Traduction assermentée des documents d’adoption internationale
Un dossier d’adoption internationale quitte la France avec les pièces que l’autorité centrale du pays d’origine de l’enfant réclame : le rapport social et psychologique, l’agrément délivré par le conseil départemental, les actes de naissance et de mariage, un extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), les certificats médicaux et les justificatifs de ressources. Chaque pièce part traduite dans la langue du pays d’adoption, le plus souvent par un traducteur assermenté inscrit sur la liste d’une cour d’appel. Espresso Translations traduit ces documents d’adoption dans plus de 150 langues selon la norme ISO 17100:2015, avec un second linguiste qui relit chaque fichier : 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots en 24-48 heures, 55 € la page assermentée, et un devis gratuit en 1 heure.
Norme ISO 17100:2015
Traducteurs de langue maternelle
Prix annoncé dans le devis
Relu par un second linguiste
Plus de 150 langues
Devis gratuit en 1 heure


Demandez le devis de traduction de votre dossier d’adoption
Réponse en 1 heure : nombre de pages, prix total et date de livraison.
Traduction assermentée ou certifiée pour un dossier d’adoption internationale : laquelle faut-il ? Le dossier passe par la Mission de l’adoption internationale ou un organisme autorisé, et l’autorité du pays d’origine réclame le plus souvent une traduction assermentée, signée par un traducteur inscrit sur la liste d’une cour d’appel. Espresso Translations est certifiée ISO 17100:2015 et travaille dans plus de 150 langues, avec un second linguiste qui relit chaque fichier, à 0,10 € par mot ou 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures.
Que comprend la traduction assermentée d’un dossier d’adoption ?




Plus de 150 langues sont couvertes. Sur un dossier des adoptants, les combinaisons les plus demandées suivent la carte des pays d’adoption : français vers espagnol pour la Colombie et le Pérou, français vers portugais pour le Brésil, français vers vietnamien, thaï, malgache, bulgare, ukrainien, chinois, arabe ou anglais selon le pays d’origine. Dans l’autre sens, les documents relatifs à l’enfant — jugement, acte de naissance, consentements — sont traduits vers le français pour les démarches françaises qui suivent l’arrivée. Comptez 24-48 heures pour une page certifiée, 2-3 jours ouvrés pour un ensemble de pièces, 24 heures en express.
Votre dossier est déjà prêt ?
Envoyez les pièces : le devis gratuit arrive en 1 heure, pages comptées.
Demandez un devis gratuitQuels documents d’adoption faut-il faire traduire ?
Voici les pièces que les autorités du pays d’origine réclament le plus souvent. Chacune est traduite intégralement, cachets et mentions comprises, et livrée avec l’attestation signée du traducteur, ou avec le cachet d’un expert traducteur d’une cour d’appel quand la forme assermentée est demandée.
Rapport social et rapport psychologique
C’est la pièce la plus longue du dossier et celle qui demande le plus de soin. Le rapport d’enquête sociale et l’évaluation psychologique décrivent votre situation familiale, vos ressources, votre logement et votre projet, dans le vocabulaire du service départemental qui les a rédigés. La traduction garde ce vocabulaire et sa nuance : un rapport reformulé en mieux n’est plus le rapport que l’autorité centrale a demandé. Comptez 0,10 € par mot sur un document de cette longueur.
Agrément délivré par le conseil départemental
L’agrément en vue d’adoption est délivré par le président du conseil départemental après l’évaluation conduite par l’aide sociale à l’enfance, et c’est lui qui ouvre la procédure d’adoption à l’étranger. Il part traduit avec sa notice et avec la date de délivrance, parce que sa durée est limitée et que l’autorité du pays d’origine la contrôle. Une prolongation ou une modification de l’agrément se traduit de la même façon et rejoint le dossier.
Actes de naissance, de mariage et livret de famille
Un acte de naissance en copie intégrale est demandé pour chacun des adoptants, avec l’acte de mariage ou le certificat de pacte civil de solidarité, et souvent le livret de famille. Ces actes d’état civil portent des mentions marginales — mariage, divorce, décès, reconnaissance — qui font partie de la pièce et figurent donc dans la traduction. La plupart des autorités les veulent récents : vérifiez la date de délivrance avant de les faire traduire, sinon la traduction vieillit avec l’acte.
Extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3)
Le bulletin n° 3 est le seul des trois bulletins qu’un particulier peut demander pour lui-même ; il est délivré sans frais par le Casier judiciaire national. Chaque adoptant produit le sien. Quand il ne porte aucune condamnation, la mention « néant » est traduite telle quelle : c’est elle qui porte l’information, et une page rendue vide se lit comme une pièce incomplète.
Certificats médicaux et justificatifs de ressources
Le dossier des adoptants comprend un certificat médical par adoptant, parfois des examens complémentaires, et les pièces qui établissent les revenus : avis d’imposition, bulletins de salaire, attestation d’employeur, relevés bancaires. Les pièces financières partent dans le même projet, avec un glossaire commun, pour que les mêmes intitulés soient rendus de la même façon partout ; leur parcours est celui de la traduction financière.
Jugement d’adoption et documents relatifs à l’enfant
Au retour, le mouvement s’inverse : le jugement ou le décret d’adoption prononcé dans le pays d’origine, l’acte de naissance de l’enfant, les consentements de ses représentants légaux et le certificat de conformité prévu par la convention de La Haye sont traduits vers le français pour les démarches françaises. Une décision de justice étrangère suit le parcours de la traduction d’une procédure judiciaire, et son intitulé d’origine est conservé à côté du terme français.
Dans quelles démarches ces traductions sont-elles demandées ?
Une adoption à l’étranger fait traduire des pièces deux fois : à l’aller, le dossier constitué en France par les adoptants ; au retour, les documents étrangers qui portent l’adoption. Dans les deux sens, c’est l’autorité destinataire qui nomme la pièce, la langue et la forme.
Dossier déposé par un OAA ou l’Agence française de l’adoption
Depuis 2022, un projet d’adoption internationale passe par un organisme autorisé pour l’adoption ou par l’Agence française de l’adoption, et non plus en démarche individuelle. L’organisme transmet le dossier à son correspondant dans le pays d’origine, et la Mission de l’adoption internationale, autorité centrale française au ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, intervient dans le circuit prévu par la convention de La Haye de 1993. Chacun de ces interlocuteurs a ses exigences de forme : elles arrivent par écrit et c’est sur elles que le travail se cale.
Procédure dans le pays d’origine de l’enfant
Le pays d’origine applique son propre droit et ses propres délais : certains veulent le dossier dans leur langue officielle, d’autres l’acceptent en anglais ou en espagnol, plusieurs réclament une traduction assermentée doublée d’une apostille. Un même dossier peut donc exister en deux versions linguistiques, et c’est pour cela que les fichiers sources sont conservés : repartir d’une version propre coûte moins qu’une seconde saisie, en argent comme en jours.
Transcription de l’adoption sur les registres français
Une adoption prononcée à l’étranger produit ses effets en France une fois transcrite sur les registres de l’état civil, par le service central d’état civil à Nantes, sur instruction du procureur de la République. La transcription s’appuie sur la traduction du jugement, sur l’acte de naissance de l’enfant et sur les consentements : c’est le juge et le parquet, jamais le traducteur, qui apprécient la validité de l’adoption et ses effets. Une adoption simple peut ensuite être convertie en adoption plénière, et cette conversion s’instruit en France sur pièces traduites.
Visa long séjour adoption et arrivée de l’enfant
Le visa long séjour adoption est délivré par le consulat de France dans le pays d’origine, sur accord de l’autorité centrale, et le dossier remis au consulat reprend les pièces déjà traduites plus celles qui concernent l’enfant. Les combinaisons sont serrées à ce moment-là, entre audience, billet et rendez-vous consulaire : l’option express en 24 heures existe pour ces semaines-là, et le délai est confirmé dans le devis avant la commande.
Kafala et pays non signataires de la convention de La Haye
Tous les pays ne connaissent pas l’adoption. Une kafala est un recueil légal, pas un jugement d’adoption : elle est traduite pour ce qu’elle dit, avec son intitulé d’origine, et c’est le droit français qui détermine ensuite ce qu’elle permet. Requalifier une pièce dans la traduction serait une faute professionnelle, et un dossier bâti sur une requalification se défait devant le juge. Les mêmes précautions valent pour les États qui ne sont pas parties à la convention de La Haye : la traduction y est souvent demandée avec légalisation plutôt qu’avec apostille.
Prix d’une traduction assermentée pour un dossier d’adoption : à la page et au mot
Une traduction certifiée revient à 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots, ou 0,10 € par mot sur un document long comme un rapport social, et le devis dit laquelle des deux formules s’applique. La page assermentée est à 55 €. Les coûts de traduction d’un dossier dépendent du nombre de pages, de la combinaison de langues et du travail de mise en page nécessaire pour reproduire les actes : un feuillet dense coûte plus que deux pages aérées.
