Agence de Traduction Italien : Traducteur Assermenté et Certifié
Nous couvrons tous types de documents : dossiers d’immigration, actes d’état civil, relevés de notes et diplômes, dossiers médicaux, états financiers, contrats, manuels techniques et supports marketing, dans les deux sens — traduction français italien comme traduction italien français. Chaque traduction certifiée est accompagnée d’un certificat d’exactitude portant la signature du traducteur. Notre équipe de traducteurs professionnels réunit plus de 2 000 linguistes dans plus de 150 langues.
Norme ISO 17100
Traducteurs natifs
0,10 € par mot
Relu par un second linguiste
150+ langues
Devis en 1 heure



Demandez un devis de traduction gratuit
Nous répondons à toutes les demandes de devis en 1 heure.
Que comprend notre service de traduction en italien ?
Notre service de traduction en italien comprend la traduction par un natif, la relecture par un second linguiste selon la norme ISO 17100, le certificat d’exactitude quand l’usage est officiel, et un devis gratuit en 1 heure. Il couvre la combinaison italien français dans les deux sens, ainsi que l’italien vers les autres langues européennes. Vous pouvez compter sur :










Nos traducteurs sont des locuteurs natifs italiens comptant au moins cinq ans d’expérience professionnelle, principalement en juridique, commercial, médical et technique. Un second linguiste italien relit ensuite le texte et vérifie sa conformité à la norme ISO 17100:2015. Une traduction certifiée sur papier à en-tête est livrée en PDF signé en 24 à 48 heures.
Comment se déroule un projet de traduction vers l’italien ?
Un projet de traduction se déroule en quatre étapes : vous envoyez le document, un chef de projet l’attribue au traducteur du domaine, le texte est traduit puis relu par un second linguiste, et vous recevez la traduction dans le délai annoncé au devis.
Une fois le document reçu, le travail commence.
Comment obtenir un devis rapide pour une traduction français-italien ?
Téléversez le fichier par le formulaire sécurisé en indiquant la langue cible, l’organisme destinataire et la date limite : le devis gratuit revient en 1 heure, avec le nombre de mots retenu, le prix et la date de livraison fixés par écrit avant toute commande. Rien n’est facturé tant que vous n’avez pas accepté, et le fichier ne part chez un linguiste qu’après votre accord. Précisez si la traduction doit être certifiée ou assermentée, car cela change le tarif — 0,10 € le mot en standard, 30 € la page certifiée, 55 € la page assermentée — et le délai. Pour un besoin urgent, l’option express ramène une traduction standard à 24 heures.
Étape 1 : envoyez votre document
Déposez votre document italien en ligne par le formulaire de devis. Nous acceptons tous les formats courants :
- Word
- Excel
- Numérisé
- Images
Étape 2 : attribution du projet
Un chef de projet examine le document et le confie à un traducteur italien de langue maternelle, spécialisé dans votre domaine. Notre réseau compte des juristes, des médecins, des ingénieurs et des spécialistes de la finance.
Étape 3 : traduction et contrôle qualité
Un premier traducteur lit le document puis rédige la traduction. Un second linguiste italien, spécialiste du même domaine, la révise ligne à ligne pour vérifier la terminologie et la cohérence. Le certificat d’exactitude est établi une fois la révision validée.
Étape 4 : livraison
Vous recevez par e-mail une copie PDF signée de la traduction, en 24 à 48 heures pour une traduction certifiée et en 2 à 3 jours ouvrés pour les autres travaux. L’envoi d’une copie papier est possible, et les retouches demandées par l’organisme destinataire sont gratuites.
Si le document doit être produit devant un tribunal italien, il faut une traduction assermentée (« traduzione giurata »), facturée 55 € par page et livrée en 7 à 14 jours ouvrés.
Combien coûte une traduction en italien et en combien de temps est-elle livrée ?
