Traduction de documents officiels : traduction certifiée ou traducteur assermenté
Que votre document officiel parte vers une préfecture, un consulat, une université, une mairie ou un tribunal, c’est l’organisme destinataire qui écrit ce qu’il exige : une traduction certifiée avec attestation d’exactitude signée, à 30 € la page, ou une traduction assermentée réalisée par un traducteur assermenté inscrit sur la liste officielle d’une cour d’appel, à 55 € la page. Nous fournissons l’une et l’autre ; l’administration qui reçoit le dossier reste seule juge de ce qu’elle accepte.
Certifié ISO 17100
Traducteurs natifs
0,10 € le mot
Double relecture
Plus de 150 langues
Devis en 1 heure
Demandez votre devis de traduction
Nous vous répondons sous 1 heure
Qu’est-ce que la traduction d’un document officiel ? C’est la traduction intégrale d’un document — acte de naissance, acte de mariage, diplôme, permis de conduire, casier judiciaire, contrat — accompagnée d’une preuve d’exactitude lorsque l’administration l’exige. On distingue la traduction certifiée, que l’agence de traduction signe et tamponne, et la traduction assermentée, que signe un traducteur assermenté inscrit sur la liste officielle d’une cour d’appel. Espresso livre la traduction certifiée à 30 € la page en 24 à 48 heures et la traduction assermentée à 55 € la page en 7 à 14 jours ouvrés, dans plus de 150 langues.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée, une traduction certifiée et une traduction officielle ?
Une traduction officielle est une traduction accompagnée d’une preuve d’exactitude : l’attestation signée de l’agence de traduction pour une traduction certifiée, le cachet et la signature du traducteur assermenté pour une traduction assermentée. La traduction certifiée est produite par Espresso, porte notre attestation d’exactitude signée et tamponnée, coûte 30 € la page jusqu’à 250 mots et part en 24 à 48 heures. La traduction assermentée est réalisée par un expert traducteur assermenté, personne physique inscrite sur la liste officielle d’une cour d’appel : elle coûte 55 € la page et demande 7 à 14 jours ouvrés, le temps de réserver l’expert et de faire circuler les exemplaires papier. Une « agence de traduction assermentée » n’existe pas au sens strict — c’est le traducteur, personne physique, qui prête serment, jamais l’entreprise. Nous ne prêtons pas serment : nous confions ces dossiers à un traducteur assermenté et nous vous livrons son travail.
Les documents officiels et les langues que nous traduisons
Plus de 2 000 linguistes couvrent plus de 150 langues, et chaque linguiste justifie d’au moins cinq ans d’expérience dans sa spécialité. Une combinaison rare ne change pas le prix au mot : elle change la date de livraison, parce qu’il faut réserver la bonne personne. Nous traduisons tout type de document officiel, et notamment :
- Acte de naissance, acte de mariage, livret de famille (préfecture, OFII, mairie)
- Permis de conduire, casier judiciaire et pièces d’identité
- Diplômes, relevés de notes et documents administratifs scolaires
- Les documents juridiques : jugements, pièces de procédure, procurations, contrats
- Dossiers médicaux, contrats commerciaux et relevés bancaires
- Manuels techniques et cahiers des charges
La traduction standard est facturée 0,10 € le mot, la traduction certifiée 30 € la page jusqu’à 250 mots, la traduction assermentée 55 € la page. Il n’y a pas de tarif horaire, pas de forfait au projet et pas de majoration pour une langue rare.
Ce que vous recevez, et ce que porte le document traduit
Vous recevez le document traduit dans la même mise en page que l’original : un tableau reste un tableau, une colonne garde sa place, les en-têtes et les numéros de page sont préservés. Cachets, sceaux, signatures et mentions manuscrites sont traduits ou décrits entre crochets, jamais inventés. Pour une traduction certifiée, l’attestation d’exactitude signée et tamponnée est jointe au fichier livré ; pour une traduction assermentée, le document porte le cachet et la signature du traducteur assermenté ainsi que son numéro d’inscription. Ce que l’organisme destinataire en fait ensuite ne dépend pas de nous.
Quel document officiel faut-il faire traduire par un traducteur assermenté ?
