Traduction assermentée de diplômes universitaires
30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots, en 24 à 48 heures ; 0,10 € le mot pour un dossier complet, en 2 à 3 jours ouvrés ; 55 € la page assermentée, en 7 à 14 jours ouvrés. Un diplôme universitaire tient presque toujours sur une page, et les relevés de notes qui l’accompagnent sur une ou deux. Espresso Translations traduit les diplômes, les relevés et les suppléments au diplôme dans plus de 150 langues, et un second linguiste relit chaque fichier avant la livraison.
Certifié ISO 17100
Traducteurs natifs
0,10 € le mot
Second linguiste
Plus de 150 langues
Devis en 1 heure


Demandez dès maintenant un devis de traduction
Nous vous répondons sous 1 heure
Qu’est-ce que la traduction assermentée d’un diplôme universitaire ? C’est la traduction intégrale du diplôme — intitulé, établissement, date, mention, crédits — réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel, qui y porte sa signature et son cachet. Une administration française la réclame sous cette forme : 55 € la page, en 7 à 14 jours ouvrés. Pour une université ou un employeur, la traduction certifiée avec attestation d’exactitude suffit : 30 € la page jusqu’à 250 mots, en 24 à 48 heures, devis gratuit en 1 heure.
Que comprend la traduction assermentée d’un diplôme universitaire ?
La traduction reprend l’intégralité de la pièce : l’intitulé exact du diplôme, l’établissement et l’autorité qui l’a délivré, la date, la mention, le nombre de crédits ECTS et, quand il est joint, le relevé de notes matière par matière. Rien n’est résumé et rien n’est converti : une note reste celle qui figure sur l’original, et le système de notation est expliqué en note du traducteur plutôt que transposé en notes françaises.
L’intitulé, l’établissement et la date
L’intitulé exact du diplôme, l’établissement et l’autorité qui l’a délivré, la date et la mention.
Les crédits et le relevé de notes
Le nombre de crédits ECTS figure dans la traduction, et le relevé de notes matière par matière lorsqu’il est joint.
Aucune note convertie
Rien n’est résumé et rien n’est converti : une note reste celle qui figure sur l’original, et le système de notation est expliqué en note du traducteur.
L’attestation d’exactitude
Chaque document est rendu en PDF avec l’attestation qui nomme le traducteur et porte sa signature, la date et ses coordonnées.
La forme que demande le destinataire
Devant une administration française, c’est la traduction assermentée, réalisée par un traducteur inscrit auprès d’une cour d’appel ; pour une université, une grande école ou un employeur, la traduction certifiée est le plus souvent la forme attendue.
Les prix et les délais
30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures, 55 € la page assermentée en 7 à 14 jours ouvrés, et 0,10 € le mot en 2 à 3 jours ouvrés pour un dossier volumineux.
Plus de 2 000 linguistes couvrent plus de 150 langues et traduisent vers leur langue maternelle ; chacun a au moins cinq ans de pratique sur les pièces d’état civil et les dossiers universitaires. Espresso Translations est certifiée ISO 17100:2015, ce qui impose la relecture de la traduction ligne à ligne face à l’original par un second linguiste avant la livraison, et l’entreprise est membre de l’ATC.
La forme à fournir dépend du service qui reçoit le dossier. Devant une administration française — préfecture, mairie, service de l’état civil, tribunal, consulat — c’est la traduction assermentée qui est demandée : elle est réalisée par un traducteur inscrit auprès d’une cour d’appel en qualité d’expert judiciaire. Pour une université, une grande école ou un employeur, la traduction certifiée, portant l’attestation d’exactitude signée et datée du traducteur, est le plus souvent la forme attendue ; demandez-leur par écrit avant de commander.
Chaque document est rendu en PDF, avec l’attestation d’exactitude qui nomme le traducteur et porte sa signature, la date et ses coordonnées. La traduction arrive par courriel ; une version papier avec signature et tampon part sur demande, à un coût indiqué par écrit avant la commande.
Une page certifiée jusqu’à 250 mots revient en 24 à 48 heures. Quand une date de dépôt l’impose, l’option express ramène ce délai à 24 heures. La forme assermentée demande 7 à 14 jours ouvrés, parce qu’elle dépend du calendrier du traducteur expert, et un dossier volumineux se traite à 0,10 € le mot en 2 à 3 jours ouvrés.