Une traduction en italien coûte 0,10 € par mot en tarif standard, 0,15 € à 0,20 € par mot pour un livre, 30 € par page certifiée jusqu’à 250 mots et 55 € par page assermentée. Une page certifiée part en 24 à 48 heures, une page assermentée en 7 à 14 jours ouvrés, les autres travaux en 2 à 3 jours ouvrés, avec une option express en 24 heures.
| Type de traduction | Ce qu’elle apporte | Quand elle est demandée | Prix et délai |
|---|---|---|---|
| Traduction standard | Traducteur natif + relecture par un second linguiste (ISO 17100) | Contenu commercial, technique, marketing ou web, sans usage officiel | 0,10 € par mot, 2 à 3 jours ouvrés |
| Traduction certifiée | Certificat d’exactitude portant la signature du traducteur | Immigration, préfecture, université, employeur, consulat | 30 € par page de 250 mots, 24 à 48 heures |
| Traduction assermentée (traduzione giurata) | Serment du traducteur assermenté devant l’autorité compétente | Tribunal italien, acte judiciaire, procédure qui l’exige expressément | 55 € par page, 7 à 14 jours ouvrés |
Tarifs
Nos tarifs sont publiés : 0,10 € par mot en traduction standard et 30 € par page certifiée. Le devis reprend le volume exact, la combinaison de langues et le délai.
Une page compte 250 mots (format A4)
Délai de livraison
Comptez 24 à 48 heures pour 1 à 3 pages certifiées et 2 à 3 jours ouvrés pour les autres travaux ; le délai dépend du volume et de la complexité du document. Pour une échéance plus courte, l’option express descend à 24 heures sur les fichiers qui s’y prêtent.
Tableau des tarifs
Voici les tarifs et les délais des traductions certifiées et standard.
| Type de service | Base de tarification | Délai d’exécution | Certificat inclus |
| Traduction certifiée | 30 € par page de 250 mots | 24 à 48 heures | Oui |
| Traduction standard | 0,10 € par mot | 2 à 3 jours ouvrés | Non |
Traduction assermentée : 55 € par page
La traduction assermentée coûte 55 € par page et demande 7 à 14 jours ouvrés, parce qu’elle doit être jurée par un traducteur assermenté devant l’autorité compétente. En Italie, le traducteur prête serment au tribunal et la « traduzione giurata » reçoit un timbre fiscal (« marca da bollo ») ; en France, ce rôle revient à un traducteur assermenté inscrit comme expert judiciaire sur la liste d’une cour d’appel.
Points clés
- Le prix se calcule au mot (0,10 €) ou à la page (30 € certifiée, 55 € assermentée).
- La plupart des projets sont livrés en 24 à 48 heures, les autres en 2 à 3 jours ouvrés.
- Le devis de traduction est gratuit et arrive en 1 heure.
Dans quels pays italophones vos traductions sont-elles utilisées ?
Nos traductions italiennes servent en Italie, à Saint-Marin, à la Cité du Vatican et dans la Suisse italophone (canton du Tessin et vallées italophones des Grisons), les quatre juridictions où l’italien est langue officielle des actes civils, administratifs et judiciaires.
Italie
L’état civil italien est documenté avec précision — naissances, mariages, décès et pièces de citoyenneté — et ces actes reviennent constamment dans les démarches administratives françaises.
Saint-Marin
Saint-Marin tient un registre d’état civil complet, et ses documents juridiques, administratifs et d’immigration circulent dans les mêmes bureaux d’état civil.
Cité du Vatican
Enclavé dans Rome, le Vatican publie ses actes ecclésiastiques et officiels en latin et en italien, ce qui demande souvent une double lecture avant la traduction.
Suisse italophone
Les documents du Tessin suivent le modèle suisse, différent des registres italiens : un traducteur qui connaît les deux systèmes évite les contresens de forme.
Dossiers de la diaspora
Les étudiants et les descendants d’émigrés installés aux États-Unis, en Argentine, au Brésil, en Australie ou au Canada font traduire des documents officiels et judiciaires pour leurs dossiers de nationalité et de citoyenneté.
L’état civil italien est documenté avec précision — naissances, mariages, décès et pièces de citoyenneté — et ces actes reviennent constamment dans les démarches administratives françaises.
Saint-Marin tient un registre d’état civil complet ; ses documents juridiques, administratifs et d’immigration circulent dans les mêmes bureaux d’état civil.
Le Vatican, cité-État enclavée dans Rome, publie ses actes ecclésiastiques et officiels en latin et en italien, ce qui demande souvent une double lecture avant la traduction.