Quand une traduction certifiée suffit
Une traduction certifiée suffit dans la grande majorité des démarches : dossier de titre de séjour, inscription universitaire, demande de visa, pièce à produire devant les administrations ou un employeur. Elle porte l’attestation d’exactitude d’Espresso, signée et tamponnée, avec les coordonnées du traducteur et la mention que la traduction est fidèle au document d’origine. La traduction certifiée coûte 30 € la page jusqu’à 250 mots et part en 24 à 48 heures.
Quand un traducteur assermenté est exigé
Un traducteur assermenté est exigé quand l’organisme écrit noir sur blanc « traduction assermentée », « traduction jurée » ou « traducteur expert près une cour d’appel » : c’est le cas de certaines procédures judiciaires, de certains actes d’état civil destinés à l’étranger et de dossiers déposés par des notaires. Ce traducteur est un expert judiciaire, personne physique, inscrit sur la liste officielle d’une cour d’appel après examen de son dossier ; son cachet et sa signature engagent sa responsabilité. Nos services de traduction certifiée couvrent le premier cas, et nous confions le second à un traducteur assermenté : comptez 55 € la page et 7 à 14 jours ouvrés lorsqu’une traduction assermentée est nécessaire.
Pour savoir laquelle choisir, relisez la consigne de l’organisme destinataire : s’il écrit « traduction certifiée », « traduction officielle » ou « attestation signée », la traduction certifiée répond à la demande ; s’il écrit « assermentée », « jurée » ou « expert près une cour d’appel », il faut un traducteur assermenté. En cas de doute, envoyez-nous la consigne avec le fichier : notre service de traduction vous dit si vous avez besoin d’une traduction certifiée ou d’une traduction assermentée, gratuitement, avant toute commande.
Puis-je traduire moi-même un document officiel ?
Non, pas pour une démarche officielle : l’administration demande qu’un tiers qualifié traduise le document et signe l’attestation, précisément parce que vous êtes partie au dossier. Une traduction faite par le demandeur est écartée d’office par la plupart des préfectures, des consulats et des universités. Faire traduire un document officiel par un professionnel ne rend rien automatique pour autant : nous produisons la traduction et l’attestation, et l’organisme qui reçoit le dossier reste seul juge de ce qu’il accepte.
Quel type de document officiel pouvons-nous traduire et certifier, et sous quel format ?
Nous traduisons et pouvons certifier tout type de document officiel, quel que soit le format du fichier d’origine : PDF natif ou numérisé, Word, Excel, PowerPoint, InDesign, ou la photographie lisible d’un document papier. La traduction vous revient dans le format d’origine, mise en page comprise.
Comment choisir un traducteur spécialisé selon le type de document officiel ?
Choisissez le traducteur sur le domaine du document, pas sur la langue seule : un jugement, une notice de médicament et un bilan comptable n’emploient pas le même vocabulaire, et l’erreur de registre est ce qui fait revenir un dossier. Chaque projet de traduction part chez un linguiste de la spécialité concernée, qui justifie d’au moins cinq ans d’expérience, puis chez un second linguiste pour la relecture ISO 17100. Choisir un traducteur, chez nous, c’est le travail du chef de projet : vous envoyez le document, nous affectons la personne.
Traduction juridique
Nos services de traduction juridique couvrent contrats, pièces de procédure, procurations, testaments, actes de propriété et jugements. Les documents juridiques se traduisent au plus près du texte, avec une note du traducteur quand une notion n’a pas d’équivalent dans le droit d’arrivée : une note vaut mieux qu’une équivalence inventée.
Traduction médicale
Nos services de traduction médicale couvrent dossiers médicaux, comptes rendus d’hospitalisation, documents d’essais cliniques, notices pharmaceutiques et carnets de vaccination. Le linguiste affecté justifie d’au moins cinq ans d’expérience dans le domaine, et posologies, unités et dates sont recontrôlées à la relecture.
Traduction technique
Nos services de traduction technique couvrent manuels, cahiers des charges, brevets, documentation logicielle et fiches de données de sécurité. La terminologie est figée dans un glossaire propre au dossier, pour que le même composant porte le même nom d’un document à l’autre.
Traduction universitaire et de diplômes
La traduction universitaire couvre diplômes, relevés de notes, certificats de scolarité et dossiers de candidature. Nous produisons la traduction certifiée avec son attestation d’exactitude ; l’établissement ou l’organisme de reconnaissance des diplômes examine ensuite le dossier et décide de ce qu’il accepte.
