Traduction assermentée de relevé de notes : faire traduire ses diplômes et relevés de notes par un traducteur assermenté agréé
Services de traduction certifiée aux tarifs transparents et sans frais cachés
Certifié ISO 17100
Traducteurs natifs
Tarifs transparents
Double relecture
Plus de 150 langues
Devis en 1 heure
Demander une traduction : recevez votre devis
Remplissez le formulaire, réponse sous 1 heure
La traduction assermentée d’un relevé de notes est la traduction intégrale du document, réalisée par un traducteur assermenté — un expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel — puis signée et revêtue de son cachet, ce qui en fait une traduction certifiée conforme à l’original. Les universités françaises, ENIC-NARIC France et les consulats publient chacun leur liste de pièces et demandent qu’un document rédigé en langue étrangère soit accompagné de sa traduction. Chez Espresso Translations, elle coûte 55 € par page et est livrée en 7 à 14 jours ouvrés ; la traduction certifiée, avec attestation de conformité signée, coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots et est livrée en 24 à 48 heures. Devis gratuit en 1 heure.
Pourquoi une traduction assermentée de relevé de notes est-elle exigée ?
Elle est exigée parce que l’agent qui reçoit le dossier ne peut pas vérifier seul un document scolaire étranger. Les universités, ENIC-NARIC France et les consulats demandent une traduction intégrale, fidèle et mot pour mot, portant la signature et le cachet du traducteur : c’est cette signature qui donne sa valeur légale à la traduction et engage son auteur sur l’exactitude du texte. Un relevé de notes est un document officiel qui recense chaque enseignement, chaque note et chaque crédit, et la traduction doit le reproduire entièrement, sans résumer ni omettre quoi que ce soit.
Une traduction officielle de relevé de notes couvre tous les éléments du document : les codes des enseignements, les intitulés des matières, les crédits ECTS, les notes chiffrées, les mentions, les dates d’obtention, les annotations administratives, ainsi que les tampons et sceaux de l’établissement.
Comment choisir un service de traduction certifiée de documents académiques
Le choix du prestataire évite qu’un dossier soit refusé ou retardé. Avant de demander une traduction de vos diplômes et relevés de notes, vérifiez que l’agence propose :
Que comprend la traduction assermentée des relevés de notes et diplômes ?
La traduction assermentée des relevés de notes et diplômes comprend la traduction intégrale du document, la mention de certification signée et le cachet du traducteur. Espresso Translations la confie à des traducteurs assermentés natifs de la langue d’arrivée, avec relecture par un second linguiste selon la norme ISO 17100:2015, et reprend la mise en page du relevé original pour que l’agent puisse comparer page par page.
Une traduction certifiée conforme à l’original, signée et cachetée
Chaque document traduit est livré avec une mention de certification signée attestant que la traduction est intégrale et fidèle, revêtue de la signature et du cachet d’un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel. Les cours d’appel tiennent la liste des experts traducteurs : c’est cette inscription, et elle seule, qui fait d’une traduction une traduction assermentée. La décision sur votre dossier appartient toujours à l’organisme destinataire.
Le respect du barème et des notes obtenues
La règle la plus importante dans la traduction d’un relevé de notes est le respect du barème : chaque note, chaque code de notation et la légende figurant sur le relevé original sont traduits exactement tels qu’ils apparaissent. Nos traducteurs ne convertissent aucune note étrangère en équivalence française à l’intérieur du document traduit.
Norme ISO 17100:2015 et traducteurs natifs agréés
Chaque traduction est réalisée selon la norme ISO 17100:2015 par un linguiste natif qui connaît les résultats académiques et les conventions documentaires du pays d’origine, puis relue par un second linguiste. Notre équipe multilingue réunit plus de 2 000 linguistes.
Couverture multilingue et délais de livraison
Nous traduisons les relevés de notes du secondaire, de la licence, du master et du doctorat dans plus de 150 langues, du français vers l’anglais comme de l’arabe, du russe ou du chinois vers le français. La traduction certifiée d’un relevé d’une à deux pages est livrée en 24 à 48 heures ; la traduction assermentée, que le traducteur doit signer et cacheter, est livrée en 7 à 14 jours ouvrés. Les autres travaux académiques sont livrés en 2 à 3 jours ouvrés, avec une option express en 24 heures.
Traduction simple, certifiée, assermentée et légalisée : les différences
Constituer un dossier scolaire suppose de distinguer quatre formats de traduction :
- Traduction simple : une traduction sans certification, utile pour comprendre un document ou le diffuser en interne. Elle coûte 0,10 € le mot en tarif standard, avec livraison en 2 à 3 jours ouvrés et une option express en 24 heures.
