Services de traduction professionnelle en français

Au-delà de la maîtrise de la langue, un traducteur professionnel écrit pour celui qui lira le document : une préfecture, un tribunal, un service des admissions, un client. Notre agence de traduction confie chaque texte à un linguiste du domaine concerné, et un second linguiste le relit selon la norme ISO 17100 avant la livraison.

Certifié ISO 17100

Traducteurs natifs

Tarification transparente

Relu deux fois

150+ Langues

Devis en 1 heure

Note Google Reviews d'Espresso Translations
Note Trustpilot d'Espresso Translations
Services de traduction certifiés ISO 17100
Membre de l'Association of Translation Companies

Demandez un devis pour votre traduction certifiée ou assermentée

Remplissez le formulaire : nous vous répondons dans l’heure qui suit.

Logo Forbes, client d'Espresso Translations
Logo IMDB, client d'Espresso Translations
Logo Jaguar, client d'Espresso Translations
Logo Universal, client d'Espresso Translations
Logo National Geographic, client d'Espresso Translations
Logo EY, client d'Espresso Translations
Logo Sixt, client d'Espresso Translations
Logo Amazon, client d'Espresso Translations
Logo EDF, client d'Espresso Translations
Logo FREENOW, client d'Espresso Translations

Qu’est-ce qu’un service de traduction en français ? Un service de traduction en français prend en charge un document officiel, un contenu d’entreprise ou une démarche administrative, du français vers une autre langue ou vers le français, dans la forme — standard, certifiée ou assermentée — que l’autorité destinataire exige. Espresso Translations confie chaque texte à un linguiste de langue maternelle, qu’un second linguiste relit selon la norme ISO 17100. Comptez 0,10 € le mot en standard, 30 € la page certifiée jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures et 55 € la page assermentée en 7 à 14 jours ouvrés.

Que couvrent nos services de traduction assermentée et certifiée en français ?


Nos services de traduction assermentée et certifiée couvrent trois types de travaux : la traduction de documents officiels destinés aux administrations, les contenus d’entreprise, et la traduction assermentée de documents officiels lorsqu’une autorité l’exige. Chaque projet de traduction est confié à un linguiste de langue maternelle qui connaît le domaine du document.

Traduction de documents

Nous traduisons les documents personnels et officiels : traduction d’actes d’état civil, de pièces d’identité, de relevés de notes, de diplômes et de décisions de justice. La traduction reprend le document dans son intégralité, avec la même présentation que l’original, et le document traduit peut être certifié ou assermenté selon l’usage prévu.

Traduction commerciale

Nous traduisons pour les entreprises qui travaillent à l’international : contrats, rapports, extraits Kbis, supports marketing, communication d’entreprise et documentation sectorielle. Le texte est écrit pour le marché auquel il s’adresse, et pas seulement transposé mot à mot.

Démarches officielles

Pour une démarche auprès des administrations françaises et étrangères, nous réalisons des traductions assermentées de documents administratifs : la version française du document accompagnée d’une attestation d’exactitude signée, ou une traduction assermentée lorsque l’autorité la demande. Les exigences varient d’un organisme à l’autre : demandez-les avant de commander.

Quelle traduction les administrations françaises demandent-elles ?


Les administrations françaises demandent que tout document rédigé en langue étrangère soit accompagné de sa traduction en français. D’après service-public.gouv.fr, une demande de naturalisation suppose la traduction de chaque document rédigé en langue étrangère par un traducteur agréé, ou par un traducteur habilité à intervenir auprès des autorités judiciaires ou administratives d’un autre État membre de l’Union européenne ; pour une personne majeure, la traduction d’un extrait plurilingue d’acte de naissance ou de mariage dont l’une des langues est le français n’est pas nécessaire. Pour un regroupement familial, les documents doivent être accompagnés de leur traduction en français établie par un traducteur agréé, ou certifiée conforme par une autorité consulaire ou diplomatique française. Un traducteur agréé est un expert judiciaire habilité par la justice et inscrit sur la liste de la cour d’appel dont il dépend, ou sur celle de la Cour de cassation : chaque cour d’appel en France publie sa liste, comme la Cour de cassation publie la sienne.

