Traduction gujarati : traducteur gujarati-français certifié et assermenté
Une traduction gujarati est la traduction d’un document ou d’un texte du gujarati vers le français, ou du français vers le gujarati, confiée à un traducteur natif de la langue d’arrivée. Espresso Translations traduit à partir de 0,10 € par mot, 30 € par page jusqu’à 250 mots pour une traduction certifiée livrée en 24 à 48 heures, et 55 € par page pour une traduction assermentée, livrée en 7 à 14 jours ouvrés. Chaque texte passe par un linguiste justifiant d’au moins cinq ans d’expérience, puis par un second linguiste qui le relit, avec un processus certifié ISO 17100:2015, plus de 150 langues disponibles et un devis gratuit en 1 heure.
Certifiée ISO 17100
Traducteurs natifs
Tarifs transparents
Double relecture
Plus de 150 langues
Devis en 1 heure


Demandez votre devis de traduction
Nous vous répondons en 1 heure
Qu’est-ce qu’une traduction en gujarati ? Une traduction en gujarati est la traduction d’un document, d’un site web ou d’un contenu du gujarati vers le français, ou du français vers le gujarati, confiée à un traducteur natif de la langue d’arrivée et relue par un second linguiste. Espresso Translations traduit à partir de 0,10 € par mot, 30 € par page jusqu’à 250 mots pour une traduction certifiée livrée en 24 à 48 heures, et 55 € par page pour une traduction assermentée, prête en 7 à 14 jours ouvrés, avec un processus certifié ISO 17100:2015 et un devis gratuit en 1 heure. La correction la plus utile porte sur la langue du document : le gujarati et le hindi sont deux langues et deux écritures distinctes, inscrites séparément à la huitième annexe de la Constitution indienne, et l’anglais est d’usage officiel permanent en Inde, donc un acte indien peut déjà le porter. Regardez la pièce que vous avez en main, puis demandez au service destinataire quelle forme de traduction il exige.
Que comprend une traduction en gujarati ?
Une traduction en gujarati comprend la traduction intégrale du texte, le rendu des noms et des toponymes, la description et la traduction des cachets, des sceaux et des mentions manuscrites, et l’attestation qui rend le dossier exploitable par un service. Espresso Translations travaille dans les deux sens, du gujarati vers le français et du français vers le gujarati, pour des particuliers, des cabinets d’avocats, des entreprises, des mairies et des universités, et suit le dossier du scan à la livraison.
Le gujarati est une langue indo-aryenne dotée de sa propre écriture, codée par la norme Unicode de U+0A80 à U+0AFF, et c’est l’une des langues inscrites à la huitième annexe de la Constitution indienne, au rang 5 ; le hindi est au rang 6. Ce sont donc deux langues distinctes et deux écritures distinctes, et le kutchi est à son tour une langue séparée, avec son propre code ISO 639-3. Qui ne lit ni l’une ni l’autre voit des formes de lettres voisines, et la différence fiable est décrite par la norme Unicode : l’écriture gujarati n’a pas la barre horizontale que la devanagari du hindi porte au-dessus de ses caractères.
Les personnes qui nous écrivent ont presque toujours un document délivré en Inde et un service français qui le réclame : une mairie pour la transcription d’un acte d’état civil, une préfecture pour un titre de séjour ou un dossier de naturalisation, une université ou un ordre professionnel pour un diplôme. Dans l’autre sens, nous traduisons vers le gujarati des contrats, des procurations, des supports de communication et des sites web destinés au Gujarat. Nous traitons aussi les combinaisons avec l’anglais, parce qu’un dossier indien arrive souvent avec des feuillets en deux langues et que la combinaison change d’un feuillet à l’autre.
Chaque document est traduit par une personne : un traducteur natif justifiant d’au moins cinq ans d’expérience sur ce type d’acte fait le travail, un second linguiste le relit et un chef de projet suit le dossier. Le processus est certifié ISO 17100:2015 et prévoit la double relecture, des accords de confidentialité et le consentement au traitement des données avant tout travail sur une pièce personnelle : la discrétion sur un extrait de naissance compte autant que son rendu. Nous livrons en pdf ou dans le format d’origine, et l’express en 24 heures est disponible pour les travaux urgents, la livraison le jour même restant possible sur un document court. Espresso Translations est certifiée ATC, Association of Translation Companies, et en est membre.
Votre document est-il en gujarati, en hindi ou en anglais ?