- Traduction certifiée : une traduction intégrale accompagnée d’une attestation de conformité signée, livrée en PDF. Elle coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots et est livrée en 24 à 48 heures ; c’est le format demandé par de nombreux organismes étrangers et par les procédures privées.
- Traduction assermentée : une traduction réalisée par un traducteur assermenté inscrit sur la liste d’une cour d’appel, revêtue de sa signature et de son cachet. Elle coûte 55 € par page et est livrée en 7 à 14 jours ouvrés ; c’est le format que demandent l’administration française, les universités et les consulats. La traduction légalisée est cette même traduction assermentée, sur laquelle l’autorité compétente appose ensuite l’apostille ou la légalisation lorsque le document doit être produit à l’étranger : ce traitement relève de cette autorité, pas du traducteur, et ajoute son propre délai.
Quels organismes exigent une traduction officielle de vos diplômes et relevés de notes ?
Quatre organismes la demandent : ENIC-NARIC France pour l’attestation de comparabilité, les universités et Campus France pour l’inscription, les consulats et les préfectures pour les dossiers de visa et de séjour, et les ordres professionnels pour l’inscription dans un secteur réglementé. Chacun publie sa propre liste de pièces ; c’est cette liste qui fait foi.
ENIC-NARIC France et l’attestation de comparabilité
ENIC-NARIC France est le centre français du réseau ENIC-NARIC. Il délivre l’attestation de comparabilité, le document qui situe un diplôme étranger par rapport à un diplôme français et indique le niveau du diplôme dans le système national. Ses consignes de dépôt prévoient que toute pièce rédigée dans une autre langue soit accompagnée de sa traduction. Nos traductions assermentées répondent à cette consigne : traduction intégrale mot pour mot, légende des notes conservée, en-têtes et tampons de l’établissement traduits, mise en page conforme à l’original et mention de certification jointe. ENIC-NARIC France instruit chaque demande de façon autonome.
Où peut-on trouver un traducteur assermenté pour un relevé de notes ?
Sur les listes d’experts judiciaires que publient les cours d’appel : chaque cour tient la sienne, ce qui vous permet de vérifier l’inscription d’un traducteur avant de lui confier un dossier. Vous pouvez aussi passer par une agence qui affecte elle-même un traducteur assermenté de la combinaison concernée : c’est ce que nous faisons, à 55 € la page en 7 à 14 jours ouvrés, le relevé original et la traduction étant remis solidaires. Envoyer le fichier en ligne ne change rien à la valeur de l’acte. Si l’organisme se contente d’une traduction certifiée, la même pièce revient en 24 à 48 heures pour 30 € la page, avec l’attestation d’exactitude signée.
Les universités, les grandes écoles et Campus France
Les universités et grandes écoles françaises évaluent les titres internationaux pour l’admission en licence, en master et en doctorat. Chaque établissement publie sa propre notice d’admission : c’est elle qui dit s’il demande une traduction assermentée, une attestation de comparabilité, ou les deux. Pour les candidats relevant de la procédure Études en France, Campus France demande que les diplômes et relevés de notes rédigés dans une autre langue soient déposés avec leur traduction.
Ce qu’aucun service de traduction ne peut promettre
ENIC-NARIC France évalue et compare les diplômes ; il n’agrée aucune société de traduction. Il n’existe pas de service de traduction « agréé ENIC-NARIC », et toute agence qui revendique un tel agrément présente ses références de manière trompeuse. Ce que les organismes attendent du candidat, c’est une traduction intégrale réalisée par un traducteur assermenté et accompagnée d’une mention de certification signée. La décision, elle, leur appartient.
Ordres professionnels et parcours académique et professionnel
Les professionnels titulaires d’un diplôme obtenu à l’étranger qui demandent une inscription dans un secteur réglementé font traduire leurs diplômes, relevés de notes et attestations dans le format exigé par leur ordre. Nous traduisons pour les ordres des médecins, des pharmaciens, des infirmiers, des avocats et des experts-comptables, ainsi que pour les jurys nationaux qui demandent la traduction certifiée d’un titre étranger dans le cadre d’une demande d’inscription.
Vous savez déjà à quel organisme vous adressez votre dossier ? Demandez votre devis gratuit, réponse en 1 heure.
Demander un devis pour la reconnaissance de votre diplômePour quelles démarches faut-il faire traduire ses diplômes ?