Les documents le plus souvent traduits pour une démarche administrative sont :

  • Actes de naissance
  • Actes de mariage
  • Actes de décès
  • Passeports
  • Extrait de casier judiciaire
  • Diplômes universitaires
  • Carnet de vaccination
  • Jugements de divorce

Chaque traduction reprend le document en entier et porte l’attestation d’exactitude signée par le traducteur, sur papier à en-tête, avec le nom de l’entreprise, le nom du traducteur, ses coordonnées, sa signature et la date. Pour une carte de séjour « vie privée et familiale », les actes d’état civil étrangers doivent être accompagnés de leur traduction en français par un traducteur agréé et, dans certains cas, être légalisés ou apostillés. Selon l’organisme, vous aurez à fournir une traduction certifiée conforme à l’original plutôt qu’une simple traduction. Chaque organisme fixe ses propres exigences : vérifiez-les avant de commander.

Ce que demande chaque démarche, d’après service-public.gouv.fr
DémarcheTraduction demandéeCe que nous livrons
Demande de naturalisationTraduction en français de chaque document rédigé en langue étrangère, par un traducteur agréé ou par un traducteur habilité auprès des autorités judiciaires ou administratives d’un autre pays européen. Pour une personne majeure, un extrait plurilingue d’acte de naissance ou de mariage dont l’une des langues est le français n’a pas à être traduit.Traduction assermentée, 55 € par page, en 7 à 14 jours ouvrés
Carte de séjour « vie privée et familiale »Actes d’état civil étrangers accompagnés de leur traduction en français par un traducteur agréé ; dans certains cas, légalisation ou apostille.Traduction assermentée, 55 € par page, en 7 à 14 jours ouvrés
Regroupement familialTraduction en français établie par un traducteur agréé, ou certifiée conforme par une autorité consulaire ou diplomatique française.Traduction assermentée, 55 € par page, en 7 à 14 jours ouvrés
Université, employeur, usage interne à l’entrepriseTraduction complète accompagnée d’une attestation d’exactitude signée.Traduction certifiée, 30 € par page jusqu’à 250 mots, en 24 à 48 heures

Quels documents personnels traduisons-nous en français ?


Nous traduisons les documents personnels destinés à une administration, à une université ou à un employeur, en français comme depuis le français. Les traductions certifiées portent l’attestation d’exactitude signée du traducteur ; les traductions assermentées portent le cachet et la signature d’un traducteur agréé, selon ce que demande l’organisme destinataire.

Démarches administratives et titre de séjour :

  • Actes de naissance
  • Actes de mariage
  • Actes de décès
  • Apostilles, diplômes
  • Relevés de notes
  • Vaccins
  • Permis de conduire
  • Jugements de divorce
  • Extrait de casier judiciaire
  • Passeports

Usage universitaire :

  • Diplômes et relevés de notes
  • Lettres de recommandation
  • Descriptions des cours et inscriptions à l’université.

Usage juridique :

  • Accords,
  • affirmations,
  • dépositions et dossiers judiciaires ou procuration.

Envoyez un fichier PDF, Word ou Excel, un scan ou une photo du document à traduire. Les cachets, sceaux, logos et signatures du document d’origine sont repris à leur place dans le document traduit.

Qui traduit vos documents commerciaux et juridiques ?


Vos documents commerciaux et juridiques sont confiés à des linguistes qui exercent dans le domaine concerné, pour des entreprises actives à l’international. Nous traduisons :

  • Contrats et accords
  • Déclarations sous serment et dépositions
  • Rapports financiers et rapports annuels.
  • Déclarations fiscales et relevés bancaires
  • Procès-verbaux des réunions et heures supplémentaires des employés.
  • Communiqués de presse / Communication d’entreprise

Juridique, médical, technique, marketing, finance, commerce électronique, éducation ou hôtellerie : chaque document relève d’une traduction spécialisée, confiée à un linguiste du secteur, pour que la terminologie légale et administrative corresponde à celle de votre métier.