Regardez le document avant de commander une traduction, car la langue ne se déduit pas de l’État d’origine. L’Inde délivre aussi des actes officiels en anglais, un document du Gujarat peut être en gujarati, en anglais ou dans les deux langues, et la parenté des deux écritures fait souvent confondre le hindi et le gujarati. Le tableau compare les langues et les écritures qui arrivent sur ces dossiers, et ce qu’elles impliquent pour la traduction.
| Langue ou écriture | Où on la rencontre | Ce que cela implique pour la traduction |
|---|---|---|
| Gujarati, en écriture gujarati | Langue de l’État du Gujarat ; rang 5 de la huitième annexe de la Constitution indienne | La combinaison est gujarati français ; l’écriture ne porte pas de barre horizontale au-dessus des caractères |
| Hindi, en écriture devanagari | Rang 6 de la huitième annexe ; langue officielle de l’Union selon l’article 343 de la Constitution indienne | Un document en devanagari n’est pas un document en gujarati : la combinaison est autre et le traducteur aussi |
| Anglais | D’usage officiel permanent : l’article 348 en fait la langue qui fait foi pour les lois et devant les juridictions supérieures | Si le feuillet est déjà en anglais, la langue de départ est l’anglais et le devis change |
| Kutchi | Langue distincte, code ISO 639-3 kfr ; absente de la huitième annexe de la Constitution indienne | Ce n’est pas du gujarati : dites-nous ce que le document indique et nous vérifions avant d’accepter la mission |
| Dossier avec des feuillets en deux langues | L’Official Languages Act 1963, à l’article 3(3), impose le hindi et l’anglais pour une catégorie définie d’actes du gouvernement central | Nous indiquons pour chaque feuillet la langue dont il est traduit, au lieu d’annoncer une seule langue pour tout le dossier |




Quels documents indiens traduisons-nous et qui atteste la traduction ?
Chaque traduction va à un traducteur qui connaît le type d’acte et pas seulement la langue : les certificats indiens ont une structure fixe, renvoient à un article de loi précis et arrivent souvent avec une déclaration sous serment en annexe. Voici les documents que nous recevons le plus souvent, le service français qui les réclame d’ordinaire, et qui, en Inde et en France, atteste une traduction. La forme dont vous avez besoin, c’est toujours le service destinataire qui l’indique.
Actes d’état civil indiens pour la mairie et la naturalisation
Ce qu’un acheteur appelle un acte de naissance est en droit indien un extrait certifié de registre. Le Registration of Births and Deaths Act 1969, à l’article 12, oblige le Registrar à remettre gratuitement, à qui déclare l’événement, un extrait des mentions prescrites ; l’article 17 permet à toute personne d’obtenir un extrait du registre, certifié par le Registrar, et la loi indienne en fait une preuve de la naissance ou du décès auquel l’inscription se rapporte. L’article 13(2) explique autre chose qu’on voit souvent : une naissance inscrite au-delà de trente jours et dans l’année de l’événement exige une déclaration faite sous serment devant un notaire, et c’est pourquoi certains actes indiens arrivent avec une déclaration agrafée. Nous traduisons l’extrait et son annexe comme un seul dossier, parce que le service français les lit ensemble.
Sur les mariages, la différence compte, et elle touche directement la transcription en France. Le Special Marriage Act 1954, à l’article 13, fixe au niveau central la forme du certificat, le fait signer par les parties et par trois témoins, et en fait une preuve concluante de la célébration. L’Hindu Marriage Act 1955, à l’article 8, ne fixe rien au niveau central : il permet à un État de faire inscrire les mentions du mariage dans un registre dédié, fait de ce registre une preuve des mentions qu’il contient et prévoit, au cinquième alinéa, que la validité du mariage n’est en rien affectée par l’absence d’inscription. Deux pièces indiennes qui s’appellent toutes deux certificat de mariage peuvent donc être très différentes, et un couple valablement marié peut n’avoir aucun certificat. Si la mairie vous demande un acte de mariage pour la transcription, dites-nous sous laquelle des deux lois il a été enregistré : la traduction rapporte ce que le document dit, et le reste appartient au service.