Traduction financière et commerciale
Nos services de traduction financière couvrent rapports annuels, relevés bancaires, avis d’imposition, documents d’assurance et contrats commerciaux. Chiffres, devises et formats de date sont repris à l’identique et recontrôlés à la relecture ; nous traduisons ces pièces, nous ne les auditons pas.
Quel est le prix d’une traduction assermentée ou certifiée, et quels sont les délais ?
Une traduction assermentée coûte 55 € la page et demande 7 à 14 jours ouvrés ; une traduction certifiée coûte 30 € la page jusqu’à 250 mots et part en 24 à 48 heures ; une traduction standard est facturée 0,10 € le mot et part en 2 à 3 jours ouvrés, avec une option express en 24 heures. Le prix de la traduction ne dépend pas de la combinaison linguistique : une langue rare change la date, pas le tarif au mot. Le devis est gratuit, arrive en 1 heure, et il indique le nombre de mots retenu avant que vous commandiez.
| Prestation | Tarif | Délai |
|---|---|---|
| Traduction standard | 0,10 € le mot | 2 à 3 jours ouvrés |
| Livraison express | Confirmée dans le devis | 24 heures |
| Traduction certifiée (attestation d’exactitude signée) | 30 € la page, jusqu’à 250 mots | 24 à 48 heures |
| Traduction assermentée (traducteur assermenté) | 55 € la page | 7 à 14 jours ouvrés |
| Devis | Gratuit | 1 heure |
Tarifs et délais de la traduction d’un document officiel
Il n’y a qu’un tarif au mot : 0,10 €, quelle que soit la combinaison de langues et quel que soit le domaine. Pas de fourchette, pas de tarif horaire, pas de forfait au projet, pas de majoration pour un contenu juridique ou médical. Ce qui varie, c’est la date de livraison.
La traduction certifiée est facturée 30 € la page, une page correspondant à un maximum de 250 mots, attestation d’exactitude signée et livraison numérique comprises, en 24 à 48 heures. La traduction assermentée est facturée 55 € la page et demande 7 à 14 jours ouvrés, le temps de réserver l’expert-traducteur assermenté et d’expédier les exemplaires papier. Nous produisons ces traductions officielles ; nous ne nous prononçons pas sur leur recevabilité, qui appartient à l’organisme destinataire.
Quatre éléments changent la date de livraison, jamais le tarif au mot :
- Combinaison de langues – une langue rare demande de réserver la bonne personne, ce qui décale la date, pas le prix.
- Type de document – un contenu juridique, médical ou technique part chez un linguiste de la spécialité.
- Format de fichier – un PDF numérisé ou une maquette complexe ajoute du temps de préparation.
- Niveau de certification – 24 à 48 heures pour une traduction certifiée, 7 à 14 jours ouvrés pour une traduction assermentée.
Une apostille ou une légalisation de signature s’ajoute parfois au dossier lorsque le document part à l’étranger : elle est délivrée par l’autorité compétente du pays qui a émis l’acte, pas par le traducteur et pas par nous. Demandez votre devis gratuit : il détaille la prestation, le nombre de mots retenu et la date de livraison, en France ou à l’étranger.
Comment obtenir une traduction assermentée, et quel est le processus de traduction ?
Pour obtenir une traduction assermentée, envoyez le document et la consigne de l’organisme : nous affectons un traducteur assermenté, nous confirmons le prix et la date, puis nous livrons le PDF signé et l’exemplaire papier. Le processus de traduction est le même pour une traduction certifiée, en 24 à 48 heures au lieu de 7 à 14 jours ouvrés. Quatre étapes, du fichier envoyé au document reçu.
Où puis-je trouver un traducteur agréé ou assermenté en ligne ?
Un traducteur assermenté est un expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et ces listes sont publiques : chaque cour d’appel publie la sienne, ce qui vous permet de vérifier l’inscription d’un traducteur avant de commander. En ligne, la démarche est la même que sur place — le dépôt du fichier ne change rien à la valeur de l’acte. Envoyez le document et la consigne écrite de l’organisme : nous affectons un traducteur assermenté du couple de langues concerné, à 55 € la page en 7 à 14 jours ouvrés. Quand l’assermentation n’est pas exigée, la traduction certifiée suffit à 30 € la page jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures. Vérifiez la consigne de l’organisme avant de choisir : c’est lui qui décide.
