Services de Traduction Certifiée
Que vous ayez besoin de traductions certifiées pour l’immigration, les études ou les affaires, Espresso Translations répond à tous vos besoins linguistiques. Grâce à des traducteurs experts de langue maternelle et à une équipe dédiée de traducteurs et d’interprètes, notre équipe bénéficie de plus de 20 ans d’expérience dans le secteur de la traduction. Nous sommes l’une des principales sociétés de traduction — un prestataire de confiance dont les traductions certifiées sont acceptées par les administrations françaises, les universités et les tribunaux du monde entier, dans plus de 150 langues couvrant toutes les principales combinaisons linguistiques. Chaque prestation de traduction respecte les normes internationales ISO 17100:2015 afin de garantir que les documents répondent aux exigences officielles spécifiques. Nous accompagnons les particuliers, les entreprises, les cabinets d’avocats et les institutions, avec des clients en France, au Royaume-Uni et dans le monde entier, grâce à des chefs de projet expérimentés, une gestion de projet rigoureuse et des processus de traduction fiables. En complément de nos services de traduction de documents, nous proposons également des services d’interprétation assurés par des interprètes professionnels, permettant à toute personne ayant besoin d’une traduction à usage officiel de s’appuyer sur un partenaire linguistique unique. Nos clients recommandent fortement nos services et nous garantissons un travail précis, conforme et livré dans les délais.
Certifié ISO 17100
Traducteurs natifs
Tarification transparente
Relu deux fois
150+ Langues
Devis en 1 heure
Demandez dès maintenant un devis de traduction
Nous vous répondrons dans l’heure qui suit.
Avis sur les agences de traduction
Notre agence de traduction propose des solutions linguistiques de qualité à des clients du monde entier. Nos linguistes expérimentés, nos chefs de projet et notre équipe d’assistance à la clientèle travaillent main dans la main pour fournir des traductions précises et fiables, tant aux entreprises qu’aux particuliers. Nous nous engageons à garantir une communication claire, le respect des délais et une qualité de service exceptionnelle. Découvrez ce que nos clients disent de leur collaboration avec nous.
Nos services de traduction certifiée
Espresso Translations est l’une des principales agences de traduction proposant des services de traduction professionnels et abordables. Nous certifions la traduction de tout type de document officiel, et nos services de traduction comprennent la traduction certifiée de documents liés à l’immigration, au domaine universitaire, au secteur financier et au domaine juridique. Nos services de traduction aident les particuliers et les entreprises à satisfaire aux exigences officielles, et les traductions certifiées peuvent également être accompagnées d’une certification notariale ou d’une apostille lorsque cela est requis par une institution.
Que comprend votre traduction certifiée ?
Savoir exactement ce qui doit figurer dans un dossier de traduction certifiée permet à vos documents d’être acceptés du premier coup par les administrations, universités, tribunaux et organismes publics. Les informations de certification manquantes, les traductions incomplètes ainsi que l’absence de tampons ou de sceaux figurent parmi les causes les plus fréquentes de rejet ou de retard. En tant que prestataire international de traductions certifiées au service de clients en France et dans le monde entier, Espresso Translations fournit des traductions entièrement conformes répondant aux exigences administratives et institutionnelles, tout en préservant chaque élément du document original.
Document traduit dans son intégralité et mise en page d’origine
Avec une traduction certifiée d’Espresso Translations, l’intégralité du document est traduite et mise en page de manière à correspondre à l’original — tableaux, cachets, sceaux, signatures et annotations manuscrites compris. Chaque traduction est accompagnée d’un certificat d’exactitude de la traduction (CTA) signé sur papier à en-tête d’Espresso Translations, indiquant le nom complet du traducteur, ses coordonnées, la date, une attestation de compétence et une déclaration garantissant l’exactitude et l’exhaustivité du travail. Les traductions certifiées sont livrées sous forme de fichier PDF signé par e-mail, une copie papier étant disponible sur demande.
Exigences de conformité et de précision des traductions
Pour garantir la conformité aux exigences administratives, chaque élément visible du document original doit être reproduit : tampons officiels, sceaux, notes manuscrites, papier à en-tête, mentions marginales et tout texte figurant au verso du document. Un seul détail manquant peut entraîner une demande de complément et retarder une procédure administrative de plusieurs semaines. Nos traducteurs experts examinent chaque traduction afin d’en vérifier l’exactitude et l’exhaustivité, garantissant ainsi un document final précis, complet et accepté.
Comment fonctionne notre processus de traduction certifiée ?
Espresso Translations a optimisé son processus afin que chaque document soit traduit avec précision, conformément aux exigences administratives applicables et dans des délais rapides, avec l’accompagnement de chefs de projet dédiés depuis le téléchargement du document jusqu’à sa livraison.
Étape 1 : Télécharger
Passez votre commande en joignant votre document à notre formulaire en ligne sécurisé Espresso, quel que soit son format : PDF, JPEG, PNG, Word ou photo. Vous obtiendrez immédiatement un prix en ligne et un devis gratuit. Veillez à ce que les quatre bords soient visibles afin que le texte puisse être traduit correctement.