Qui atteste la traduction : le notaire en Inde, le traducteur expert en France
Les deux systèmes ne se correspondent pas, et l’Inde, contrairement à la France, ne nomme personne pour traduire. En Inde, le pouvoir de travailler sur une traduction appartient au notaire et vient de la loi : le Notaries Act 1952, à l’article 8(1)(h), permet au notaire indien de traduire, et de vérifier la traduction de, tout document d’une langue vers une autre, et l’article 8(1)(e) lui permet de recevoir le serment ou la déclaration sous serment d’une personne, ce par quoi la déclaration d’un traducteur est habituellement jurée. L’article 8(2) ajoute la limite : aucun de ces actes n’est notarié s’il n’est pas accompli sous la signature et le sceau officiel du notaire. Chaque gouvernement tient un registre des notaires, à l’article 4, et en publie la liste au journal officiel chaque mois de janvier, à l’article 6 : un registre de notaires, pas de traducteurs. Quelle norme le notaire applique en vérifiant une traduction, la loi ne le dit pas, et les règles d’application n’étaient pas consultables, donc nous ne l’écrivons pas.
La France, elle, nomme bien des personnes, et c’est la grande différence entre les deux pays. Une traduction assermentée est établie par un traducteur expert inscrit sur la liste dressée par une cour d’appel, et la formule exacte mérite d’être retenue : c’est la traduction qui est certifiée et le traducteur qui est assermenté. Il n’existe aucun examen et aucun diplôme prescrit par les textes. Le dossier se dépose avant le 1er mars, le procureur de la République l’instruit et le transmet dans la deuxième semaine de septembre, l’assemblée générale des magistrats du siège arrête la liste dans la première quinzaine de novembre, et l’inscription prend effet le 1er janvier suivant, à titre probatoire pour trois ans avant un premier renouvellement. Depuis le 2 janvier 2026, les candidatures se déposent uniquement sur Démarche.numerique.gouv.fr ; l’échéance du 1er mars, elle, n’a pas changé. Pour la traduction, une particularité : la demande se dépose auprès du tribunal judiciaire du siège de la cour d’appel, et non auprès de celui du domicile. Et l’inscription se consulte publiquement, par l’annuaire de la Cour de cassation et par les listes des cours d’appel : un fournisseur qui ne peut pas vous dire sur quelle liste il figure vous dit quelque chose.
L’apostille indienne : la chaîne du ministère, et le guichet fermé aux particuliers
L’Inde est partie à la Convention de La Haye n° 12 du 5 octobre 1961 : elle y a adhéré le 26 octobre 2004 et la Convention est en vigueur pour l’Inde depuis le 14 juillet 2005. L’adhésion porte la mention A** dans le tableau de la HCCH, c’est-à-dire qu’une objection est enregistrée, donc l’apostille indienne ne joue pas vers tous les États parties. Le parcours a deux voies. La première est e-Sanad, en ligne, pour les documents déjà présents dans un dépôt numérique : le Ministry of External Affairs écrit que le document doit être disponible dans ce dépôt pour obtenir l’apostille par cette voie, et il n’est pas établi que le Gujarat ou son conseil d’examens y soient déjà raccordés. La seconde est la voie physique, en trois étapes : authentification au niveau de l’État auprès d’un Regional Authentication Centre, dépôt auprès d’une agence d’externalisation habilitée par le ministère, apostille du ministère puis retrait.
Pour le Gujarat, la liste publiée par le ministère désigne comme autorité d’authentification de l’État le General Administration Department (Protocol) du gouvernement du Gujarat, au Sachivalaya de Gandhinagar, ainsi que le bureau du Resident Commissioner à New Delhi ; depuis le 1er janvier 2019, le service est décentralisé dans seize villes et Ahmedabad en fait partie. Deux avertissements qui épargnent un déplacement. Le premier : depuis juillet 2012, le ministère ne reçoit plus de documents directement des particuliers à son guichet, donc le dépôt passe par une agence habilitée et ne se fait pas seul. Le second : le ministère légalise sur la base de la signature de l’autorité signataire désignée par l’État et déclare ne pas assumer la responsabilité du contenu des documents, et il ne légalise pas de photocopies. Pour le Gujarat, cette liste ne désigne aucune autorité particulière pour les diplômes, là où d’autres États en désignent une, donc pour un diplôme mieux vaut faire confirmer le parcours avant de se déplacer. Espresso Translations n’est pas une agence habilitée par le ministère, n’est inscrite à aucun registre indien et n’appose pas d’apostille : nous traduisons, et nous expliquons la chaîne parce que c’est la question qui nous arrive le plus souvent.