Pour demander un devis, remplissez le formulaire en ligne ou écrivez-nous, en joignant un scan nettement lisible du diplôme et des relevés de notes. Nous répondons en une heure avec un prix ferme et un délai écrit ; demander une traduction prend quelques minutes et n’exige aucun déplacement.
La forme certifiée est à 30 € la page jusqu’à 250 mots. La forme assermentée, quand l’administration la réclame, est à 55 € la page. La légalisation et l’apostille sont chiffrées avec votre dossier, car elles dépendent de l’autorité qui les délivre.
Voici, en un coup d’œil, le type de traduction que nous livrons et ce qu’il comprend :
| Demandé par | Universités, grandes écoles, employeurs, préfectures, consulats, ENIC-NARIC France |
| Traducteurs | Traducteurs agréés, langue cible maternelle, cinq ans d’expérience au minimum |
| Formes officielles | Traduction certifiée, forme assermentée, apostille |
| Qualité | Certifiée ISO 17100:2015, relecture par un second linguiste |
| Prix | 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots ; 0,10 € le mot |
| Langues | Plus de 150 langues |
| Délais | 24 à 48 heures, option express en 24 heures |
| Autres pièces du dossier | Relevé de notes, supplément au diplôme, attestation de réussite |
Quels diplômes et quels titres pouvons-nous traduire ?
Licence, master, doctorat, BTS, BUT, DUT, titre d’ingénieur, diplôme d’État : nous traduisons les diplômes de tous les systèmes d’enseignement. Un titre délivré en France part le plus souvent du français vers l’anglais ; un titre étranger se traduit vers le français lorsqu’il entre dans un dossier français. Faire traduire vos diplômes revient donc à choisir la langue du destinataire, pas la vôtre.
La traduction fidèle d’un titre universitaire reproduit la pièce dans la langue demandée, appelée langue cible, sans rien ajouter ni retrancher. Un diplôme est un document officiel : la traduction le reproduit, elle ne le remplace pas, et elle ne confère aucune valeur légale à ce qu’il atteste. La validité légale du titre reste celle que lui donne l’établissement qui l’a délivré.
Une traduction n’est pas une équivalence. Comparer un diplôme étranger au système français relève d’ENIC-NARIC France, qui délivre une attestation de comparabilité sur demande ; l’équivalence au sens strict n’existe que pour les professions réglementées, et c’est l’ordre ou le ministère compétent qui en décide. La traduction est la pièce à joindre pour faire une demande d’équivalence, pas la décision elle-même.
La traduction d’un document d’études se confie à un professionnel : aucun État ne délivre d’agrément aux sociétés de traduction, de sorte que c’est le service destinataire qui juge, sur la déclaration signée qui atteste la conformité de la traduction à l’original. L’authenticité du diplôme lui-même ne se joue pas là : elle relève de l’établissement qui l’a délivré. Faire appel à un traducteur assermenté ne change pas ce partage.
Où faire traduire un diplôme et comment trouver un traducteur agréé ?
Chaque cour d’appel publie la liste des experts qu’elle a nommés, et l’annuaire des traducteurs assermentés tenu par la Cour de cassation les rassemble au niveau national : c’est là, sur le site de la cour, que l’inscription se vérifie nom par nom. Les cours d’appel ne publient pas toutes au même format, et une nomination se renouvelle, donc vérifiez la date. Vous pouvez choisir un traducteur vous-même ou passer par une société, auquel cas regardez la certification ISO 17100:2015 et ce que contient l’attestation jointe ; les avis récents en ligne valent aussi les quelques minutes. Pour comprendre ce qui sépare les deux formes, voyez la différence entre traduction assermentée et traduction certifiée.
Chez Espresso Translations, dites-nous ce qu’il vous faut et envoyez des copies lisibles de vos pièces. Le devis part dans les 60 minutes ; une fois accepté, un linguiste qualifié traduit, nous certifions, et la livraison numérique suit en 48 heures.
Combien coûte la traduction d’un diplôme universitaire ?
La page certifiée jusqu’à 250 mots est à 30 €, attestation d’exactitude et livraison numérique comprises. Le mot compte quand le dossier est long : 0,10 € le mot sur l’ensemble des pièces, en 2 à 3 jours ouvrés.