Les documents du Tessin suivent le modèle suisse, différent des registres italiens : un traducteur agréé qui connaît les deux systèmes évite les contresens de forme.
Enfin, les étudiants et les descendants d’émigrés installés aux États-Unis, en Argentine, au Brésil, en Australie ou au Canada font traduire des documents officiels et judiciaires pour leurs dossiers de nationalité et de citoyenneté.
Quelles sont les compétences de nos traducteurs italiens ?
Chaque traduction italienne est réalisée par un traducteur italien de langue maternelle comptant au moins cinq ans d’expérience et une spécialisation déclarée — juridique, médicale, technique ou commerciale. La maîtrise de la langue italienne ne suffit pas : il faut une compétence linguistique doublée de la terminologie du domaine et des conventions propres au document.
Toutes les traductions sont révisées par un autre traducteur professionnel de la langue italienne, qui vérifie la qualité, la cohérence et la fluidité avant la livraison finale. Traducteurs et réviseurs s’appuient sur des bases terminologiques et des mémoires de traduction pour garder la même formulation d’un document à l’autre. Le travail suit les exigences de la norme ISO 17100:2015 de l’Organisation internationale de normalisation, référence du secteur de la traduction en matière de qualité et de gestion des processus.
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Que signifie « traduction certifiée en italien » ?
Une traduction certifiée est une traduction signée par le traducteur et accompagnée d’une déclaration d’exactitude. C’est le format demandé par les administrations, les tribunaux, les universités et les organismes officiels, à 30 € la page de 250 mots.
Que signifie « traduzione giurata » (traduction assermentée) ?
Une « traduzione giurata » est une traduction jurée devant un tribunal italien par un traducteur assermenté italien, qui engage sa responsabilité par procès-verbal. Elle répond au droit italien et ne remplace pas automatiquement ce qu’exige une autorité française.
Un traducteur assermenté en France peut-il traduire un document italien ?
Oui. En France, la traduction assermentée est réalisée par un traducteur assermenté inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel ; les cours d’appel publient ces listes chaque année. Pour un acte destiné à un tribunal italien, il faut à l’inverse un traducteur italien assermenté qui prête serment sur place.
Que faut-il faire traduire pour une demande de nationalité italienne ?
Il faut faire traduire et certifier les actes d’état civil de la lignée : acte de naissance, acte de mariage ou d’union civile et acte de décès, auxquels s’ajoutent souvent les pièces de naturalisation et les relevés de recensement. Chaque acte est traduit dans sa langue d’origine et vers l’italien selon ce que demande le consulat.
Combien coûte une page de traduction certifiée en italien ?
Une page de traduction certifiée en italien coûte 30 € jusqu’à 250 mots, livrée en 24 à 48 heures. La traduction standard est facturée 0,10 € par mot et la page assermentée 55 €.
Combien de temps une traduction en italien reste-t-elle valable ?
La traduction elle-même ne périme pas, mais l’organisme destinataire peut exiger un acte récent : c’est le document source, et non la traduction, qui porte la date. Refaites certifier la traduction dès que vous demandez un nouvel extrait d’acte.
Dois-je faire traduire l’apostille ?
Non, l’apostille n’a pas besoin d’être traduite : c’est le document principal qui doit l’être. L’apostille remplace la légalisation entre les pays de la convention de La Haye, ratifiée par l’Italie comme par la France, mais vérifiez la règle auprès de l’organisme destinataire, car les pratiques diffèrent.
Quels dialectes italiens pouvez-vous traduire ?
Nous traduisons les variantes régionales de l’italien, du sicilien et du napolitain aux formes anciennes que l’on trouve dans les registres paroissiaux et les actes d’état civil du XIXe siècle. Un document contenant des tournures désuètes est confié à un traducteur spécialisé de ces graphies, pour que rien ne soit deviné.
Traduction assermentée en italien ou traduction certifiée : laquelle vous faut-il ?
Pour une administration, un tribunal, une université ou un ordre professionnel en France, c’est la traduction certifiée qui convient dans la plupart des cas : le document italien est accompagné d’une attestation d’exactitude signée par le traducteur ou par l’agence de traduction. C’est le format courant des dossiers administratifs, juridiques et universitaires.
Où puis-je faire réaliser une traduction certifiée ou assermentée conforme en italien ?