Diplômes : le GSEB, les universités et les relevés de notes
Les certificats du secondaire de qui a étudié au Gujarat sont délivrés par le Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board, à Gandhinagar, qui appelle SSC l’examen de la dixième classe et HSC celui de la douzième, et non par le conseil central. Le Ministry of External Affairs range parmi les documents d’études qu’il apostille la licence, le diplôme, la matriculation et les certificats du niveau secondaire. La pratique indienne sépare le certificat du titre, qui tient sur une page et atteste la délivrance, et les relevés de notes, un par année ou par semestre : qui dit mon diplôme a souvent plusieurs pièces en main, et une université ou un ordre professionnel français en demande d’ordinaire les deux, parce que le titre seul ne dit pas quelles matières ni combien de crédits il y a derrière.
Ce dont vous avez besoin, et sous quelle forme, c’est l’établissement auprès duquel vous déposez le dossier qui l’indique, et il vous l’écrit si vous le demandez : c’est l’étape où se perdent les semaines. Nous traduisons le certificat du titre, les relevés de notes, les attestations, les programmes et les descriptifs d’enseignement, en gardant la mise en page là où elle compte. Une pièce revient souvent, le certificat de fin de scolarité, la school leaving certificate indienne : nous la traduisons, mais nous n’écrivons pas qu’elle vaut preuve légale de la date de naissance, parce que pour cette affirmation, que beaucoup de sites répètent, nous n’avons trouvé aucune source primaire.
Noms, cachets et scans : ce qui doit être lisible
Avant de traduire, il faut tout voir. Sur un acte indien, le cachet, le sceau du service, les timbres apposés, les signatures et les mentions manuscrites font partie du document et sont décrits et traduits dans le texte : s’ils sont coupés ou illisibles sur le scan, la traduction ne peut pas les rapporter et le dossier revient. Nous demandons toutes les pages, recto et verso, en pleine page, y compris celles qui paraissent vides et ne portent qu’un cachet au dos.
Sur les noms, la règle de travail compte plus que toute théorie. L’écriture gujarati est une écriture propre, donc tout rendu en alphabet latin d’un nom écrit en gujarati est un choix de transcription et non le nom tel qu’il a été délivré ; et comme l’anglais et les langues indiennes sont tous deux d’usage officiel en Inde, les pièces d’une même personne peuvent légitimement porter le nom dans deux systèmes d’écriture. D’où le risque concret : la même personne se retrouve inscrite de deux façons sur deux actes. Notre travail est de reporter le nom tel que l’écrit la pièce de départ et de signaler l’écart, non de décider quelle graphie serait la bonne ni de réordonner le nom dans le schéma européen prénom, deuxième prénom et nom de famille. Sur la composition des noms au Gujarat, sur les suffixes de politesse et sur le comportement de la zone de lecture automatique du passeport indien, nous n’avons pas de source primaire, donc nous ne donnons pas de règle : nous vous demandons quelle graphie figure sur la pièce que le service a déjà en main.
Combien coûte une traduction en gujarati et en combien de temps ?
Le tarif se calcule sur le document et le délai dépend de la forme demandée. Chaque traduction est faite par un traducteur natif justifiant d’au moins cinq ans d’expérience et relue par un second linguiste sans supplément, avec un processus certifié ISO 17100:2015 et un chef de projet dédié qui suit le dossier et les échéances.
Nous travaillons dans les deux sens, et les deux sens vont à deux personnes différentes : vers le gujarati écrit un natif du gujarati, du gujarati vers le français un traducteur français qui connaît la langue. Un traducteur français vers gujarati et un traducteur gujarati-français ne sont donc pas la même personne. Nous traduisons aussi de l’anglais vers le gujarati, combinaison fréquente sur un dossier indien. Notre équipe dépasse 2 000 linguistes et couvre plus de 150 langues ; toutes les langues ne se traitent pas de la même façon, et les actes d’état civil comme les diplômes vont à des traducteurs qui traitent ce type de pièce de métier.
Sur les dossiers répétitifs, c’est-à-dire la plupart des demandes de naturalisation et de séjour, nous employons des mémoires de traduction et un glossaire français-gujarati pour traiter efficacement les formules et les noms de services d’un acte à l’autre. Les fichiers circulent par des canaux protégés, sont couverts par des accords de confidentialité et ne sont traités qu’après consentement au traitement des données personnelles.