Un texte traduit en français est en général 15 à 20 % plus long que l’original anglais : une brochure, une présentation ou un site web demandent alors une reprise de la mise en page. Nous assurons la PAO, le référencement multilingue et la localisation des fichiers livrés. Un accord de confidentialité couvre chaque projet de traduction et protège vos données personnelles.

Que comprend notre service de traduction de documents officiels ?


Notre service comprend la traduction par un linguiste de langue maternelle spécialisé dans votre domaine, la relecture par un second linguiste selon la norme ISO 17100, la certification ou l’assermentation lorsque l’autorité l’exige, et la livraison dans le format d’origine. Le prix dépend de la combinaison de langues et du volume : pour un projet volumineux, demandez un devis personnalisé.

FonctionnalitéDétails
Langues proposéesLe français vers plus de 150 langues et plus de 150 langues vers le français ; toute autre combinaison de langues sur demande.
VariantesFrançais de France, de Belgique, de Suisse, du Canada (Québec) et d’Afrique francophone.
Secteurs d’activitéDroit, médecine, technique, marketing, finance, commerce électronique, éducation et hôtellerie.
Types de documentsActes d’état civil, diplômes, contrats, dossiers médicaux, rapports, sites web et manuels.
TraducteursDes linguistes de langue maternelle, chacun dans son domaine de spécialité.
CertificationAttestation d’exactitude signée avec chaque traduction certifiée ; toutes les traductions assermentées portent le cachet et la signature du traducteur agréé.
OutilsMémoires de traduction et outils de TAO, dont SDL Trados et MemoQ.
Assurance qualitéRelecture, révision et gestion terminologique par un second linguiste.
NormesNorme ISO 17100:2015, avec relecture par un second linguiste.
ConfidentialitéUn accord de confidentialité couvre chaque projet et protège vos données personnelles.
Délai d’exécutionCertifiée en 24 à 48 heures, assermentée en 7 à 14 jours ouvrés, autres travaux en 2 à 3 jours ouvrés, express en 24 heures.
Modèle de tarification0,10 € par mot en standard, 30 € par page certifiée (jusqu’à 250 mots), 55 € par page assermentée.
Formats de fichiersPDF, Word, Excel, scans et photos.
LivraisonPar courrier électronique en PDF ou Word ; la traduction assermentée au format PDF part par e-mail et l’exemplaire papier par courrier.

Comment trouver un traducteur agréé ou un traducteur assermenté ?


Un traducteur agréé, que l’on appelle aussi traducteur assermenté, figure sur la liste de la cour d’appel dont il dépend ou sur celle de la Cour de cassation, et ces listes sont publiques. Vous n’avez pas à chercher ce traducteur inscrit vous-même : nous confions votre traduction assermentée à un traducteur ou à une traductrice assermentée près la cour d’appel, ce traducteur expert apposant son cachet et sa signature sur la traduction. Toute traduction vers le français est faite par un linguiste de langue maternelle, puis relue par un second linguiste selon la norme ISO 17100.

Les demandes de traductions assermentées viennent le plus souvent d’un dossier d’immigration, d’une procédure judiciaire, d’un dossier d’assurance, de dossiers médicaux ou de l’évaluation d’un parcours universitaire ; le traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel y appose son cachet et sa signature. Le traducteur affecté vient du pays ou de la région dont le document provient — France, Belgique, Suisse romande, Québec ou Afrique francophone — car la terminologie administrative y change d’un pays à l’autre.

Comment adaptons-nous votre projet de traduction aux marchés étrangers ?


Nous adaptons vos contenus au marché visé : la traduction est confiée à un linguiste natif du pays, et les références locales, les unités, les formats de date et les mentions légales sont ajustés. C’est ce qui distingue la localisation d’une simple traduction.