Trois postes restent en dehors du prix de la page et apparaissent chacun sur leur ligne du devis : l’apostille, la légalisation de signature et l’envoi d’un exemplaire papier. La légalisation de signature n’est pas la certification de la traduction — elle authentifie la signature du traducteur et ne dit rien du texte — et elle ne se commande que si l’autorité destinataire l’a réclamée par écrit.
Une ou deux pages reviennent certifiées en 24-48 heures ; en formule standard, comptez 2-3 jours ouvrés, et 24 heures avec l’option express. La forme assermentée demande 7-14 jours ouvrés, parce que l’expert traducteur travaille sur son propre calendrier et que son cachet s’apporte en personne. Un dossier complet se planifie donc à l’avance, et la date est fixée dans le devis : quand elle n’est pas tenable, nous le disons au lieu de prendre le travail.
Pour obtenir un devis, déposez les fichiers par le formulaire du site : la réponse arrive en 1 heure et confirme le nombre de pages, le prix total et la date de livraison avant que le processus de traduction commence. Le montant du devis est celui de la facture.
Comment faire traduire votre dossier d’adoption en 4 étapes ?
Quatre étapes : envoi des pièces, devis, traduction et relecture, livraison. Rien n’est à régler avant que vous ayez accepté le devis, aucun compte n’est à ouvrir, et un dossier envoyé par le formulaire suit le même circuit qu’un dossier déposé en main propre.
Étape 1 : envoi des pièces
Scannez chaque pièce en entier, recto et verso, et déposez les fichiers par le formulaire du site. Le format PDF est le plus simple ; une photo nette convient si chaque cachet se lit. Indiquez le pays d’adoption, la langue demandée, l’organisme qui réclame les pièces et votre échéance, et envoyez tout d’un coup : un dossier traduit en un seul projet garde le même vocabulaire d’une pièce à l’autre.
Étape 2 : devis gratuit en 1 heure
Le devis arrive en 1 heure, pages comptées, langues confirmées, forme retenue — certifiée ou assermentée — et date de livraison écrites noir sur blanc. Le barème appliqué est de 0,10 € par mot, ou 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots, et 55 € pour une page assermentée. Dites tout de suite si une audience ou un rendez-vous consulaire est déjà fixé : l’option express en 24 heures se confirme à ce moment-là, jamais après la commande.
Étape 3 : traduction, relecture et cachet
Un traducteur professionnel traduit vers sa langue maternelle, puis un second linguiste relit le fichier contre l’original et contrôle les noms, les dates et les numéros avant que l’attestation soit ajoutée : c’est la double lecture prévue par la norme ISO 17100:2015. Quand la forme assermentée est demandée, le fichier passe ensuite à un expert traducteur d’une cour d’appel, qui y appose son cachet et sa signature.
Étape 4 : livraison numérique et exemplaire papier
Le document traduit revient en PDF signé, dans la mise en page de la pièce d’origine, avec l’attestation qui porte le nom et les coordonnées du traducteur, la date, les langues de départ et d’arrivée et la mention de conformité à l’original. L’envoi postal d’un exemplaire papier à cachet original se fait sur demande, parce que plusieurs autorités centrales le réclament encore. Le chef de projet cale la date de livraison sur l’échéance que vous avez indiquée.
Besoin de faire traduire votre dossier d’adoption internationale ?
Envoyez la liste de l’organisme, les pièces et votre date limite. Une page certifiée revient en 24-48 heures, un ensemble de pièces en 2-3 jours ouvrés en formule standard, la forme assermentée en 7-14 jours ouvrés, et l’option express ramène le délai à 24 heures. Barème : 0,10 € par mot, 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots, 55 € la page assermentée. Plus de 150 langues, un second linguiste sur chaque fichier selon la norme ISO 17100:2015, devis gratuit en 1 heure, membre de l’ATC.
Demandez un devis gratuitQui peut réaliser une traduction assermentée pour un dossier d’adoption ?