La traduction certifiée comprend une attestation d’exactitude signée sur papier à en-tête, qui indique qui a traduit, la langue de départ et la langue d’arrivée ; la traduction assermentée sort cachetée et signée par le traducteur expert. À côté des documents, nous traitons des sites web, des supports de communication et de campagne, et la transcription d’audio et de vidéo en gujarati, qui peut ensuite être traduite.
Les tarifs sont au mot sur les textes et à la page sur les pièces officielles : 0,10 € par mot pour la traduction standard, 30 € par page jusqu’à 250 mots pour la traduction certifiée, livrée en 24 à 48 heures, et 55 € par page pour la traduction assermentée, livrée en 7 à 14 jours ouvrés parce qu’elle circule sur papier. Les autres travaux sortent en 2 à 3 jours ouvrés, avec l’express en 24 heures pour les urgences et la livraison le jour même sur un document court. Les frais des étapes indiennes, notariales, étatiques ou ministérielles, sont fixés par ces services et nous ne les annonçons pas. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure : il se fonde sur le nombre de mots, le type de document et la forme que le service exige.
| Prestation | Tarif | Délai |
|---|---|---|
| Traduction assermentée gujarati-français, par un traducteur expert | 55 € par page | 7 à 14 jours ouvrés |
| Traduction certifiée gujarati-français, avec attestation d’exactitude | 30 € par page jusqu’à 250 mots | 24 à 48 heures |
| Traduction standard de textes, de sites web et de contenus | 0,10 € par mot | 2 à 3 jours ouvrés |
| Devis | Gratuit | En 1 heure |
Autres documents et contenus en gujarati que nous traduisons
À côté des certificats, nous traitons les contrats et les statuts de société, les comptes annuels, les procurations et les actes notariés, les jugements et les pièces de procédure, la documentation technique, la correspondance commerciale, les sites web et les supports de campagne en gujarati, la transcription d’audio et de vidéo et le sous-titrage. Le sous-titrage et la transcription partent de 5 € la minute : le premier à la minute de vidéo, la seconde à la minute d’audio. Pour un texte sans usage officiel, la traduction standard suffit ; les prestations les plus demandées ont leur page et vous les trouverez dans la dernière section.
Comment commander une traduction en gujarati, étape par étape ?
Pour commencer, les scans suffisent, et la première étape est rapide : nous répondons avec le devis en 1 heure. Les quatre étapes ci-dessous sont celles que suit chaque dossier, du scan à la pièce livrée.
Étape 1 : envoyez les documents et dites-nous où ils vont
Déposez les scans depuis le formulaire en ligne du site : nous prenons les formats courants, Word, pdf, Excel et images, et vous pouvez aussi copier dans le message le texte à traduire. Il faut chaque page, recto et verso, avec cachets, sceaux, signatures et mentions manuscrites bien visibles. Deux informations épargnent un aller-retour entier : à quel service le document est destiné, parce que la traduction doit être dans la forme que ce service exige, et dans quelle graphie latine votre nom figure sur la pièce que le service a déjà en main.
Étape 2 : évaluation et devis en 1 heure
Le chef de projet vérifie le document, la langue de départ de chaque feuillet, le nombre de mots, le nombre de pages et la forme demandée, assermentée ou certifiée. Si le dossier comporte une étape indienne, nous disons quel organisme de l’État du Gujarat authentifie et que le dépôt au ministère passe par une agence habilitée, parce que se présenter au mauvais guichet oblige à tout reprendre. Vous recevez un devis détaillé en 1 heure.
Étape 3 : traduction, relecture et assermentation
La traduction est faite par un natif de la langue d’arrivée, expérimenté sur ce type d’acte ; un second linguiste relit le texte en français pour le fond, la terminologie et la mise en page, et confronte les noms, les dates et les chiffres à l’original. Pour une traduction assermentée, la pièce est établie par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, qui y appose son cachet et sa signature ; aucun texte n’en prescrit la forme, et la pratique veut qu’une mention de conformité à l’original y figure.
Étape 4 : livraison
Le document traduit revient dans son format d’origine quand c’est possible, en Word, pdf ou mis en page, et nous prenons en charge les fichiers mis en page avec un logiciel de graphisme. La traduction certifiée arrive en pdf avec l’attestation d’exactitude : vous pouvez la télécharger depuis le lien que nous envoyons et elle reste disponible pour vos archives. La traduction assermentée circule sur papier et nous l’expédions, avec une copie numérique pour votre usage interne.
Pourquoi une traduction en gujarati ne se réduit-elle pas à un traducteur automatique ?