Développement commercial et adaptation au marché local

Nous accompagnons les entreprises françaises qui se développent à l’étranger : site web, manuels d’utilisation, supports marketing et fiches produits de commerce électronique. Chaque version est écrite pour son marché, afin que votre marque y soit lue comme elle l’est en France.

Variantes régionales du français

Le français ne s’écrit pas de la même manière en France, en Belgique, en Suisse, au Québec et en Afrique francophone. Nos traducteurs travaillent dans la variante de vos lecteurs, ce qui compte surtout sur les documents officiels et juridiques.

Comment commander une traduction assermentée en ligne, étape par étape ?


Vous commandez une traduction assermentée en ligne en quatre étapes : vous envoyez le document à traduire, nous vous adressons un devis en 1 heure, un linguiste de langue maternelle traduit — un traducteur agréé lorsque la traduction doit être assermentée — puis un second linguiste relit, et nous vous livrons le document traduit. La commande en ligne ne demande aucun déplacement, que vous soyez en France ou à l’étranger.

Étape 1 : envoyez votre document

Envoyez le fichier PDF, Word ou Excel, le scan ou la photo à traduire par le formulaire de devis ou par e-mail, en indiquant la langue d’arrivée et la date à laquelle il vous le faut. Le devis est gratuit et vous parvient en 1 heure.

ORIGINAL EN A 文 TRANSLATED FR FR DE ES JA ZH AR CERTIFIED TRANSLATION

Étape 2 : devis et affectation du traducteur

Un chef de projet étudie le document et l’attribue à un traducteur spécialisé dans votre domaine et dans la variante de la langue qui convient. Vous connaissez le prix et le délai avant que le travail commence.

1 TRANSLATED DOCUMENT EN → FR READY

Étape 3 : traduction et relecture

Le traducteur traduit le document en entier, puis un second linguiste relit la traduction selon la norme ISO 17100. Une traduction certifiée est accompagnée de l’attestation d’exactitude signée ; une traduction assermentée porte le cachet et la signature du traducteur assermenté.

Étape 4 : livraison

La traduction certifiée vous parvient par courrier électronique en 24 à 48 heures, les autres travaux en 2 à 3 jours ouvrés et la traduction assermentée en 7 à 14 jours ouvrés, l’exemplaire papier étant envoyé par courrier. Un service express en 24 heures est disponible pour les urgences.

Combien coûte une traduction en français et en combien de temps est-elle livrée ?


Une traduction standard coûte 0,10 € par mot, une traduction certifiée 30 € par page jusqu’à 250 mots et une traduction assermentée 55 € par page. Le prix dépend ensuite du type de document, de la combinaison de langues, du nombre de pages et du délai demandé. Le devis est gratuit, il vous parvient en 1 heure et le prix est ferme avant tout engagement.

Aperçu des tarifs

Type de servicePrixDélaiComprend
Traduction certifiéeÀ partir de 30 € par page24 à 48 heures (1 à 3 pages)Attestation d’exactitude signée, pour une université, un employeur ou un organisme.
Traduction standardÀ partir de 0,10 € par mot2 à 3 jours ouvrés, express en 24 heuresTraduction par un linguiste de langue maternelle, relue par un second linguiste.

Par page : jusqu’à 250 mots, espaces compris

Documents de plus de 10 pages : date de livraison confirmée avec le devis

Pour une urgence, la livraison express en 24 heures est disponible sur demande.

Chaque projet est chiffré avant le début du travail, et le devis vous parvient en 1 heure.

Quels pays francophones et quels documents administratifs couvrons-nous ?


Nous traduisons les documents français venant d’Europe, du Canada, d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique. Les formats d’état civil et le vocabulaire administratif changent d’une région à l’autre, donc le traducteur affecté connaît celle dont votre document provient. Une ambassade ou un consulat peut exiger une traduction assermentée, voire une légalisation ou une apostille : demandez ses exigences avant de commander.