30 € la page certifiée
La page certifiée jusqu’à 250 mots est à 30 €, attestation d’exactitude et livraison numérique comprises.
0,10 € le mot pour un dossier long
Le mot compte quand le dossier est long : 0,10 € le mot sur l’ensemble des pièces, en 2 à 3 jours ouvrés.
55 € la page assermentée
Si le dossier réclame la forme assermentée, comptez 55 € la page assermentée et 7 à 14 jours ouvrés.
Ce qui fait varier le prix
La paire de langues, le nombre de pages et la densité de la terminologie. Une licence et un master se chiffrent de la même façon, et les relevés de notes aussi : demandez-les ensemble.
L’apostille se paie à part
Depuis le décret n° 2021-1205, l’apostille est apposée par le notaire sur le document original, jamais sur le texte de la traduction : elle se paie à l’office notarial et n’entre pas dans le prix de la traduction.
Le prix d’une traduction certifiée dépend de la paire de langues, du nombre de pages et de la densité de la terminologie. Une licence et un master se chiffrent de la même façon, et les relevés de notes aussi : demandez-les ensemble, un seul devis couvre le dossier.
Si le dossier réclame la forme assermentée, comptez 55 € la page assermentée et 7 à 14 jours ouvrés. L’apostille, depuis le décret n° 2021-1205, est apposée par le notaire sur le document original, jamais sur le texte de la traduction ; elle se paie à l’office notarial et n’entre pas dans le prix de la traduction. Voyez aussi notre service de traduction assermentée.
Le prix ne change pas la méthode : certifiée ou assermentée, chaque traduction est relue par un second linguiste avant d’être livrée, comme l’exige notre certification ISO 17100:2015.
Peut-on faire traduire son diplôme en ligne ?
Oui, de bout en bout. Le service en ligne tient à ce que tout circule en PDF : vous envoyez un scan, nous renvoyons le texte signé, et aucun original ne voyage. Besoin d’une traduction pour un dépôt à l’étranger ? La procédure ne change pas, quel que soit le pays.
Il n’est plus nécessaire de chercher une agence de traduction près de chez vous. Le réseau d’Espresso Translations compte plus de 2 000 traducteurs répartis sur tous les continents : la pièce est confiée à un linguiste de la bonne paire de langues, où que vous soyez.
Combien de temps faut-il pour traduire un diplôme ?
Standard ou express. Une page certifiée revient en 24 à 48 heures, l’express en 24 heures, et la forme assermentée en 7 à 14 jours ouvrés. Le devis, lui, part en une heure, avec le délai écrit dedans.
Que demandent les universités à l’étranger et les employeurs ?
Chaque établissement publie ses propres exigences, et elles varient : certaines universités à l’étranger veulent la forme certifiée, avec l’attestation d’exactitude, d’autres réclament la forme assermentée, d’autres encore une attestation de comparabilité ENIC-NARIC France en plus du diplôme. Les universités l’écrivent dans leur dossier d’admission ; lisez-le avant de commander, et dites-nous ce qu’il exige.
Hors de France, les pièces supplémentaires changent de pays en pays : légalisation, apostille de la Convention de La Haye, parfois passage par le consulat. Le type de traduction dépend de ce que demande le destinataire ; si vous n’arrivez pas à le déterminer, écrivez-nous et un chef de projet vous dira quelle forme correspond à votre cas.
Pour la traduction de documents académiques de toute nature — diplôme, relevé, supplément au diplôme, attestation de réussite, mémoire — Espresso Translations livre une traduction officielle relue par un second linguiste.
Prêt à faire traduire votre diplôme ?
Envoyez votre demande : nous revenons vers vous en 1 heure avec un devis gratuit.
À quoi ressemble la traduction assermentée d’un diplôme ?
Voici un exemple d’attestation d’exactitude :
Le relevé de notes doit-il être traduit lui aussi ?
Le plus souvent, oui : le dossier de candidature réclame le titre et le détail des matières, des notes, des crédits et des dispenses. Le système de notation d’origine est conservé tel quel, avec une note explicative quand l’échelle n’a pas d’équivalent dans le pays destinataire. Certains établissements demandent aussi un mémoire ou des travaux de recherche ; lorsque vous postulez, la liste figure dans leur dossier d’admission.
