Anglais
La traduction en anglais rend un document lisible et recevable pour un lecteur anglophone : une université, un employeur, un tribunal, un service d’immigration ou un client à l’étranger. Espresso Translations traduit à partir de 0,10 € par mot pour une traduction standard, 30 € par page pour une traduction certifiée jusqu’à 250 mots et 55 € par page pour une traduction assermentée, dans plus de 150 langues, avec un réseau de plus de 2 000 linguistes. Les traductions certifiées sont livrées sous 24 à 48 heures, les traductions assermentées sous 7 à 14 jours ouvrés et les autres travaux sous 2 à 3 jours ouvrés, avec une livraison express en 24 heures sur demande ; chaque texte est relu par un second linguiste conformément à la norme ISO 17100 et le devis gratuit vous parvient en 1 heure. Nous couvrons la traduction juridique, médicale, technique, commerciale et financière, universitaire, marketing et en matière d’immigration, et chaque projet est confié à un traducteur qui connaît déjà la matière. Les particuliers viennent nous voir pour un acte de naissance, un acte de mariage, un diplôme, un relevé de notes ou un extrait de casier judiciaire qu’une administration, une université ou un consulat demande en anglais. Les entreprises nous confient des contrats, des rapports annuels, des manuels, de la documentation clinique et des sites web. La méthode est la même dans les deux cas : un spécialiste du domaine traduit, un second linguiste relit, la terminologie est vérifiée et le fichier vous revient dans le format que vous avez envoyé. Un acte scanné est remis en page à l’identique, cachets et mentions marginales compris, parce que le lecteur officiel compare la traduction au document qu’il a sous les yeux.
Certifié ISO 17100
Traducteurs natifs
Tarification transparente
Relu deux fois
150+ Langues
Devis en 1 heure
Demandez dès maintenant un devis de traduction
Nous vous répondrons dans l’heure qui suit.
Qu’est-ce qu’un service de traduction en anglais ? Un service de traduction en anglais fait passer un document du français vers l’anglais, ou de l’anglais vers le français, en gardant son sens, son ton et sa valeur officielle. Espresso Translations le confie à un traducteur de langue maternelle spécialisé dans le domaine du document, puis à un second linguiste qui le relit, comme l’exige la norme ISO 17100. Le texte standard est à 0,10 € le mot, la page certifiée à 30 € jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures et la page assermentée à 55 € en 7 à 14 jours ouvrés.
Que comprennent nos services de traduction professionnelle en anglais ?
Notre expertise couvre le juridique, le médical, le commercial et le financier, la technique, le marketing, l’immigration et l’universitaire, en traduction standard, certifiée ou assermentée. Que vous ayez une page ou un millier à faire traduire, le document part chez un traducteur qui exerce déjà dans cette matière, et il est relu par un second linguiste avant de vous revenir.
Quelles combinaisons linguistiques traduisons-nous vers l’anglais ?
Nous traduisons vers l’anglais et depuis l’anglais dans plus de 150 langues, avec plus de 2 000 linguistes qui couvrent les combinaisons linguistiques les plus demandées. La traduction se fait dans les deux sens, et toujours par un traducteur qui écrit dans sa langue maternelle.
Parmi ces plus de 150 langues, les plus demandées sont :
- Espagnol
- Français
- Japonais
- Arabe
- Italien
- Farsi
- Russe
- Allemand
- Hébreu
- Portugais (Brésil)
- Coréen
- Ukrainien
- Thaï
- Polonais
- Et bien plus encore
Nous traitons aussi des combinaisons qui ne passent pas par le français, comme l’espagnol vers l’anglais, l’arabe vers l’anglais, le mandarin vers l’anglais ou le portugais vers l’anglais. Indiquez-nous la combinaison linguistique que vous devez faire traduire et vos besoins de traduction : nous confirmons la disponibilité en même temps que le prix.
Pourquoi Espresso Translations est-il un choix fiable pour la traduction en anglais ?
