Traduction assermentée de bulletin scolaire et de relevé de notes

Certifié ISO 17100

Traducteurs natifs

0,10 € le mot

Second linguiste

Plus de 150 langues

Devis en 1 heure

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot reviews
Espresso Translations ISO 17100 certification

Demandez dès maintenant un devis de traduction

Nous vous répondons sous 1 heure

Logo Forbes, client d'Espresso Translations
Logo IMDB, client d'Espresso Translations
Logo Jaguar, client d'Espresso Translations
Logo Universal, client d'Espresso Translations
Logo National Geographic, client d'Espresso Translations
Logo EY, client d'Espresso Translations
Logo Sixt, client d'Espresso Translations
Logo Amazon, client d'Espresso Translations
Logo EDF, client d'Espresso Translations
Logo FREENOW, client d'Espresso Translations

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée de bulletin scolaire ? C’est la traduction intégrale du bulletin — notes, moyennes, appréciations, absences, tampons — signée et cachetée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel, liste publiée par la Cour de cassation. Une université demande le plus souvent la traduction certifiée, portant l’attestation d’exactitude du traducteur : 30 € la page jusqu’à 250 mots, en 24 à 48 heures. La page assermentée est à 55 €, en 7 à 14 jours ouvrés, devis gratuit en 1 heure.

Que comprend la traduction assermentée d’un bulletin scolaire ?


Un bulletin scolaire est le relevé périodique établi par l’établissement : notes par discipline, moyennes, appréciation de chaque professeur, absences et décision du conseil de classe. En France, le collège et le lycée en éditent un par trimestre ou par semestre, et le livret scolaire rassemble ces bulletins sur tout le cycle. Le relevé de notes, lui, porte les résultats d’un examen ou d’une année universitaire. La traduction reprend l’intégralité du document original, tampons et mentions compris, sans rien résumer.

Deux formes existent et ce n’est pas nous qui tranchons entre elles : la traduction certifiée porte l’attestation d’exactitude signée et datée du traducteur et de l’agence, tandis que la traduction assermentée est signée et cachetée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel. Une université, un rectorat, un consulat ou un centre ENIC-NARIC publie ses propres exigences : demandez-leur par écrit laquelle des deux ils attendent avant de commander la traduction, surtout si vous avez besoin d’une traduction certifiée pour une date précise.

Type de prestationTraduction certifiée ou assermentée de bulletins et relevés de notes
À qui le dossier est destinéUniversités et écoles, services d’admission, rectorats, consulats, ENIC-NARIC France
LanguesPlus de 150 langues, dont l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien et l’arabe
Documents scolaires traitésBulletin scolaire, livret scolaire, relevé de notes, diplôme, attestation de scolarité, programmes de cours
Forme de certificationAttestation d’exactitude signée et datée ; cachet et signature du traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel en forme assermentée
Fidélité et exhaustivitéTraduction intégrale : notes, notation d’origine, appréciations, absences, mentions et tampons, sans omission
Délais24 à 48 heures pour la page certifiée ; 7 à 14 jours ouvrés pour la page assermentée
Prix30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots ; 0,10 € le mot en formule standard ; 55 € la page assermentée
DérouléEnvoi du bulletin → traduction → relecture par un second linguiste → certification → livraison
Format de livraisonPDF par courriel ; exemplaire papier cacheté par courrier sur demande
Prestations voisinesTraduction assermentée, légalisation de la signature, apostille sur le document d’origine
Usages courantsCandidature dans une université étrangère, Erasmus, inscription scolaire, équivalence, dossier de bourse

Qu’est-ce qu’un bulletin scolaire, et en quoi diffère-t-il d’un relevé de notes ?


Chaque élève reçoit un bulletin à la fin de chaque période. Au collège et au lycée, suivant le calendrier de l’Éducation nationale, c’est un bulletin par trimestre — trois par année scolaire — ou par semestre selon l’organisation de l’établissement ; à l’université, c’est un relevé de notes par semestre. Le livret scolaire du lycée, lui, suit l’élève de la seconde à la terminale et accompagne les candidatures auprès des universités étrangères.

Un bulletin scolaire français comporte le plus souvent :

  • L’identité de l’élève, sa classe et le nom de l’établissement
  • Les notes et la moyenne de chaque discipline, sur 20
  • La moyenne générale, le rang et la décision du conseil de classe
  • Les absences et les retards
  • Les félicitations, encouragements ou avertissements
  • L’appréciation de chaque professeur et celle du chef d’établissement

Les bulletins sont aujourd’hui édités depuis l’espace numérique de l’établissement — Pronote, Skolengo ou l’équivalent — et téléchargés en PDF par les familles. Un exemplaire signé et tamponné reste délivré sur demande au secrétariat, et c’est celui-là qu’il vaut mieux faire traduire : un PDF sans cachet laisse le service destinataire sans rien à quoi comparer la traduction.