Quatre démarches l’imposent : postuler dans une université ou une grande école, faire reconnaître un diplôme obtenu à l’étranger, constituer un dossier de visa ou de séjour, et s’inscrire à un ordre professionnel. Dans chacune, une pièce rédigée en langue étrangère doit être accompagnée de sa traduction.
Quels sont les documents officiels qui nécessitent une traduction assermentée ?
Ceux qui font foi devant une administration, une juridiction ou un établissement public. Côté scolaire : relevés de notes, diplômes, attestations de réussite et descriptifs de cours. Côté état civil : actes de naissance, de mariage et de décès, certificats de célibat. Côté judiciaire et administratif : casier judiciaire, jugements, actes notariés, procurations, permis de conduire. S’y ajoutent les pièces d’un dossier d’immigration ou de naturalisation. La forme exigée n’est pourtant pas toujours l’assermentation : beaucoup d’organismes français acceptent la traduction certifiée, à 30 € la page jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures, là où l’assermentation coûte 55 € la page en 7 à 14 jours ouvrés. Vérifiez la consigne écrite de l’organisme avant de commander.
Postuler dans une université étrangère ou française
Si vous postulez dans une université pour poursuivre vos études à l’étranger, la traduction de vos diplômes et relevés de notes fait partie du dossier de candidature, aux côtés de l’attestation de comparabilité lorsque la formation la demande. Nous traduisons les intitulés des enseignements, les notes, les barèmes, les crédits ECTS, les mentions, les informations sur l’établissement et l’ensemble des tampons et signatures figurant sur le document d’origine, y compris pour les parcours en double diplôme et les séjours effectués dans le cadre d’un programme d’échange. Déposez votre relevé bien avant la date limite de candidature : la traduction assermentée demande 7 à 14 jours ouvrés.
Visa, titre de séjour et autres documents officiels
Lorsque des titres scolaires accompagnent une demande de visa étudiant, un renouvellement de titre de séjour ou un dossier de naturalisation, les documents officiels rédigés en langue étrangère doivent être accompagnés d’une traduction. Nous livrons la traduction intégrale et la mention de certification signée, dans la forme que les consulats, les préfectures et les services d’état civil attendent de recevoir.
Travailler à l’étranger et faire reconnaître un diplôme obtenu en France
Pour travailler à l’étranger, un employeur ou un organisme de régulation demande habituellement la traduction du diplôme et du relevé de notes dans la langue officielle du pays de destination. Nous traduisons ces titres pour les demandes d’inscription en médecine, soins infirmiers, pharmacie, ingénierie, droit, expertise comptable, travail social et enseignement, dans le format propre à chaque autorité, avec légalisation lorsque l’organisme exige un niveau supplémentaire de vérification.
Quels relevés de notes et documents académiques traduisons-nous ?
Nous traduisons l’ensemble des pièces d’un dossier scolaire demandées par les universités, ENIC-NARIC France, Campus France, les consulats et les ordres professionnels :
- Diplômes du baccalauréat et bulletins scolaires
- Attestations de scolarité et certificats d’inscription
- Diplômes et relevés de notes de licence
- Diplômes et relevés de notes de master
- Diplômes de doctorat et thèses
- Supplément au diplôme et attestations de réussite
- Relevés de notes détaillés et attestations de résultats
- Titres et certificats professionnels
- Résultats d’examens nationaux
- Attestations de formation continue
- Descriptifs de cours et syllabus, pour la reconnaissance des crédits et l’équivalence
- Lettres de recommandation des enseignants
Combien coûte la traduction d’un relevé de notes à la page ?
La traduction assermentée d’un relevé de notes coûte 55 € par page, mention de certification, signature et cachet compris, et elle est livrée en 7 à 14 jours ouvrés. La traduction certifiée, lorsque l’organisme destinataire n’exige pas de traducteur assermenté, coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots et est livrée en 24 à 48 heures. Une page correspond à 250 mots environ. L’apostille ou la légalisation est délivrée par l’autorité compétente et ajoute son propre délai.
Pour le reste du matériel académique — descriptifs de cours, syllabus et thèses — le tarif standard est de 0,10 € le mot, avec livraison en 2 à 3 jours ouvrés et une option express en 24 heures. Si votre établissement doit encore éditer le relevé, envoyez-le dès réception : nous vous renvoyons un devis gratuit et chiffré à la page en 1 heure.
| Service | Prix | Délai | Pour quel usage |
|---|---|---|---|
| Traduction assermentée | 55 € par page | 7 à 14 jours ouvrés | ENIC-NARIC France, universités, Campus France, préfectures, consulats et ordres professionnels |
| Traduction certifiée | 30 € par page (jusqu’à 250 mots) | 24 à 48 heures | Organismes étrangers et procédures privées qui n’exigent pas de traducteur assermenté |
| Traduction standard | 0,10 € par mot | 2 à 3 jours ouvrés, express en 24 heures | Descriptifs de cours, syllabus, thèses et documents académiques longs |
| Devis | Gratuit et sans engagement | En 1 heure | Tout relevé de notes ou diplôme scanné |
Comment commander la traduction de votre relevé de notes en 5 étapes ?