Le choix d’une agence de traduction en France se joue sur trois points : la spécialité du traducteur, le second linguiste qui relit et le respect des délais. Espresso Translations est une agence de traduction qui réunit plus de 2 000 linguistes et travaille depuis des années dans le domaine de la traduction certifiée et spécialisée. Dans plus de 150 langues, nous traduisons pour des cabinets d’avocats, des hôpitaux, des universités et des entreprises : chaque document est confié à quelqu’un qui exerce déjà dans la matière, puis relu par un second linguiste.
Contactez-nous pour un devis gratuit : nous répondons en 1 heure avec un prix ferme. Nous traduisons dans plus de 150 langues, acceptons les formats habituels, du PDF au Word en passant par les images scannées, et rendons le fichier dans le format que vous avez envoyé chaque fois que la mise en page le permet.
Quelles normes de qualité notre équipe de traducteurs applique-t-elle ?
La qualité se construit à chaque étape plutôt qu’elle ne se vérifie à la fin. Chaque traduction en anglais est réalisée selon la norme ISO 17100, relue par un second linguiste qualifié, puis soumise à un contrôle terminologique et à une relecture finale avant d’être remise. Les normes d’assurance qualité et de certification que nous appliquons sont détaillées ci-dessous.
Traducteurs professionnels qualifiés
Tous les traducteurs travaillent uniquement vers leur langue maternelle et dans leur domaine de spécialité, et leurs qualifications sont vérifiées avant toute mission. C’est ce qui donne à vos documents la tenue qu’attendent les usages officiels, administratifs et juridiques.
Norme ISO 17100
La norme ISO 17100 est la norme internationale des services de traduction. Elle impose des traducteurs qualifiés, la relecture par un second linguiste qualifié et une procédure documentée sur chaque projet, ainsi que des règles sur la façon dont les qualifications sont justifiées et dont les retours des clients sont enregistrés et traités.
Attestation d’exactitude
L’attestation d’exactitude est une déclaration signée confirmant que la traduction est complète et fidèle et que la personne qui l’a réalisée est compétente pour le faire. Elle est établie sur papier à en-tête d’Espresso Translations, c’est ce qu’un tribunal, une université ou un service d’immigration demande à voir, et elle est comprise dans le prix de 30 € par page certifiée plutôt que facturée en supplément.
Mémoire de traduction (MT)
La mémoire de traduction conserve les segments déjà traduits et validés et les repropose quand la même phrase revient. Elle maintient la cohérence sur un document long ou sur une commande récurrente, et réduit le coût des passages répétitifs. Rien n’y entre avant qu’un humain ne l’ait approuvé.
Gestion terminologique
La base terminologique fixe le terme retenu pour chaque notion avant que la traduction ne commence, pour qu’une pièce, une molécule ou une notion juridique se lise de la même façon page 1 et page 80. Si vous avez déjà un glossaire, nous le chargeons avant la première phrase.
Post-édition
Lorsqu’une première version automatique est utilisée, un linguiste la reprend ligne à ligne contre le texte source, au même niveau d’exigence qu’une traduction écrite depuis la page blanche. Si le brouillon demande plus de corrections que de traduction, nous le disons et nous traduisons le texte pour de bon.
Relecture
Chaque traduction est relue avant livraison : grammaire, orthographe, chiffres, mise en page et lisibilité générale. Les noms, les dates et les montants sont revérifiés contre l’original, parce que ce sont les premiers éléments que contrôle un lecteur officiel.
Rétrotraduction
Sur les documents sensibles, nous pouvons pratiquer la rétrotraduction : un second spécialiste retraduit l’anglais vers la langue de départ, ce qui permet de voir si le sens a survécu. Réservée aux textes cliniques et réglementaires, elle est devisée à part, puisqu’elle revient à payer une seconde traduction complète.
Outils de TAO
Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) réunissent dans une même fenêtre la mémoire, la base terminologique et les contrôles automatiques. Le travail reste humain ; l’outil signale les chiffres, les balises et les incohérences qu’un œil peut laisser passer. La mémoire et la base restent les vôtres, de sorte qu’une commande ultérieure reparte de la terminologie déjà validée.
Comment se déroule notre processus de traduction, de la demande à la livraison ?
Le service se déroule en quatre étapes : vous envoyez le document et recevez un devis en 1 heure, un traducteur spécialisé s’en charge, un second linguiste relit, et le fichier vous est livré, certifié si nécessaire, sous 24 à 48 heures.