Un étudiant qui part étudier à l’étranger, en Erasmus, en stage ou en année d’échange joint ses bulletins et relevés de notes à son dossier de candidature, traduits dans la langue du pays d’accueil. Le travail revient à un traducteur qui connaît les services de traduction académique et le système de notation d’origine : une moyenne sur 20 ne se lit pas comme une note sur 100, ni comme une lettre.

Aux Pays-Bas, en Allemagne ou en Irlande, la forme certifiée suffit le plus souvent : les traductions y portent les coordonnées de l’agence et du traducteur, sa signature et la date, et c’est cela qui permet au service destinataire de remonter jusqu’à l’auteur du texte.

L’Espagne, l’Italie et le Portugal fonctionnent autrement : leurs administrations demandent couramment ce qu’elles appellent une traduction officielle, c’est-à-dire une traduction assermentée signée par un traducteur habilité dans le pays, ou, au Portugal, une traduction dont la signature est certifiée devant un notaire, un avocat, un solicitador ou une chambre de commerce.

* Le déroulé de la traduction assermentée est détaillé plus bas.

Espresso Translations prend en charge la forme certifiée comme la forme assermentée de vos documents scolaires, et les formalités de légalisation lorsque le service destinataire les réclame. Vous nous dites où le dossier part ; nous vous disons quelle forme cet organisme publie, et ce qu’elle coûte.

Que demandent les universités et les écoles pour un bulletin scolaire traduit ?


Pourquoi faire traduire un bulletin scolaire ou un relevé de notes ?


Les démarches ci-dessous reviennent le plus souvent, et toutes passent par les mêmes pièces : le bulletin, le relevé de notes ou le diplôme, accompagnés de leur traduction certifiée.

Inscription dans un établissement scolaire à l’étranger : quand un enfant change de pays, les bulletins des deux ou trois dernières années doivent être traduits pour que l’école d’accueil, publique ou internationale, situe son niveau et sa classe.

Candidature dans l’enseignement supérieur : pour des études à l’étranger après le baccalauréat, les relevés de notes et diplômes partent avec le dossier de candidature ; l’équivalence, elle, s’obtient auprès du centre ENIC-NARIC France, qui délivre une attestation de comparabilité sur la base des documents traduits.

Lecture par la famille : un parent qui ne lit pas la langue du bulletin suit, grâce à la traduction, les notes, les absences et les appréciations portées sur son enfant.

Le bulletin traduit reproduit le document original ligne par ligne : le nom de l’élève écrit comme l’établissement l’a écrit, les intitulés des disciplines, la notation d’origine conservée. Une moyenne sur 20 n’est convertie ni en GPA ni en lettres — la conversion des notes relève de l’université destinataire, et un dossier de candidature se lit mieux quand les deux barèmes restent distincts.

Prêt à faire traduire vos bulletins ?

Envoyez le scan de vos bulletins et relevés de notes avec la date de dépôt du dossier : le devis gratuit revient en 1 heure, prix, forme de certification et date de livraison comprises.

Où faire traduire un bulletin scolaire ?


Le scan part en ligne et la traduction revient par courriel : la distance ne joue plus, et c’est ainsi que travaillent les agences comme le cabinet spécialisé auquel vous confieriez un dossier scolaire. Espresso Translations traduit les documents scolaires dans plus de 150 langues, répond en 1 heure et livre une page certifiée en 24 à 48 heures.

Déposez le bulletin par le formulaire du site ou par courriel, en indiquant la langue cible, le pays et l’établissement destinataire. Le devis gratuit revient en 1 heure : nombre de pages, forme retenue — certifiée ou assermentée —, prix total et date de livraison.

La légalisation de signature, quand un consulat ou une administration la réclame, est organisée par nos soins et chiffrée sur le même devis.

Plus de 2 000 linguistes couvrent plus de 150 langues : les bulletins voyagent surtout du français vers l’anglais et vers l’espagnol, et de l’arabe, du turc, du russe, de l’ukrainien, du portugais ou du roumain vers le français.

Nous assurons la traduction certifiée, la traduction assermentée et les légalisations que réclame parfois un consulat, pour les élèves et les étudiants qui vont partir étudier à l’étranger comme pour ceux qui arrivent en France.

Comment traduire ses relevés de notes, étape par étape ?