Étape 1 : envoyez votre document officiel
Téléversez le fichier et, s’il y en a une, la consigne écrite de l’organisme destinataire. Nous acceptons les PDF, les documents numérisés, les fichiers Word, Excel et PowerPoint, et les photographies lisibles. Dites-nous vers quelle langue traduire et pour quelle administration : cela détermine s’il vous faut une traduction certifiée ou une traduction assermentée.
Étape 2 : recevez un devis gratuit en 1 heure
Nous comptons les mots, identifions la prestation et envoyons le devis en une heure. Obtenir un devis n’engage à rien : il indique le tarif — 0,10 € le mot, 30 € la page certifiée ou 55 € la page assermentée — et la date de livraison.
Étape 3 : traduction, relecture et certification
Le document part chez un traducteur professionnel de la spécialité, qui justifie d’au moins cinq ans d’expérience, puis chez un second linguiste qui relit intégralement, comme l’exige la norme ISO 17100. Pour une traduction certifiée, nous apposons ensuite l’attestation d’exactitude ; pour une traduction assermentée, c’est le traducteur assermenté qui appose son cachet et sa signature.
Étape 4 : recevez votre traduction assermentée ou certifiée
Vous recevez le document traduit dans le format d’origine, à la date annoncée : 2 à 3 jours ouvrés pour une traduction standard, 24 à 48 heures pour une traduction certifiée, 7 à 14 jours ouvrés pour une traduction assermentée. L’option express ramène une traduction standard à 24 heures. L’exemplaire papier part par courrier quand l’organisme le réclame.
Un document traduit conserve-t-il la mise en page, le cachet et la signature du traducteur ?
Oui : le document traduit vous revient dans le même format de fichier et la même mise en page que l’original, et tout ce qui figure sur la page est reporté. Un tableau reste un tableau, une colonne garde sa place, un en-tête reste un en-tête. Les cachets, sceaux, timbres, signatures et mentions manuscrites sont traduits ou décrits entre crochets — « cachet rond illisible », « signature manuscrite » — parce qu’un élément qu’on ne peut pas lire se signale, il ne s’invente pas.
Sur une traduction certifiée, l’attestation d’exactitude porte la date, les coordonnées et la signature du traducteur ou du chef de projet ; sur une traduction assermentée, le document porte le cachet, la signature du traducteur assermenté et son numéro d’inscription sur la liste officielle. Pour les fichiers modifiables, nos linguistes travaillent dans la structure du fichier ; pour les PDF et les scans, l’équipe PAO reconstruit la page après la traduction. La qualité de nos traductions se vérifie sur ces deux plans : le texte et la page.
Quels services de traduction assermentée proposons-nous, et qui délivre l’apostille ou la légalisation ?
Nous fournissons la traduction — certifiée par notre attestation, ou assermentée par un traducteur assermenté — et rien d’autre : l’apostille et la légalisation de signature sont délivrées par l’autorité compétente du pays qui a émis le document, pas par une agence de traduction. Selon la pièce et son usage, l’un de ces services est le bon point de départ :
Traduction certifiée
Pour un dossier de préfecture, d’OFII ou de consulat — services de traduction certifiée avec attestation d’exactitude signée, 30 € la page.
Traduction juridique
Pour les contrats, pièces de procédure et jugements — services de traduction juridique.
Traduction médicale
Pour les dossiers médicaux et les documents pharmaceutiques — services de traduction médicale.
Traduction technique
Pour les manuels, fiches produits et documentation logicielle — services de traduction technique.
Traduction universitaire
Pour les diplômes, relevés de notes et documents administratifs scolaires — traduction universitaire certifiée.
Traduction assermentée
Pour une pièce qui exige le cachet d’un expert traducteur assermenté — services de traduction assermentée, 55 € la page en 7 à 14 jours ouvrés.
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée ?
La traduction certifiée porte l’attestation d’exactitude signée de l’agence ; la traduction assermentée porte le cachet et la signature d’un traducteur assermenté inscrit sur la liste officielle d’une cour d’appel. Les traductions certifiées sont réalisées par nos linguistes et coûtent 30 € la page jusqu’à 250 mots, en 24 à 48 heures ; la traduction assermentée coûte 55 € la page et demande 7 à 14 jours ouvrés. Choisir une traduction plutôt que l’autre dépend d’une seule chose : ce que l’organisme destinataire écrit dans sa consigne.