1. Vous envoyez votre document
Déposez le document à traduire ou envoyez-le par e-mail pour demander un devis. Un chef de projet lit le document, compte les mots et revient vers vous en 1 heure. Rien ne commence avant que vous n’ayez validé le prix, et l’estimation est gratuite.
2. Nous désignons le traducteur spécialisé
Le projet part chez un traducteur qui écrit dans sa langue maternelle et qui exerce dans votre domaine. Sur un document long, une seule personne porte l’ensemble du fichier, pour que le ton et la terminologie restent constants de la première à la dernière page.
3. Traduction, révision et contrôle qualité
Une fois le document traduit, un second linguiste qualifié le relit contre le texte source, phrase par phrase, et la terminologie est vérifiée. C’est une relecture comparée, pas un simple survol du texte d’arrivée.
4. Livraison et certification
Vous recevez la traduction dans le format d’origine, accompagnée de l’attestation d’exactitude signée lorsque l’organisme destinataire l’exige. Les actes et les formulaires sont remis en page pour correspondre à l’original, page pour page.
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Qu’est-ce qu’une agence de traduction spécialisée en anglais ?
Une agence de traduction spécialisée, aussi appelée entreprise de traduction ou société de traduction, réunit des traducteurs, des relecteurs et des responsables de projet qui exercent chacun dans un domaine précis. Les agences de traduction confient votre texte à un traducteur qui écrit dans sa langue maternelle, puis le font relire par un second linguiste : c’est ce qui sépare une traduction de qualité d’un remplacement mot à mot.
Une traduction bien faite apporte :
- Précision et clarté
- Adéquation culturelle
- Respect des normes réglementaires ou sectorielles
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée conforme ?
Une traduction certifiée est une traduction accompagnée d’une déclaration signée attestant qu’elle est complète et fidèle. C’est la forme que demandent les universités, les employeurs et de nombreux organismes officiels ; elle est à 30 € par page jusqu’à 250 mots, attestation comprise.
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée ?
La traduction certifiée porte l’attestation d’exactitude signée de l’agence ; la traduction assermentée est réalisée par un traducteur agréé, c’est-à-dire un traducteur expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou sur celle de la Cour de cassation, qui y appose son cachet et sa signature. La première est à 30 € par page jusqu’à 250 mots et vous parvient sous 24 à 48 heures ; la seconde est à 55 € par page et demande 7 à 14 jours ouvrés. C’est l’organisme destinataire qui décide laquelle des deux il lui faut : en cas de doute, envoyez-nous les instructions que vous avez reçues et nous vous dirons laquelle s’applique.
Quel est le coût de notre service de traduction en anglais ?
Une traduction standard en anglais est à partir de 0,10 € par mot, une traduction certifiée à partir de 30 € par page jusqu’à 250 mots et une traduction assermentée à partir de 55 € par page. Le montant final dépend du type de document, de la spécialité et du délai, et il vous est confirmé dans un devis gratuit en 1 heure.
| Prestation | Prix | Délai |
|---|---|---|
| Traduction standard (entreprise, technique, marketing, site web) | À partir de 0,10 € par mot | 2 à 3 jours ouvrés |
| Traduction certifiée (universités, employeurs, organismes officiels) | À partir de 30 € par page, jusqu’à 250 mots | 24 à 48 heures |
| Traduction assermentée (tribunaux, préfectures, consulats) | À partir de 55 € par page | 7 à 14 jours ouvrés |
| Livraison express | Devisée par projet | 24 heures |
| Devis | Gratuit | En 1 heure |
Prix au mot
Les contenus commerciaux, techniques et marketing sont facturés 0,10 € par mot. Vous connaissez le nombre de mots et le tarif avant de vous engager, ce qui rend le coût d’un document long prévisible.
Prix par page
Les documents officiels, actes, diplômes et pièces de procédure, sont facturés à la page : 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots, 55 € la page assermentée. Sur des documents à la mise en page standardisée, la page est la mesure la plus juste.
Tarif minimum par projet
Sur un document très court, un minimum de facturation peut s’appliquer : la mise en place, la certification et les contrôles qualité demandent le même travail que le texte fasse 40 mots ou 400.