En France, seul un expert traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel produit une traduction assermentée. Les seules listes reconnues par les autorités françaises sont celles que dressent les cours d’appel, et la Cour de cassation en publie l’annuaire national : c’est là qu’une inscription se vérifie, et non sur la page d’accueil d’un prestataire. Ce statut suit la personne qui a prêté serment devant la cour et ne se transmet pas à une société ; il n’existe pas d’équivalent au nom d’une entreprise. Le traducteur appose un cachet portant son nom, les langues pour lesquelles il est inscrit et un numéro d’enregistrement de la traduction, puis attache son travail à la copie du document original. Les traducteurs certifiés, comme on les appelle dans d’autres systèmes juridiques, correspondent en France à ces experts inscrits.
Le travail d’Espresso Translations s’arrête à la frontière de ce statut : l’agence prépare le dossier, traduit et relit, puis confie le fichier à l’un de ces experts traducteurs, et c’est lui qui engage sa signature et son cachet. Une société ne peut pas tenir ce rôle à la place d’une personne physique, et le prestataire qui laisse entendre le contraire décrit mal ce qu’il vend. D’où les deux formes : la traduction certifiée, où l’attestation signée du traducteur suffit, et la forme assermentée, où s’ajoute le cachet d’un expert d’une cour d’appel. L’autorité qui réclame la pièce tranche entre les deux, et la question se pose par écrit avant la commande plutôt qu’après.
Faut-il apostiller ou légaliser les documents avant la traduction ?
Deux conventions de La Haye portent des noms voisins et ne font pas la même chose. Celle du 29 mai 1993 organise les adoptions internationales entre États parties et met face à face deux autorités centrales, la Mission de l’adoption internationale pour la France et son homologue dans le pays de l’enfant. Celle du 5 octobre 1961 est celle de l’apostille : elle remplace la légalisation par un cachet unique, apposé sur les actes publics français par la cour d’appel du ressort où l’acte a été établi. Un acte destiné à un État qui n’y est pas partie suit la légalisation, par le service compétent du ministère puis par la représentation diplomatique du pays concerné.
L’ordre compte. Si l’apostille porte sur la pièce française, elle est obtenue d’abord et l’ensemble — acte et mention d’apostille — est traduit ensuite, sinon le document traduit est incomplet et le dossier revient. Si elle porte sur la traduction, elle vient après, et c’est la signature de l’expert traducteur qui est authentifiée, à partir de la cour d’appel où il est inscrit. Dans l’autre sens, les documents étrangers qui arrivent avec l’enfant sont apostillés dans leur pays avant d’être traduits vers le français, parce qu’une administration française lit l’apostille en même temps que l’acte. Demandez à l’autorité destinataire lequel des deux cas s’applique : ces formalités figurent séparément sur le devis, et nous préparons les pièces dans l’ordre qu’elle indique.
Si une pièce du dossier est refusée, que faut-il renvoyer ?
Renvoyez une réponse complète avant la date indiquée, et mettez-y trois choses : la demande écrite que vous avez reçue, la copie du document original et la traduction intégrale de ce document avec l’attestation signée du traducteur ou le cachet de l’expert. Un rejet porte presque toujours sur une pièce nommée : l’autorité centrale du pays d’origine, l’organisme autorisé pour l’adoption ou le consulat dit laquelle, dans quelle langue et sous quelle forme. Une traduction envoyée seule, sans la demande et sans la pièce qu’elle rend, est une réponse partielle et le dossier repart pour un tour. Si la demande vous a été faite au téléphone, demandez-la par écrit : c’est elle qui fixe le périmètre du travail, pas l’habitude.
Un rejet vient plus souvent du périmètre que de la langue. Un organisme qui réclame une copie intégrale de l’acte de naissance ne se contente pas d’un extrait, un acte plurilingue n’est pas la même pièce qu’une copie intégrale traduite, et un rapport social réclamé en entier ne se résume pas à sa conclusion. La validité du dossier tient aussi à des dates : l’agrément a une durée, le bulletin n° 3 et les certificats médicaux sont demandés récents, et une pièce périmée fait repartir sa traduction avec elle. Une traduction précise ne sert à rien si la pièce traduite n’est pas celle que l’autorité a nommée, et ce n’est pas au traducteur de valider les documents à votre place.
Envoyez la demande écrite et la pièce qu’elle nomme : la traduction est cadrée exactement sur ce périmètre et livrée avec l’attestation signée portant le nom du traducteur et la date — 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots, ou 0,10 € par mot, en 24-48 heures, devis gratuit en 1 heure. Un dossier d’adoption contient l’évaluation de votre vie privée et les données d’un enfant : les fichiers circulent en accès restreint à l’équipe affectée, un accord de confidentialité est signé sur demande et les fichiers sont supprimés à la fin du travail. Le dépôt reste le vôtre : Espresso Translations traduit, vous transmettez, et l’autorité décide sur pièces.