Un outil automatique est utile, et autant le dire. Pour la traduction d’un courriel, pour comprendre un message ou pour apprendre quelques phrases en voyage, un traducteur en ligne gratuit français vers gujarati règle la question en quelques secondes, un traducteur gratuit suffit pour déchiffrer un menu, et un dictionnaire rend service quand on cherche une expression. Il suffit de copier le texte dans le cadre, ou de taper en gujarati au clavier virtuel, et le texte traduit arrive instantanément : une application de traduction prend en charge des dizaines d’autres langues, donne la prononciation à écouter, affiche le texte traduit directement dans le navigateur et traduit en temps réel ; certaines offrent un accès hors ligne, ce qui rend un dictionnaire hors ligne commode en déplacement, et un traducteur IA fonctionne de la même façon. Les limites sont ailleurs. Tester un outil français vers gujarati en ligne sur une phrase courte et obtenir des résultats précis ne dit rien du rendu d’un acte : sur des textes courts, la saisie, le contexte et la langue suffisent ; sur un document comptent la structure du formulaire, les formules du service émetteur, les cachets et les mentions manuscrites, et le fait que la traduction doit exister dans une forme qu’un service peut traiter, ce qu’aucun outil gratuit ne produit. Un apprenant qui veut apprendre la langue gujarati n’a pas le même besoin qu’un dossier de préfecture.
Trois contrôles font revenir les dossiers indiens plus que tout le reste, et aucun des trois n’est une question de vocabulaire. Les dates : un acte peut porter une date dans un calendrier autre que le grégorien, et le numéro de l’année Vikram Samvat court 57 en avance mais ne change pas le 1er janvier, donc une conversion faite à vue produit une année plausible et fausse. Les chiffres : une somme groupée selon le système du lakh et du crore se lit dans un ordre de grandeur qui n’est pas le sien. Les noms : le rendu en alphabet latin d’un nom écrit en gujarati est un choix et non une donnée, donc la traduction suit la graphie du document et signale l’écart quand deux actes divergent, au lieu de le normaliser en silence. Aucun des trois n’est une difficulté linguistique : c’est la confrontation de la traduction et de l’original, feuillet par feuillet, et c’est le second linguiste qui la fait.
Que demander avant de confier ses documents indiens à quelqu’un ?
Trois questions séparent qui traite ces dossiers de métier de qui en a vu peu. La première : quelle langue et quelle écriture porte réellement mon document, parce qu’un fournisseur qui ne le demande pas devine entre gujarati, hindi et anglais. La deuxième : qui établit la traduction assermentée et sur quelle liste de cour d’appel ce traducteur expert est inscrit, puisque ces listes sont publiques et consultables. La troisième : ce qui est livré, c’est-à-dire si la pièce comporte le cachet, la signature et la description des cachets du document de départ. Parler couramment une langue ne suffit pas à établir une pièce qu’un service peut traiter, et demandez par écrit au service destinataire quelle forme il exige : c’est l’information qui décide de tout le reste, et aucun fournisseur ne peut la fixer à sa place.
Quels autres services de traduction Espresso propose-t-il ?
Un dossier indien touche souvent plus d’une prestation. Que vous cherchiez un traducteur français gujarati, une traduction gujarati-français ou une traduction de gujarati vers le français, une de ces pages est en général le bon point de départ.
Traduction certifiée
Il vous faut une traduction certifiée pour une école, une entreprise ou un service qui ne demande pas l’assermentation ? Voyez nos services de traduction certifiée.
Traduction assermentée
Vous voulez savoir comment un traducteur expert établit la pièce et ce qu’elle comporte ? Allez à la page des traductions assermentées.
Traduction juridique
Vous avez des contrats, des procurations, des jugements ou des actes de société à traduire depuis le gujarati ou depuis l’anglais ? La terminologie ne s’improvise pas : découvrez notre traduction juridique.
Traduction académique
Vous déposez un diplôme indien et ses relevés de notes auprès d’une université ou d’un ordre professionnel ? Voyez notre traduction académique.
Traduction de site web
Vous publiez un site ou une campagne en gujarati pour le marché indien ? Allez à nos traductions de sites web.
Transcription d’audio et de vidéo
Vous avez un enregistrement en gujarati à mettre par écrit avant de le traduire ? Voyez nos services de transcription.
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Quelles autres questions les clients posent-ils sur la traduction gujarati ?
Combien coûte une traduction certifiée du gujarati vers le français ?