Ce que comprend la traduction certifiée
L’attestation d’exactitude est comprise dans le prix de 30 € par page certifiée : certifier votre traduction ne coûte rien de plus. La certification notariale, elle, est devisée à part, puisqu’elle fait intervenir un notaire extérieur à notre équipe.
Frais pour service express/urgent
La livraison express en 24 heures est devisée avant que vous ne confirmiez, lorsqu’un tribunal, une université ou un consulat impose une date. Le traitement prioritaire ne supprime jamais l’étape de relecture.
Quels documents exigent une traduction certifiée conforme à l’original ?
Les actes de naissance et de mariage, les passeports, les relevés de notes, les diplômes, les contrats, les pièces de procédure et les dossiers d’immigration demandent presque toujours une traduction certifiée en anglais. Une traduction peut aussi devoir être assermentée : la règle vient de l’organisme destinataire, une université ou un employeur se contente en général de l’attestation d’exactitude, tandis qu’un tribunal ou un consulat peut exiger une traduction assermentée.
| Type | Quand elle est demandée | Ce que vous recevez |
|---|---|---|
| Traduction standard | Contenus d’entreprise, techniques, marketing et web, sans destinataire officiel | Le fichier traduit dans le format que vous avez envoyé |
| Traduction certifiée | Universités, employeurs et la plupart des organismes qui demandent une traduction officielle | La traduction et l’attestation d’exactitude signée, sur papier à en-tête |
| Traduction assermentée | Tribunaux, préfectures et consulats, et toute démarche qui exige un traducteur agréé | Une traduction cachetée et signée par un traducteur inscrit sur la liste d’une cour d’appel |
| Certification notariale | Lorsque le destinataire demande un notaire en plus de l’attestation | La traduction certifiée et la confirmation de signature par un notaire |
Combien de temps faut-il pour traduire un texte en anglais ?
Une traduction certifiée est prête sous 24 à 48 heures, une traduction assermentée sous 7 à 14 jours ouvrés et les autres travaux sous 2 à 3 jours ouvrés. Une livraison express en 24 heures est possible sur demande, et la date exacte est confirmée sur le devis. C’est la spécialité qui pèse le plus sur le délai : vingt pages de contrat prennent plus de temps que vingt pages d’actes.
Quels sont les délais selon le type de traduction ?
| Type de traduction | Délai | Documents concernés |
| Traduction standard | 2 à 3 jours ouvrés | Contenus commerciaux, techniques, marketing et sites web |
| Traduction certifiée | 24 à 48 heures | Actes, diplômes, relevés de notes, dossiers administratifs |
| Traduction assermentée | 7 à 14 jours ouvrés | Documents destinés aux tribunaux, aux préfectures et aux consulats |
Vos traductions sont-elles acceptées par les administrations françaises ?
Pour une administration française, un document rédigé en langue étrangère doit être accompagné d’une traduction en français établie par un traducteur agréé, c’est-à-dire un expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation : c’est ce que prévoient les démarches de naturalisation et les demandes de carte de séjour pour les actes d’état civil. Selon la démarche, une traduction établie par une autorité habilitée d’un autre pays de l’Union européenne, ou certifiée conforme par une autorité consulaire ou diplomatique française, est également admise. Chaque administration fixe ses propres exigences : vérifiez-les avant de commander, et nous préparons la traduction dans la forme demandée.
Puis-je télécharger mes documents par voie électronique ?
Oui. Déposez vos documents via le formulaire de devis ou envoyez-les par e-mail, en PDF, Word, image ou scan. Une photo nette prise au téléphone suffit le plus souvent, à condition que les bords, les cachets et les mentions manuscrites soient lisibles.
Proposez-vous un service de certification notariale de ma traduction ?
Oui. Nous organisons la certification notariale lorsque l’organisme destinataire la demande en plus de l’attestation d’exactitude, et elle est devisée à part. Lorsque le document traduit doit servir à l’étranger, une légalisation ou une apostille est souvent requise selon le pays de destination : dites-nous où le document sera présenté et nous vous indiquons la démarche.