Europe (France, Belgique, Suisse, Luxembourg, Monaco)

actes de naissance et de mariage, contrats commerciaux, décisions de justice et apostilles.

Canada (Québec et Nouveau-Brunswick)

dossiers d’immigration IRCC, diplômes et relevés de notes, actes d’état civil québécois.

Afrique (RDC, Cameroun, Sénégal, Côte d’Ivoire, etc.)

actes d’état civil, cartes nationales d’identité et passeports. Les scans peu lisibles sont transcrits à la main avant traduction.

Caraïbes et Pacifique (Haïti, Martinique, La Réunion, Guyane française)

documents qui demandent souvent une légalisation ou une apostille avant d’être présentés à une autorité étrangère.

Qui sont nos traducteurs et comment la qualité est-elle contrôlée ?


Nos traducteurs de français sont des professionnels qualifiés et expérimentés : au moins cinq ans d’expérience, une traduction vers leur seule langue maternelle et un domaine à eux, juridique, médical, technique ou commercial.

Le contrôle qualité tient en deux étapes : la relecture du traducteur, puis celle d’un second linguiste selon la norme ISO 17100:2015. Les mémoires de traduction et la gestion terminologique tiennent le vocabulaire constant d’un document à l’autre, ce qui donne une traduction fiable d’un dossier au suivant, et chaque linguiste signe un accord de confidentialité.

2,000+

Linguistes

ISO 17100

Norme qualité certifiée

1 heure

Devis gratuit

150+

Langues prises en charge

Quelle est la différence entre une traduction certifiée et une traduction assermentée ?

Une traduction certifiée est accompagnée d’une attestation d’exactitude signée, tandis qu’une traduction assermentée est réalisée par un traducteur assermenté — un traducteur agréé inscrit sur la liste d’une cour d’appel — qui y appose son cachet et sa signature. L’assermentation est demandée par les administrations, les tribunaux, les préfectures et les consulats ; la traduction certifiée convient en général à une université, à un employeur ou à un usage interne à l’entreprise. La reconnaissance officielle dépend de l’organisme destinataire : vérifiez ses exigences avant de commander. La certifiée coûte 30 € par page et l’assermentée 55 € par page.

Quelles sont les différences entre le français européen et le français canadien ?

Le français canadien se distingue du français d’Europe par le vocabulaire courant et par les termes administratifs : au Québec, une voiture est un « char ». Sur un document officiel, la traduction est confiée à un linguiste qui travaille dans la variante de votre lecteur.

Combien de temps faut-il pour réaliser une traduction en français ?

Les délais courent à partir de la validation du devis, et non de l’envoi du document. Une traduction certifiée de 1 à 3 pages est livrée en 24 à 48 heures. Les autres travaux demandent 2 à 3 jours ouvrés et une traduction assermentée 7 à 14 jours ouvrés, le temps d’établir l’exemplaire papier signé. Un service express en 24 heures est disponible sur demande.

Faut-il faire certifier ma traduction par un notaire ?

Une traduction certifiée ou assermentée n’a pas à être authentifiée par un notaire. Si l’organisme destinataire le demande, nous pouvons vous mettre en relation avec un notaire.

Est-il possible de traduire soi-même ses propres documents en français ?

Vous pouvez traduire vous-même un document pour votre usage personnel, mais une administration demande une traduction établie par un traducteur agréé, ou accompagnée d’une attestation d’exactitude : une traduction faite par le demandeur ne répond pas à cette exigence.

Que se passe-t-il si ma traduction est refusée ?

Si une traduction vous est retournée à cause de notre mise en forme, ou parce qu’une exigence que vous nous aviez indiquée n’a pas été respectée, nous la corrigeons sans frais supplémentaires.

Traduisez-vous des documents rédigés en français d’Afrique ?

Oui. Nous traduisons les actes d’état civil et les documents administratifs des pays d’Afrique francophone, en tenant compte des formats propres à chaque pays.