Une traduction certifiée coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots et vous parvient en 24 à 48 heures, accompagnée d’une attestation d’exactitude signée sur papier à en-tête qui indique qui a traduit et la combinaison de langues. Le tarif dépend du nombre de pages et du type de document, et non du temps passé par le traducteur. Pour un texte sans usage officiel, la traduction standard coûte 0,10 € par mot et arrive en 2 à 3 jours ouvrés. Le devis est gratuit et la réponse arrive en 1 heure : il suffit d’un scan complet, toutes les pages comprises.
Combien de temps faut-il pour une traduction assermentée du gujarati ?
Comptez 7 à 14 jours ouvrés, pour 55 € par page. L’écart avec les 24 à 48 heures de la traduction certifiée ne vient pas de la traduction mais de la pièce elle-même : elle est établie, cachetée et signée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et elle circule sur papier. L’express en 24 heures reste disponible sur les traductions qui ne passent pas par cette étape, et la livraison le jour même est possible sur un document court. Dites-nous votre échéance et nous vous disons si elle est tenable.
Comment savoir si mon document est en gujarati ou en hindi ?
Regardez le haut des lettres. La norme Unicode décrit l’écriture gujarati comme étroitement apparentée à la devanagari, celle du hindi, et les distingue précisément là-dessus : la gujarati n’a pas de barre horizontale au-dessus de ses formes de lettres, alors que la devanagari porte un trait continu au-dessus des mots. C’est le seul test qu’une personne qui ne lit ni l’une ni l’autre écriture peut faire seule. Le gujarati et le hindi sont par ailleurs deux langues distinctes, inscrites séparément à la huitième annexe de la Constitution indienne, aux rangs 5 et 6. En cas de doute, envoyez-nous le scan.
Le gujarati et le kutchi sont-ils la même langue ?
Non. L’autorité d’enregistrement de la norme ISO 639-3 traite le kutchi comme une langue à part et lui attribue son propre code, kfr, distinct de celui du gujarati ; le kutchi ne figure pas à la huitième annexe de la Constitution indienne. Si le document, ou la personne qui l’apporte, indique le kutchi, nous le disons avant d’accepter la mission et nous vérifions ensemble quelle langue figure réellement sur le feuillet. Sur la façon dont le kutchi est enregistré sur les documents indiens ou dans les recensements, nous n’avons pas de source primaire, donc nous n’écrivons rien là-dessus.
Mon acte indien est déjà en anglais : faut-il encore une traduction ?
C’est le service destinataire qui le dit, et mieux vaut le lui demander par écrit avant de commander quoi que ce soit. Ce que nous pouvons dire, c’est que l’anglais est d’usage officiel permanent en Inde : l’article 348 de la Constitution indienne fait du texte anglais des lois celui qui fait foi et impose l’anglais devant les juridictions supérieures, et l’Official Languages Act 1963 exige le hindi et l’anglais pour une catégorie définie d’actes du gouvernement central. Si votre feuillet est déjà en anglais, la langue de départ change, et le devis avec. Envoyez le scan.
L’Inde tient-elle une liste officielle des personnes qui traduisent ?
Non. La loi indienne ne crée aucune liste, aucune licence et aucune nomination de ce genre. Le seul registre institué par le Notaries Act 1952 est celui des notaires, tenu par chaque gouvernement au titre de l’article 4 et publié au journal officiel chaque mois de janvier au titre de l’article 6. Le parcours indien habituel est donc autre : la traduction est attestée par celui qui l’a faite, puis portée devant un notaire nommé au titre de cette loi. La France, elle, nomme bien des personnes : les traducteurs experts inscrits par les cours d’appel.
Que peut faire un notaire indien sur une traduction ?
Davantage que ce qu’en disent la plupart des sites, et la source est la loi elle-même. Le Notaries Act 1952, à l’article 8(1)(h), permet au notaire indien de traduire, et de vérifier la traduction de, tout document d’une langue vers une autre ; l’article 8(1)(e) lui permet de recevoir le serment ou la déclaration sous serment d’une personne, ce par quoi la déclaration d’un traducteur est habituellement jurée. L’article 8(2) précise qu’aucun de ces actes n’est notarié s’il n’est pas accompli sous la signature et le sceau officiel du notaire. Quelle norme il applique en vérifiant, la loi ne le dit pas.
Comment obtenir l’apostille sur un document délivré au Gujarat ?