Comment savoir si ma traduction est exacte et qui peut la certifier ?
Chaque traduction en anglais est relue par un second linguiste qualifié contre le texte source, puis revue une dernière fois avant livraison, comme l’exige la norme ISO 17100. C’est ce second regard, et non une relecture par la même personne, qui fait l’exactitude, et nous ne pouvons certifier un document qu’une fois ce contrôle passé. Vous pouvez demander à voir les modifications du relecteur, pour savoir ce qui a été changé et pourquoi.
Pourquoi choisir l’expertise d’un traducteur humain plutôt que la traduction automatique ?
Il faut un traducteur humain dès qu’un document a des conséquences juridiques, médicales ou financières ; la machine suffit pour comprendre le sens général d’un texte. La différence tient à la responsabilité : un traducteur signe son travail, un logiciel non. Seule la version humaine peut être certifiée, et c’est la certification que réclame un tribunal, une université ou un service d’immigration.
Traduction automatique (TA)
La traduction automatique convertit un texte par logiciel. Elle est rapide et gratuite, et elle s’en tire bien sur des contenus simples et répétitifs, mais elle achoppe sur les phrases longues, le ton et l’ambiguïté, et elle ne sait pas vous dire quand elle s’est trompée. Elle ne garde pas non plus votre terminologie : un même terme peut ressortir de trois façons différentes dans un seul document.
Google Traduction
Google Traduction couvre un très grand nombre de langues et rend service pour comprendre un texte que l’on reçoit. Il ne convient pas à un document destiné à être déposé, signé ou publié, parce qu’il rend les mots sans le contexte qui les entoure.
Sur les combinaisons courantes, de l’anglais vers le français, du chinois vers l’anglais ou de l’arabe vers l’anglais, il permet de suivre le sens. Ce qu’il ne produit pas, c’est une attestation d’exactitude, et c’est précisément ce que demande le destinataire officiel.
DeepL
DeepL écrit des phrases plus fluides que la plupart des outils. Il n’a pour autant aucun moyen de juger de l’adéquation culturelle ni de la terminologie d’un domaine, et rien de ce qu’il produit ne peut être certifié.
Traduction automatique neuronale
Les moteurs neuronaux traduisent la phrase entière plutôt que mot à mot, ce qui améliore le naturel du résultat. Ils restent en difficulté sur les contenus spécialisés et dépendants du contexte, et ils butent sur une norme de niche, un formulaire d’un tribunal local ou un nom de produit interne.
Post-édition (MTPE)
La post-édition consiste à faire corriger une sortie automatique par un humain. Elle coûte moins cher qu’une traduction depuis la page blanche sur des contenus simples, et exactement aussi cher sur un texte qu’il faut reprendre ligne à ligne.
Traduction humaine
La traduction humaine professionnelle est faite par des linguistes qui connaissent la langue, la culture et le domaine. Ils rendent les subtilités linguistiques, le registre et la terminologie justes, et un traducteur identifié répond du résultat. Sur un document long ou sensible, c’est la différence entre un dossier que vous pouvez déposer et un dossier à refaire.
Tableau comparatif : Traducteurs humains certifiés vs traduction automatique
| Critère | Traduction automatique | Notre traduction humaine |
| Validité juridique | Sans valeur officielle : ni certifiable, ni recevable dans un dossier. | Certifiée, avec une attestation d’exactitude signée pour les usages officiels. |
| Précision des documents techniques | Erreurs de terme et incohérences fréquentes sur un texte technique. | Exacte, avec la connaissance du domaine derrière chaque terme. |
| Nuance culturelle | Passe à côté du ton, du contexte et des références culturelles. | Entièrement adapté au public cible, avec un langage naturel et adapté à la culture locale. |
| Délai | Immédiat, mais le résultat demande presque toujours d’être repris. | 24 à 48 heures pour une traduction certifiée, relecture comprise. |
| Responsabilité | Personne ne répond d’une erreur. | Un traducteur et un relecteur identifiés répondent du document. |
Dans quelles autres langues notre société de traduction travaille-t-elle ?
- Traduction arabe
- Traduction allemand
- Traduction espagnol
- Traduction portugais
- Traduction italien
- Traduction français