Quels formats de fichiers puis-je envoyer ?

Envoyez vos fichiers PDF, Word ou Excel, vos scans et vos photos. Transmettez toutes les pages du document, cachets et marges compris.

Quelles variantes du français traduisons-nous ?

Nous traduisons le français de France, de Belgique, de Suisse, du Québec et d’Afrique francophone. Le français n’a pas de norme unique : sur un document officiel ou juridique, la variante change le vocabulaire administratif qu’attend l’autorité qui le lit.

Français européen

Le français européen est celui de France, de Belgique, de Suisse et du Luxembourg. Son vocabulaire administratif, juridique et universitaire sert de référence à la plupart des documents officiels.

Français canadien (québécois)

Le français du Québec et du Nouveau-Brunswick emploie un vocabulaire et des tournures qui lui sont propres : une voiture y est un « char », alors qu’on dit « auto » en Europe. Les services d’immigration et les établissements d’enseignement lisent ces documents de près, et une variante inadaptée provoque des questions ou des retards.

Autres dialectes français (Afrique, Caraïbes et Pacifique)

Le français s’écrit aussi en Afrique, aux Caraïbes et dans le Pacifique, du Sénégal à La Réunion. La norme écrite y reste proche de celle d’Europe, avec un vocabulaire administratif régional.

Le traducteur est choisi selon la langue et selon la région du document, pour que les noms, les dates et les termes administratifs soient rendus comme l’attend l’organisme destinataire.

Quand faut-il une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée est demandée dès qu’un document étranger est présenté à une administration, à un tribunal ou à un organisme officiel, en France comme à l’étranger : demande de titre de séjour, procédure judiciaire, équivalence de diplôme ou demande d’agrément professionnel. Les autorités françaises ou étrangères indiquent chacune le format qu’elles demandent.

Chaque traduction certifiée est accompagnée d’une attestation d’exactitude, établie sur papier à en-tête, qui indique que la traduction est complète et conforme à l’original. Commandez-la auprès de nos services de traduction certifiée.

Que couvrent nos traductions médicales en français ?

Nos traductions médicales couvrent les comptes rendus d’hospitalisation, les diagnostics, les carnets de vaccination, les comptes rendus opératoires et la documentation pharmaceutique. La terminologie médicale doit être exacte, car elle pèse sur un traitement ou sur une prise en charge par l’assurance : ces documents sont confiés à des linguistes du domaine médical, sous accord de confidentialité et sur des systèmes chiffrés. Voir nos services de traduction médicale.

Que couvrent nos traductions juridiques en français ?

Nos traductions juridiques couvrent les contrats, les pièces de procédure et les dossiers d’immigration. Un terme juridique mal rendu change une obligation, un délai ou une conséquence juridique, donc ces textes sont confiés à des traducteurs qui exercent dans le droit concerné.

  • Traduction de contrats : contrats de travail, contrats de partenariat, contrats de prestation de services et accords de confidentialité. Les obligations et les conditions gardent le sens qu’elles ont dans l’original.
  • Traduction de pièces de procédure : assignations, jugements, dépositions et attestations de témoin, mis en forme pour être versés au dossier devant une juridiction.
  • Traduction pour un dossier d’immigration : pièces d’identité, actes d’état civil et extraits de casier judiciaire, traduits en entier puis certifiés ou assermentés selon ce que demande l’administration.

Le droit civil comme la common law sont traités par des spécialistes, et un accord de confidentialité couvre chaque projet. Commandez vos traductions auprès de nos services de traduction juridique.

Quelles sont les principales langues que nous traduisons ?

Quels autres services de traduction spécialisée proposons-nous ?

Contactez-nous


Contactez notre équipe pour des services de traduction professionnels. Nous sommes là pour vous accompagner dans tous vos besoins de traduction.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Note Google Reviews d'Espresso Translations
Note Trustpilot d'Espresso Translations
Services de traduction certifiés ISO 17100

Demandez un Devis

We’ll get back to you with a competitive quote.