L’attestation jointe nomme le traducteur signataire, porte sa signature, la date, son cachet et ses coordonnées, et déclare le texte conforme au document original. En France, une copie certifiée conforme du diplôme n’est pas réclamée par les universités : le scan suffit, la traduction étant réalisée par un traducteur sur ce scan et non sur le papier.
Comment faire traduire votre diplôme universitaire ?
En trois temps. Vous envoyez un scan lisible par courriel ou par le formulaire ; notre réponse chiffrée revient en une heure ; la traduction vous parvient en PDF, puis en version papier si vous la demandez. Le papier original reste chez vous : nous n’avons jamais besoin du diplôme lui-même, seulement d’une copie nette.
Traduction certifiée ou forme assermentée : laquelle demander ?
Devant une administration française, c’est la traduction assermentée, réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel — ce que beaucoup appellent couramment un expert agréé ou un traducteur reconnu. Pour une université ou un employeur, une traduction certifiée de documents suffit le plus souvent. En cas de doute sur le type de traduction, dites-nous à qui cette traduction est destinée : c’est le destinataire qui décide, et nous préparons la forme qu’il publie.
Quand faut-il faire traduire un diplôme universitaire ?
Dès qu’un dossier part dans une autre langue : pour poursuivre vos études, lorsque vous postulez dans une université étrangère, pour un emploi à l’étranger, pour un visa d’études, pour un concours ou pour l’inscription à un ordre professionnel. Un projet d’études à l’étranger se prépare tôt, et la traduction est la pièce la plus simple à obtenir avant de postuler. Vous avez aussi besoin de faire traduire ce qui accompagne le titre — relevés, supplément au diplôme, attestation de réussite — quand l’organisme les réclame.
Demandez un devis dès maintenant
Nous vous répondrons dans l’heure qui suit.
Excellent

D’autres questions sur la traduction d’un diplôme ?
Qui peut traduire officiellement un diplôme universitaire ?
En France, la traduction officielle d’un diplôme est faite par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel. Son inscription se vérifie nom par nom dans l’annuaire des experts judiciaires publié par la Cour de cassation, et chaque juridiction publie aussi sa propre liste. Aucun examen n’y conduit : la nomination se joue sur dossier, déposé avant le 1er mars, décidé en novembre, avec prise d’effet au 1er janvier. Pour une université ou un employeur à l’étranger, la traduction certifiée d’un prestataire, avec l’attestation d’exactitude signée et datée, est le plus souvent la forme demandée.
Faut-il traduire le recto et le verso du diplôme ?
Tout ce qui porte du texte se traduit, verso compris : mentions portées après la délivrance, numéro d’enregistrement, nom et qualité du signataire, tampon, et la description du sceau sec s’il y en a un. Un verso laissé de côté donne une traduction incomplète, et c’est l’un des premiers motifs de retour d’un dossier. Envoyez donc le scan des deux faces, et celui du relevé de notes quand l’organisme le réclame.
Puis-je recevoir un exemplaire papier avec un cachet physique ?
Oui. La traduction part toujours en PDF signé, et un exemplaire papier portant la signature et le cachet du traducteur est envoyé sur demande ; le devis en indique le coût, qui dépend de la destination. Pour une candidature en ligne, le PDF suffit presque toujours. Pour un dépôt au guichet, demandez-leur par écrit s’ils veulent du papier, et commandez les deux en même temps : le papier part après la livraison numérique, pas avant.
Puis-je traduire moi-même mon diplôme ?
Non, même si vous êtes traducteur de métier. Celui qui signe l’attestation d’exactitude doit être indépendant du candidat, et c’est la raison pour laquelle un service refuse une traduction faite par le titulaire du diplôme lui-même. Passez par un traducteur ou par un prestataire qui engage sa responsabilité en signant : c’est cette signature, avec la date et les coordonnées du signataire, que le dossier d’admission demande.
Que faire si mon diplôme contient une erreur ?
Elle est traduite telle quelle. Le traducteur signale une erreur manifeste par la mention « sic erat scriptum » — ainsi était-il écrit — parce qu’il n’a pas le droit de corriger le contenu du document original, même fautif. Une faute dans l’orthographe de votre nom se fait rectifier auprès de l’établissement qui a délivré le diplôme, et la traduction est refaite sur la pièce corrigée. Si c’est la traduction qui vous paraît fautive, signalez-le : chaque fichier est déjà relu par un second linguiste, et nous le comparons de nouveau à l’original.