Quels autres documents traduisons-nous avec un dossier d’adoption ?
Les services de traduction ci-dessous sont demandés le plus souvent dans le même dossier que les documents d’adoption eux-mêmes, et chacun arrive avec la même attestation et le même barème.
- Pour l’extrait de casier judiciaire exigé de chaque adoptant, voir Traduction d’un extrait de casier judiciaire.
- Pour le visa long séjour adoption et les pièces déposées au consulat, voir Traduction de documents d’immigration.
- Pour les certificats médicaux et les examens demandés aux adoptants, voir Traduction de dossier médical.
- Pour les avis d’imposition, bulletins de salaire et relevés bancaires qui établissent vos ressources, voir Traduction financière.
- Pour la carte nationale d’identité et le passeport joints au dossier des adoptants, voir Traduction de carte d’identité.
- Pour une pièce qui doit porter le cachet d’un expert traducteur d’une cour d’appel, voir Traduction assermentée.
- Pour les autres documents officiels d’un dossier familial, actes d’état civil compris, voir Traduction certifiée.
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Quelles sont les questions fréquentes sur la traduction des documents d’adoption ?
Quels documents faut-il traduire pour un dossier d’adoption internationale ?
Le rapport d’enquête sociale et l’évaluation psychologique, l’agrément du conseil départemental avec sa notice, une copie intégrale de l’acte de naissance de chaque adoptant, l’acte de mariage ou de pacte civil de solidarité, le bulletin n° 3 du casier judiciaire, un certificat médical par adoptant et les justificatifs de ressources. Plusieurs pays ajoutent une attestation de domicile, des photographies et une lettre de motivation. La liste exacte est fixée par l’autorité centrale du pays d’origine et transmise par l’organisme qui suit votre projet : les traductions se commandent sur cette liste écrite, pas sur un modèle général.
Quel est le prix d’une traduction assermentée pour un dossier d’adoption ?
La page assermentée est à 55 €, la page certifiée jusqu’à 250 mots est à 30 €, et sur un document long comme un rapport social le barème est de 0,10 € par mot. Les coûts de traduction d’un dossier dépendent donc du nombre de pages, de la combinaison de langues et du travail de mise en page nécessaire pour reproduire les actes et leurs cachets. L’apostille, la légalisation de signature et l’envoi d’un exemplaire papier sont chiffrés séparément, sur leur propre ligne. Le devis gratuit arrive en 1 heure et arrête le total avant que vous commandiez.
Quel est le délai pour obtenir la traduction d’un dossier d’adoption ?
Une ou deux pages reviennent certifiées en 24-48 heures, la forme standard demande 2-3 jours ouvrés, et l’option express ramène le délai à 24 heures. La forme assermentée demande 7-14 jours ouvrés, parce que l’expert traducteur inscrit sur la liste d’une cour d’appel appose son cachet en personne et travaille sur son propre calendrier. Un dossier complet comporte souvent trente à soixante pages : il se planifie dès que l’agrément est délivré, et non la semaine du départ. Le délai exact est confirmé dans le devis.
Un traducteur assermenté est-il obligatoire pour un dossier d’adoption ?
Cela dépend de ce que réclame l’autorité centrale du pays d’origine, et elle le dit par écrit : certaines se contentent d’une attestation signée du traducteur, beaucoup exigent le cachet d’un expert traducteur inscrit sur la liste d’une cour d’appel, quelques-unes veulent en plus une apostille sur cette traduction. En France, ce statut n’appartient qu’à une personne physique qui a prêté serment devant la cour, et les cours d’appel en dressent les listes que la Cour de cassation réunit dans son annuaire national. Espresso Translations prépare et relit le fichier, puis confie la signature à l’expert inscrit pour la combinaison demandée.
Traduction certifiée ou traduction assermentée : laquelle pour un dossier d’adoption ?
Une traduction certifiée est accompagnée de l’attestation signée du traducteur : ses coordonnées complètes, la date, les langues et la mention qui sert à certifier que le texte est conforme au document original. Une traduction assermentée ajoute l’intervention d’un expert traducteur d’une cour d’appel, avec son cachet, sa signature et un numéro d’enregistrement. Les traductions certifiées rendent la pièce lisible et traçable, et l’importance des traductions certifiées se joue là : un nom, une date, une signature à qui s’adresser. La forme assermentée y ajoute un signataire que l’autorité peut retrouver sur une liste publique. La forme à retenir est celle que l’autorité destinataire nomme, et elle se demande par écrit avant la commande.