Il y a deux voies. La première est e-Sanad, en ligne, réservée aux documents déjà présents dans un dépôt numérique ; il n’est pas établi que le Gujarat ou son conseil d’examens y soient raccordés, donc cela se confirme avant d’y compter. La seconde est physique, en trois étapes : authentification au niveau de l’État, dépôt auprès d’une agence d’externalisation habilitée par le Ministry of External Affairs, apostille du ministère puis retrait. Pour le Gujarat, la liste publiée par le ministère désigne le General Administration Department (Protocol), au Sachivalaya de Gandhinagar.
Puis-je déposer moi-même mes documents au Ministry of External Affairs ?
Non. Depuis juillet 2012, le ministère ne reçoit plus de documents directement des particuliers à son guichet : le dépôt et le retrait passent par les agences d’externalisation qu’il habilite lui-même. Il vaut la peine de savoir aussi ce que ce timbre couvre : le ministère légalise sur la base de la signature de l’autorité signataire désignée par l’État et déclare ne pas assumer la responsabilité du contenu des documents, et il ne légalise pas de photocopies. Espresso Translations traduit, rien de plus : nous ne sommes pas une agence habilitée et nous n’apposons pas d’apostille.
Pourquoi mon acte de mariage indien ne ressemble-t-il pas à celui d’un proche ?
Parce qu’en Inde les mariages s’enregistrent sous des lois différentes, et que deux pièces portant le même nom peuvent être très différentes. Le Special Marriage Act 1954, à l’article 13, fixe au niveau central la forme du certificat et en fait une preuve concluante de la célébration. L’Hindu Marriage Act 1955, à l’article 8, laisse la forme aux règles de l’État et prévoit au cinquième alinéa que la validité du mariage n’est en rien affectée par l’absence d’inscription : un couple valablement marié peut n’avoir aucun certificat. Dites-nous sous laquelle des deux lois le vôtre a été enregistré.
Comment convertir une date en Vikram Samvat ?
Avec prudence, car l’écart ne vaut pas pour toute l’année. Le Rashtriya Panchang, le calendrier national indien, tabule l’année Vikram Samvat 2083 comme correspondant à 2026-27 : le numéro de l’année court 57 en avance sur le grégorien. Le piège est que l’année ne change pas le 1er janvier. Dans le comput que tabule le Panchang, le nouvel an Vikram Samvat tombe le 10 novembre 2026, donc une date proche du changement d’année peut correspondre à deux années grégoriennes différentes. Une conversion faite à vue produit une année plausible et fausse, et un service le remarque.
Qui établit une traduction assermentée en France, et comment devient-on traducteur expert ?
Une traduction assermentée est établie par un traducteur expert inscrit sur la liste dressée par une cour d’appel, et c’est la traduction qui est certifiée, pas la personne qui est diplômée. Il n’y a aucun examen : le dossier se dépose avant le 1er mars, le procureur de la République le transmet en septembre, l’assemblée générale des magistrats décide dans la première quinzaine de novembre et l’inscription prend effet le 1er janvier suivant, pour trois ans à titre probatoire. Depuis le 2 janvier 2026, les candidatures passent uniquement par Démarche.numerique.gouv.fr. Aucun diplôme n’est prescrit par les textes.
Le nom sur mon passeport s’écrit autrement que sur mon extrait de naissance : que fait-on ?
On reporte chaque nom tel que l’écrit la pièce dont il vient et on signale l’écart, au lieu de le normaliser en silence. Le rendu en alphabet latin d’un nom écrit en gujarati est un choix de transcription et non une donnée du document, et comme l’anglais et les langues indiennes sont tous deux d’usage officiel en Inde, les pièces d’une même personne peuvent légitimement porter le nom dans deux systèmes d’écriture. Dites-nous quelle graphie figure sur la pièce que le service a déjà en main : c’est l’information qui oriente tout le dossier.
Traduisez-vous aussi du français vers le gujarati ?
Oui, et les deux sens vont à deux personnes différentes : vers le gujarati écrit un natif du gujarati, du gujarati vers le français un traducteur français qui connaît la langue. Dans ce sens, nous traduisons des contrats, des procurations, des actes de société, des supports de communication, des sites web et des contenus destinés au marché indien, ainsi que les pièces personnelles qu’un service en Inde demande. Notre équipe dépasse 2 000 linguistes et couvre plus de 150 langues, donc nous traitons aussi les combinaisons avec l’anglais, fréquentes sur un dossier indien.