Voici le déroulé d’une demande de traduction, du devis à la livraison du bulletin traduit.

Demande de devis :

  • écrivez-nous par le formulaire du site ou par courriel
  • joignez le scan complet du bulletin ou du relevé de notes
  • recevez le devis gratuit en 1 heure, sans engagement
  • validez-le et réglez par virement bancaire

Notre déroulé :

  • un chef de projet dédié suit le dossier du début à la fin
  • un linguiste natif de la langue cible traduit le document
  • un second linguiste relit la traduction, conformément à la norme ISO 17100:2015

Vient ensuite, s’il y a lieu, la formalité demandée par le pays où le dossier sera déposé :

  • Traduction certifiée : l’attestation d’exactitude est jointe à la traduction sur papier à en-tête, avec le nom, les coordonnées et la signature du traducteur et de l’agence ; cette certification est ce que lisent la plupart des universités et des écoles.
  • Légalisation de la signature : selon le pays, la signature du traducteur est authentifiée devant un notaire ; depuis le décret n° 2021-1205, c’est également le notaire qui apposera l’apostille, et celle-ci porte sur le document public d’origine.
  • Traduction assermentée : un traducteur expert signe et cachète la traduction, qui reste attachée à la copie du bulletin.

La traduction part dans le format convenu : PDF par courriel, et exemplaire papier cacheté par courrier ou par coursier quand le dossier doit être déposé sur papier.

Les documents officiels d’un parcours scolaire voyagent avec leur traduction parce que le service qui les lit ne lit pas la langue d’origine : c’est la traduction, et la certification qui l’accompagne, qui rendent le bulletin lisible pour une université étrangère.

Pour faire traduire un relevé de notes : déposez le document, recevez le devis gratuit en 1 heure, un traducteur professionnel traduit, un second linguiste relit, l’attestation d’exactitude est jointe et le dossier complet arrive par courriel — 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots, en 24 à 48 heures.

Traduction certifiée

Le traducteur traduit le bulletin, puis joint sa traduction à la copie du document original avec une attestation d’exactitude datée et signée, portant son nom, ses coordonnées et celles de l’agence. C’est la forme que demandent la plupart des universités et écoles.

Légalisation de la signature

Quand un consulat ou une administration étrangère le demande, le traducteur se présente devant un notaire, qui authentifie sa signature. Le notaire ne relit pas la traduction : il constate l’identité du signataire, et son intervention se chiffre à part.

Traduction assermentée

Dans les pays de droit civil, c’est souvent la traduction assermentée qui est nommée dans la liste de pièces, y compris pour la traduction assermentée de diplômes. En France, le traducteur expert est inscrit auprès d’une cour d’appel : il n’y a pas d’examen, le dossier se dépose avant le 1er mars, il est examiné en novembre et l’inscription prend effet au 1er janvier.

Les traducteurs assermentés figurent sur des listes publiques : chaque cour d’appel publie la sienne, et l’annuaire national des experts judiciaires est publié par la Cour de cassation. C’est là que se vérifie, nom par nom, l’habilitation du traducteur qui signera votre bulletin.

Espresso Translations produit les trois formes — certification, légalisation de la signature et traduction assermentée — pour les bulletins, les relevés de notes et les diplômes.

À quoi ressemble une traduction de bulletin scolaire ?


degree translation services

Voici un exemple de traduction de bulletin scolaire :

Combien coûte la traduction certifiée d’un bulletin scolaire ?


Une page certifiée de 250 mots ou moins coûte 30 € et revient en 24 à 48 heures. Un bulletin tient presque toujours sur une page. Un dossier plus long — plusieurs années de bulletins, un livret scolaire complet — est chiffré à 0,10 € le mot en 2 à 3 jours ouvrés, et la page assermentée est à 55 € en 7 à 14 jours ouvrés. La légalisation est chiffrée à part sur le devis gratuit, qui revient en 1 heure.

Cinq éléments font varier le prix d’une traduction de bulletin scolaire :

La paire de langues

Une traduction du français vers l’anglais ou vers l’espagnol mobilise beaucoup de linguistes ; une langue rare en mobilise peu, et c’est le délai qui s’allonge avant le prix.

Le nombre de pages et le volume de texte

Une ou deux pages se comptent à la page, à 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots ; plusieurs années de bulletins se comptent au mot, à 0,10 € le mot.

La terminologie scolaire et le système de notation d’origine

Une moyenne sur 20 ne se lit pas comme une note sur 100 : la notation d’origine et les intitulés des disciplines sont conservés tels que l’établissement les a écrits.

La forme de certification demandée

La page assermentée est à 55 €, contre 30 € la page certifiée, parce que le traducteur y engage sa signature et son cachet.