Les documents du pays d’origine de l’enfant doivent-ils être apostillés avant d’être traduits ?
Le plus souvent oui, et dans cet ordre. Les autorités étrangères délivrent l’apostille sur leurs propres actes publics, au titre de la convention de La Haye du 5 octobre 1961 ; une fois la mention apposée, l’acte et son apostille sont traduits ensemble vers le français, sinon le document traduit est incomplet. Pour un pays qui n’est pas partie à cette convention, la pièce suit la légalisation par ses autorités puis par la représentation diplomatique française. Posez la question au service français qui réclame la pièce avant d’engager la traduction : refaire l’ordre coûte des semaines.
Qu’est-ce que la Mission de l’adoption internationale (MAI) ?
C’est l’autorité centrale française pour l’adoption internationale, rattachée au ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Elle habilite les organismes autorisés pour l’adoption, suit les relations avec les autorités centrales des pays d’origine, publie l’état des procédures pays par pays et intervient dans le circuit prévu par la convention de La Haye de 1993. Elle ne traduit pas les pièces et ne désigne pas de traducteur : elle indique, avec l’organisme qui suit votre dossier, la langue et la forme dans lesquelles le pays concerné veut recevoir les documents.
Qu’est-ce que la convention de La Haye de 1993 ?
La convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale organise le processus d’adoption entre les États qui y sont parties : chaque État désigne une autorité centrale, l’adoption n’est engagée que si l’enfant ne peut pas être accueilli dans son pays, et la décision finale s’accompagne d’un certificat de conformité. Avec un pays étranger qui n’y est pas partie, le circuit existe toujours mais les garanties et les pièces diffèrent, et il faut vérifier auprès de l’autorité centrale française si la procédure y est ouverte.
Quelle différence entre adoption simple et adoption plénière ?
Une adoption plénière rompt le lien de filiation d’origine et établit un lien nouveau, complet et irrévocable ; une adoption simple ajoute un lien de filiation sans effacer le premier, et elle est révocable pour motif grave. Une décision étrangère est lue en France pour ses effets, pas pour son intitulé : c’est le juge qui dit si elle correspond à une adoption simple ou plénière, et une adoption simple peut ensuite être convertie. La traduction rend donc le dispositif du jugement mot pour mot, sans choisir à la place du juge ce que l’enfant adopté devient au regard de la loi française.
Comment transcrire l’adoption sur les registres de l’état civil français ?
La demande est adressée au service central d’état civil à Nantes, qui transcrit la décision étrangère sur instruction du procureur de la République. Le dossier comprend la décision d’adoption, l’acte de naissance de l’enfant, les consentements de ses représentants légaux et, pour un pays partie à la convention de La Haye, le certificat de conformité — chacun accompagné de sa traduction vers le français. La transcription vaut acte de naissance pour l’adoption en France et sert ensuite à toutes les démarches administratives. Les documents juridiques étrangers y sont lus tels qu’ils ont été rédigés, donc la traduction en garde la structure.
Une décision de kafala peut-elle être traduite comme un jugement d’adoption ?
Non. La kafala est un recueil légal, pas une adoption, et le droit français ne permet pas d’adopter un enfant dont la loi nationale prohibe l’adoption. La traduction juridique restitue donc la décision pour ce qu’elle dit, intitulé d’origine compris, et laisse au juge français le soin d’en tirer les conséquences. Requalifier une pièce dans la traduction serait une faute professionnelle, et un dossier bâti sur cette requalification se défait au premier examen. Même prudence pour une tutelle, une délégation d’autorité parentale ou une ordonnance de placement : chaque acte garde son nom.
Comment m’assurer que ma traduction a bien été réalisée par un traducteur assermenté ?
Regardez le cachet. Il porte le nom de l’expert traducteur, les langues pour lesquelles il est inscrit et un numéro d’enregistrement de la traduction, et il renvoie à une cour d’appel précise. Cette inscription se contrôle dans l’annuaire national publié par la Cour de cassation : un nom qui n’y figure pas pour la combinaison annoncée est le signal qui compte. Demandez aussi le nom du signataire avant la commande, et non après la livraison. Une traduction professionnelle se reconnaît enfin au devis : nombre de pages, forme retenue et date de livraison écrits d’avance, ce qui suffit à sécuriser la commande.