Étape 2 : Devoir
Votre document est confié à un traducteur de langue maternelle possédant la spécialisation requise pour assurer une traduction fidèle : un traducteur juridique pour les contrats et les documents judiciaires, un traducteur académique pour les diplômes et les relevés de notes, ou un traducteur financier pour les relevés bancaires et les déclarations fiscales. Le traducteur produit une traduction complète, mot à mot, qui respecte la mise en page de l’original.
Étape 3 : Contrôle qualité et certification (QRC)
Un deuxième linguiste indépendant, de langue maternelle, relit la traduction afin d’en vérifier l’exactitude et s’assure de la précision, de la cohérence et de l’exhaustivité du texte, conformément à la norme ISO 17100:2015, en s’appuyant sur sa grande expertise en linguistique. Le certificat d’exactitude de la traduction est ensuite délivré sur papier à en-tête d’Espresso Translations et comporte tous les éléments requis.
Étape 4 : Livraison
Vous recevrez votre traduction certifiée, accompagnée d’un certificat signé et tamponné ainsi que d’une déclaration signée par le traducteur, sous forme de fichier PDF dans votre boîte de réception dans les délais convenus — généralement sous 24 à 48 heures, ou le jour même en cas d’urgence. Une version papier est disponible sur demande.
1,200+
Projets achevés
99.8%
Satisfaction client
24/7
Assistance disponible
150+
Langues prises en charge
Traduction assermentée pour les documents présentés dans les pays de droit civil
Pour les documents présentés à une institution judiciaire, gouvernementale ou officielle en Italie, en France, en Espagne, en Allemagne, au Brésil ou dans un autre pays de droit civil, une traduction assermentée peut être exigée à la place d’une traduction certifiée. Un traducteur assermenté est officiellement habilité — après avoir prêté serment devant un officier de justice — à produire des traductions qui ont la même valeur juridique que l’original dans ce pays.
Espresso Translations collabore avec des traducteurs assermentés dans les pays de droit civil, dans plus de 150 langues. Vous trouverez les exigences propres à chaque pays sur notre page « Services de traduction assermentée », notamment la traduction assermentée (France), la traduzione giurata (Italie), et bien d’autres encore.
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée conforme ?
Une traduction certifiée est une traduction intégrale et fidèle, mot à mot, d’un document officiel, accompagnée d’un certificat de conformité signé par le traducteur, dans lequel celui-ci atteste que la traduction est complète et fidèle et qu’il possède les compétences et les qualifications requises pour traduire de la langue source vers la langue cible.
Les autorités françaises exigent-elles une traduction notariée ?
Non. Dans la plupart des procédures administratives françaises, une traduction certifiée ou une traduction assermentée est exigée selon le contexte, mais la notarisation n’est généralement pas requise. La traduction doit inclure une Attestation de Fidélité de Traduction établie par le traducteur ou, lorsque cela est nécessaire, être réalisée par un traducteur assermenté.
Puis-je traduire moi-même mes documents pour les autorités françaises ?
Non. La traduction devant être impartiale, les demandeurs ne peuvent pas traduire eux-mêmes leurs documents. Elle doit être établie et certifiée par un professionnel bilingue compétent, et le demandeur ne peut pas être considéré comme ce professionnel impartial.
Les autorités françaises acceptent-elles Google Traduction ?
Non. Les autorités françaises exigent qu’un traducteur humain qualifié atteste de sa compétence et confirme que la traduction répond aux exigences de fidélité et d’exactitude. Les traductions automatiques réalisées par des outils de traduction machine ne sont généralement pas acceptées dans le cadre des procédures officielles.
Dois-je faire traduire les cachets et les tampons figurant sur mon document original ?
Oui. Le recto et le verso du document original doivent être traduits, y compris les tampons (indiqués comme « Tampon officiel »), les sceaux, les annotations manuscrites et toute information figurant au verso du document. L’absence de ces éléments constitue l’une des causes les plus fréquentes de demandes de compléments ou de refus de dossier.
Combien coûte une traduction certifiée par page ?
Le prix d’une traduction certifiée commence à 30 € par page (jusqu’à 250 mots). Ce tarif comprend la traduction, l’attestation de conformité rédigée sur papier à en-tête de l’entreprise et la livraison électronique gratuite — un tarif compétitif parmi les agences de traduction certifiée.
Combien de temps faut-il pour obtenir une traduction certifiée conforme ?
La plupart des documents sont livrés sous 24 à 48 heures. Les documents courts, tels que les actes de naissance et de mariage, sont souvent prêts en 24 heures ou moins. En cas d’urgence, une livraison le jour même est possible.
Que se passe-t-il si les autorités françaises refusent ma traduction certifiée ?
Les autorités françaises peuvent demander des documents complémentaires ou refuser temporairement un dossier si des informations sont absentes de la traduction ou de l’Attestation de Fidélité de Traduction, ce qui peut entraîner un retard de traitement de plusieurs semaines. Si une traduction réalisée par Espresso Translations est refusée en raison d’un problème lié à la certification, nous réviserons gratuitement votre traduction certifiée Espresso afin qu’elle réponde aux exigences applicables.