Étape 1 (Déposez le relevé original et précisez l’organisme)
Déposez vos documents en toute sécurité via le portail en ligne d’Espresso, ou par le formulaire de demande de devis. Précisez si les pièces sont destinées à ENIC-NARIC France, à une université, à Campus France, à une préfecture, à un consulat ou à un ordre professionnel.
Étape 2 (Devis gratuit sous 1 heure)
Nous comptons les pages et la combinaison linguistique, puis nous envoyons un devis ferme sous 1 heure. Le prix annoncé est le prix final : aucun frais n’est ajouté ensuite.
Étape 3 (Traduction dans le respect du barème)
Un traducteur assermenté réalise la traduction intégrale, mot pour mot, de vos diplômes et relevés de notes, en conservant les barèmes et sans convertir aucune valeur.
Étape 4 (Relecture par un second linguiste)
Toutes les traductions passent par un second linguiste, qui relit le relevé selon la norme ISO 17100 et vérifie la structure de la mise en page ainsi que l’exactitude de la terminologie.
Étape 5 (Livraison avec certification)
Le fichier final est livré en PDF avec la mention de certification signée par le traducteur et son cachet. Pour une traduction assermentée, nous envoyons également l’exemplaire au format papier sur demande.
Vous devez présenter votre dossier à ENIC-NARIC France, à une université ou à un consulat ?
Norme ISO 17100 et relecture par un second linguiste. Traducteurs assermentés natifs. Notes reprises exactement. Plus de 150 langues. Devis gratuit en 1 heure.
Demander un devis gratuitVoir tous les documents que nous traduisonsPourquoi ne convertissons-nous pas les notes obtenues dans la traduction ?
Nous ne les convertissons pas parce que l’agent instructeur ne peut pas vérifier une conversion faite par le traducteur. Un relevé étranger porte les notes obtenues dans le système de l’établissement émetteur : l’Allemagne utilise une échelle de 1 à 6 où 1 est la meilleure note ; la France va de 0 à 20, 14 et plus étant considéré comme bon ; l’Inde emploie des pourcentages ou des échelles sur 10 ; le Brésil va de 0 à 10 ; l’Italie note les examens universitaires de 18 à 30 ; les États-Unis raisonnent en GPA sur 4. Si le traducteur transpose ces valeurs en équivalence française à l’intérieur du document traduit, l’agent d’ENIC-NARIC France ou de l’université ne sait pas quelle méthode a été appliquée à ce pays et à cet établissement précis : le dossier est mis en attente pour complément, ou la traduction est refusée et doit être présentée de nouveau.
La méthode correcte consiste à traduire chaque note exactement telle qu’elle apparaît dans l’original : 14/20 sur un relevé français reste 14/20 dans la traduction, en précisant qu’il s’agit du barème français et non d’un équivalent. La légende des notes imprimée sur le relevé original, qui indique ce que représente chaque valeur dans le système de l’établissement émetteur, est traduite intégralement pour que l’agent dispose de la référence complète et applique sa propre comparaison.
Nos traducteurs académiques connaissent à la fois les conventions documentaires du pays d’origine et les attentes des organismes français de reconnaissance. Ce qu’ils produisent est une restitution littérale, complète et fidèle du document d’origine, qui donne à l’agent chaque donnée nécessaire pour conclure son évaluation sans devoir recontacter le candidat.
Quels autres services de traduction certifiée et assermentée proposons-nous ?
Aux côtés de la traduction de relevé de notes, nous proposons les services suivants pour les titres académiques et les pièces qui les accompagnent :
- Traduction assermentée : lorsque la pièce doit porter la signature et le cachet d’un expert traducteur, voir la Traduction assermentée.
- Traduction notariée : pour les documents nécessitant une légalisation ou une apostille, voir la Traduction notariée.
- Traduction juridique : pour les pièces juridiques accompagnant un dossier académique ou professionnel, voir la Traduction juridique.
- Certificat de changement de nom : pour la traduction des actes d’état civil joints à un dossier scolaire, voir la Traduction de certificat de changement de nom.