L’urgence

L’option express ramène la livraison à 24 heures, ce qui sert quand une date d’admission est déjà proche.

La paire de langues — une traduction du français vers l’anglais ou vers l’espagnol mobilise beaucoup de linguistes ; une langue rare en mobilise peu, et c’est le délai qui s’allonge avant le prix.

Le nombre de pages décide du mode de facturation : une ou deux pages se comptent à la page, plusieurs années de bulletins se comptent au mot.

La forme compte aussi : la page assermentée est à 55 €, contre 30 € la page certifiée, parce que le traducteur y engage sa signature et son cachet.

L’urgence, enfin : l’option express ramène la livraison à 24 heures, ce qui sert quand une date d’admission est déjà proche.

Le délai d’une traduction de relevé de notes dépend aussi de la formalité qui l’accompagne : la légalisation ajoute le temps nécessaire au rendez-vous.

Pour quelques langues peu courantes, un traducteur n’est pas toujours disponible dans l’heure ; nous le disons avant de commencer, plutôt que de le laisser découvrir après.

Une page de bulletin ou de diplôme traduite du français vers une langue courante est à 30 € en forme certifiée, jusqu’à 250 mots, livrée en 24 à 48 heures. La légalisation et l’apostille sur le document d’origine sont chiffrées à part dans le devis gratuit, qui revient en 1 heure.

Avant de demander un devis, demandez par écrit à l’établissement destinataire ce qu’il attend : traduction certifiée ou assermentée, papier ou PDF, et s’il peut exiger en plus la légalisation de la signature. La forme certifiée coûte moins cher que la forme assermentée, puisqu’aucun officier public n’intervient.

Les traductions sont confiées à un linguiste natif de la langue cible, puis relues par un second linguiste conformément à la norme ISO 17100:2015, au même tarif dans plus de 150 langues.

En combien de temps un bulletin scolaire est-il traduit ?


Une page certifiée revient en 24 à 48 heures après validation du devis, et un dossier complet traité en formule standard en 2 à 3 jours ouvrés. La forme assermentée demande 7 à 14 jours ouvrés, parce qu’elle dépend de la disponibilité du traducteur expert et d’une signature manuscrite sur un exemplaire papier.

Prévoyez donc la traduction dans le calendrier du dossier : une date d’admission, une session d’inscription ou un départ en Erasmus ne se décalent pas.

Une traduction en anglais, en espagnol, en allemand ou en italien tient dans les 24 à 48 heures. Pour une langue rare, les linguistes sont moins nombreux et le créneau se réserve.

La légalisation ajoute le temps nécessaire au rendez-vous chez le notaire, et c’est l’étape qu’il faut anticiper.

Nos chefs de projet travaillent sur des dates de dépôt et réservent ce rendez-vous dès que la forme assermentée est retenue.

Une date limite déjà serrée ? Demandez l’option express : la page certifiée est livrée en 24 heures.

Pourquoi confier ses documents scolaires à Espresso Translations ?


Un bulletin scolaire est un document personnel : il porte le nom d’un élève, ses notes, ses absences et des commentaires écrits sur lui. Nos traductions couvrent le bulletin, le livret scolaire, les diplômes et relevés de notes, l’attestation de scolarité et les programmes de cours, en forme certifiée comme en forme assermentée.

Que le dossier serve à postuler dans une université étrangère, à inscrire un enfant dans une école à l’étranger ou simplement à permettre à une famille de lire le bulletin, le document traduit reprend ce que l’établissement a écrit, et rien d’autre.

Un second linguiste relit chaque fichier, conformément à la norme ISO 17100:2015, et la confidentialité des données personnelles contenues dans un bulletin est tenue à chaque étape : le dossier ne circule qu’entre le chef de projet et les deux linguistes.

Pour une traduction certifiée, une traduction assermentée ou la légalisation de la signature, écrivez-nous. Espresso Translations est certifiée ISO 17100:2015 et membre de l’ATC, et chaque traduction porte une attestation d’exactitude signée et datée que vous pouvez comparer à ce que l’établissement destinataire demande.

Demandez un devis dès maintenant

Nous vous répondrons dans l’heure qui suit.

Excellent

Espresso Translations Reviews

Contactez-nous


Contactez notre équipe pour des services de traduction professionnels. Nous sommes là pour vous accompagner dans tous vos besoins de traduction.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Note Google Reviews d'Espresso Translations
Note Trustpilot d'Espresso Translations
Services de traduction certifiés ISO 17100

Demandez un Devis

We’ll get back to you with a competitive quote.