Quel est le prix d’une traduction assermentée d’un document officiel ?
55 € la page pour une traduction assermentée, 30 € la page jusqu’à 250 mots pour une traduction certifiée, 0,10 € le mot pour une traduction standard. Le prix de la traduction ne dépend ni de la combinaison de langues ni du domaine : il n’y a pas de fourchette, pas de tarif horaire, pas de forfait au projet et pas de majoration pour une langue rare. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure, avec le nombre de mots retenu.
Où faire traduire un document officiel ?
Chez une agence de traduction spécialisée dans la traduction assermentée et certifiée, ou directement auprès d’un traducteur agréé. En France, les traducteurs agréés figurent sur la liste des traducteurs agréés que publie chaque cour d’appel, et un expert agréé y est inscrit après examen de son dossier. Espresso couvre plus de 150 langues avec plus de 2 000 linguistes, en France et à l’étranger, et envoie un devis gratuit en 1 heure.
Comment trouver un traducteur agréé sur la liste officielle de la cour d’appel ?
Les cours d’appel publient les experts judiciaires qu’elles ont inscrits, et la liste de la cour d’appel dont dépend votre lieu de résidence est consultable en ligne. Un traducteur inscrit y figure avec ses langues et son numéro. Vous pouvez aussi passer par nous : nous affectons un expert-traducteur assermenté et vous livrons son travail, sans que vous ayez à chercher vous-même dans la liste officielle de la cour.
Combien de temps faut-il pour obtenir une traduction assermentée ?
7 à 14 jours ouvrés, le temps de réserver l’expert et d’expédier les exemplaires papier. Une traduction certifiée part en 24 à 48 heures et une traduction standard en 2 à 3 jours ouvrés, avec une option express en 24 heures. Les délais annoncés dans le devis sont ceux sur lesquels nous nous engageons ; une combinaison rare décale la date, pas le tarif.
Quels documents nécessitent une traduction officielle pour la préfecture ou le consulat ?
Tout document rédigé dans une langue étrangère joint à une demande de titre de séjour, de visa, de naturalisation ou d’inscription : acte de naissance, acte de mariage, jugement de divorce, casier judiciaire, diplôme, relevé de notes, permis de conduire. Les préfectures, les consulats et l’OFII demandent en général une traduction certifiée par une agence, et certaines juridictions exigent une traduction assermentée. Vérifiez la conformité de votre dossier à la consigne écrite : les documents officiels manquants sont la première cause de renvoi.
Faut-il une apostille ou une légalisation en plus de la traduction ?
Parfois, lorsque le document doit produire effet à l’étranger. L’apostille et la légalisation authentifient la signature qui figure sur l’acte d’origine ; elles sont délivrées par l’autorité compétente du pays qui a émis cet acte, pas par le traducteur et pas par nous. Les règles varient selon les pays : nous traduisons la pièce avant ou après cette formalité, selon ce que l’organisme destinataire demande — c’est lui qui indique l’ordre à suivre.
Pouvez-vous traduire un document officiel au format PDF ou numérisé ?
Oui, y compris un scan ou une photographie lisible. Le texte est extrait par reconnaissance de caractères, traduit, puis la mise en page est reconstruite page à page. Nous livrons la traduction assermentée au format PDF signé, et l’exemplaire papier par courrier lorsque l’organisme le réclame. La complexité du document change le temps de préparation, pas le prix au mot.
Une traduction assermentée en ligne a-t-elle la même valeur juridique ?
Oui, si elle est réalisée par un traducteur assermenté : c’est l’inscription du traducteur qui donne sa valeur juridique à la traduction, pas le canal par lequel vous commandez. Les traductions assermentées que nous livrons sont signées et cachetées par l’expert, transmises en PDF et, sur demande, en exemplaire papier. Une traduction fiable se reconnaît à cela : le cachet, la signature et le numéro d’inscription figurent sur le document.
Comment vérifiez-vous que la traduction est fidèle au document d’origine ?
Chaque texte est traduit par un linguiste de langue maternelle spécialisé dans le domaine concerné, qui justifie d’au moins cinq ans d’expérience, puis relu intégralement par un second linguiste, comme l’exige la norme ISO 17100. La relecture porte sur la terminologie, les chiffres, les dates, les noms propres et la mise en page. La qualité de nos traductions tient à ce second regard, pas à une promesse : un élément illisible est signalé, jamais deviné.