- Trouver un traducteur : pour consulter la liste des traducteurs experts inscrits près une cour d’appel, voir Trouver un traducteur juridique assermenté.
- Tous les services certifiés : pour couvrir l’ensemble des besoins de traduction certifiée, assermentée et légalisée, découvrez notre Traduction certifiée.
Besoin d’une traduction assermentée de votre relevé de notes ?
Norme ISO 17100 avec relecture par un second linguiste. Traducteurs assermentés agréés. Notes reprises exactement. Plus de 150 langues et plus de 2 000 linguistes. Devis gratuit en 1 heure.
Demander un devis gratuitVoir tous les services de traduction certifiée
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Que demandent encore les clients sur la traduction des relevés de notes ?
Puis-je traduire moi-même mon relevé de notes pour une université ou un consulat ?
Non. Vous ne pouvez pas traduire votre propre relevé de notes, même si vous maîtrisez la langue ou si vous êtes traducteur professionnel : le conflit d’intérêts est direct. Les universités, ENIC-NARIC France et les consulats demandent une traduction réalisée par un traducteur tiers ou par une agence indépendante, capable de signer une attestation de conformité objective.
Une copie numérique suffit-elle, ou faut-il un exemplaire au format papier ?
Cela dépend du format demandé par l’organisme. La traduction certifiée est livrée en PDF signé et convient à de nombreux dossiers déposés en ligne, accompagnée du scan du document d’origine. La traduction assermentée produit un exemplaire au format papier portant la signature et le cachet originaux : nous envoyons le PDF pour relecture et l’exemplaire papier par voie postale sur demande.
Que demande ENIC-NARIC France pour un relevé rédigé en langue étrangère ?
Ses consignes de dépôt prévoient que toute pièce rédigée dans une autre langue soit accompagnée de sa traduction. Nos traductions assermentées répondent à cette consigne : traduction intégrale mot pour mot, légende des notes conservée, en-têtes et tampons traduits, mise en page conforme à l’original et mention de certification signée. ENIC-NARIC France instruit ensuite chaque demande de façon autonome et délivre, le cas échéant, l’attestation de comparabilité : aucun prestataire de traduction ne peut se prononcer à sa place.
Convertissez-vous les notes obtenues en équivalence française dans la traduction ?
Non. Nous traduisons les notes exactement telles qu’elles figurent sur le document d’origine, en conservant le barème et en traduisant la légende des notes lorsqu’elle apparaît sur le relevé original. Convertir une note étrangère relève de l’organisme de reconnaissance, pas du traducteur, et une traduction qui contient des conversions non demandées peut être refusée par un agent qui ne peut pas en vérifier la méthode.
Faut-il une traduction assermentée ou une traduction certifiée suffit-elle ?
Pour les démarches devant l’administration française, les universités et les consulats, c’est en principe la traduction assermentée qui est demandée : elle est réalisée par un traducteur inscrit sur la liste d’une cour d’appel, coûte 55 € par page et est livrée en 7 à 14 jours ouvrés. La traduction certifiée, avec attestation de conformité signée, coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots et est livrée en 24 à 48 heures ; elle convient à de nombreuses procédures privées et à des organismes étrangers. Indiquez l’organisme destinataire dans votre demande de devis et nous vous confirmons le format nécessaire.
Combien coûte la traduction d’un relevé de notes à la page ?
55 € par page pour la traduction assermentée et 30 € par page pour la traduction certifiée, une page correspondant à 250 mots environ, mention de certification comprise. Un relevé d’une à deux pages est le cas le plus courant. Les documents académiques longs, comme les descriptifs de cours et les thèses, sont facturés 0,10 € le mot. Le devis est ferme : aucun frais n’est ajouté après votre accord.
Combien de temps faut-il pour traduire un relevé de notes ?
La traduction certifiée d’un relevé d’une à deux pages est livrée en 24 à 48 heures dans les combinaisons linguistiques courantes. La traduction assermentée est livrée en 7 à 14 jours ouvrés, parce que le traducteur doit signer et cacheter l’exemplaire. Les autres travaux académiques sont livrés en 2 à 3 jours ouvrés, avec une option express en 24 heures. L’apostille ou la légalisation ajoute le délai de l’autorité qui la délivre.
Pouvez-vous traduire mon relevé pour ENIC-NARIC France et pour un consulat ?
Oui. Un relevé de notes sert souvent à la fois à la reconnaissance du diplôme et à une demande de visa. Nous pouvons produire une traduction assermentée unique répondant aux deux démarches ; indiquez-nous tous les organismes destinataires et nous confirmons dans le devis si plusieurs exemplaires originaux sont nécessaires.