Auprès d’une agence qui certifie elle-même son travail, ou auprès d’un traducteur assermenté inscrit sur la liste d’une cour d’appel — ces listes sont publiques et consultables avant de commander. En ligne, la démarche ne change rien à la valeur de l’acte : vous envoyez le document et la consigne écrite de l’organisme, nous affectons le traducteur italien du domaine concerné, et la version certifiée revient avec l’attestation signée à 30 € la page jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures. Lorsque le document doit être assermenté devant un tribunal italien, comptez 55 € la page en 7 à 14 jours ouvrés. Demandez d’abord à l’organisme destinataire laquelle des deux formes il exige : c’est lui qui décide.
Le droit italien connaît un format distinct, la « traduzione giurata » ou « traduzione asseverata ». Seul un traducteur habilité auprès d’un tribunal italien peut la produire, et elle n’est valable que signée, tamponnée et, le cas échéant, munie d’un timbre fiscal (« marca da bollo »).
Les démarches de nationalité et les procédures administratives entre la France et l’Italie varient selon l’autorité saisie : certaines acceptent la traduction assermentée, d’autres exigent une traduction certifiée avec apostille ou légalisation. Demandez la règle par écrit à l’organisme concerné avant de commander — c’est ce qui détermine le prix et le délai.
Quand une traduction certifiée en italien est-elle exigée ?
Une traduction certifiée est exigée dès qu’un document est présenté à une administration publique, un tribunal, une université ou un organisme professionnel reconnu en France : immigration, justice, éducation et démarches administratives. Le certificat de traduction, joint à la traduction, rend celle-ci vérifiable par le destinataire.
Présentez vos dossiers officiels avec nos services de traduction certifiée, à 30 € la page de 250 mots, livrés en 24 à 48 heures.
Traduction assermentée en italien (juridique, judiciaire, consulaire)
Une « traduzione giurata » est une traduction jurée par un traducteur assermenté italien devant un tribunal ; elle vaut traduction certifiée et sert pour les dépôts et les demandes auprès des tribunaux italiens, des consulats et des mairies. Le procès-verbal de serment accompagne la traduction, qui coûte 55 € par page et demande 7 à 14 jours ouvrés.
Traductions en italien pour les tribunaux, les contrats et l’immobilier
Traduire un texte juridique italien suppose de connaître le droit civil romano-germanique, qui ne fonctionne pas comme la common law. Chaque type de document impose ses formules, faute de quoi sa portée juridique change.
Traduction de documents judiciaires : mise en forme et terminologie propres aux procédures et aux pièces de justice. Cela comprend :
- Documents relatifs au litige
- Procédures judiciaires
- Rédaction d’affidavits et de déclarations juridiques
Ces traductions sont littérales et calées sur le système judiciaire italien, dans la forme que les tribunaux et les autorités exigent.
Traduction de contrats : la terminologie contractuelle est dense et ne supporte aucune approximation. Nous traitons :
- Contrats commerciaux et de coopération
- Contrats de construction
- Contrats d’achat et de vente
Les contrats sont traduits au plus près du texte : aucune clause, condition ou mention juridique n’est omise, et rien n’est reformulé pour faire plus court.
Traduction de documents immobiliers : actes et pièces conformes au droit immobilier italien. Cela comprend :
- Contrats immobiliers
- Documents relatifs à l’hypothèque
- Contrats de location
Une traduction fidèle conserve l’intégralité des mentions juridiques, ce qui évite les malentendus et les litiges au moment de la signature.
Services de traduction juridique spécialisée
Espresso Translations produit des traductions juridiques et institutionnelles en italien à un niveau d’exigence élevé : terminologie contrôlée, cohérence d’un acte à l’autre et respect des formes attendues par la juridiction destinataire.
Obtenez des traductions certifiées conformes de vos pièces de justice, contrats et actes immobiliers avec nos services de traduction juridique en italien et notre service de traduction juridique.
Traduction médicale en italien pour les documents de santé et cliniques
La traduction médicale demande précision, confidentialité et connaissance du domaine. Un dossier médical contient des données personnelles sensibles, traitées conformément au RGPD, le règlement européen qui s’applique à toutes les données que vous nous confiez.
Documents médicaux et cliniques
Nous traduisons tous types de documents médicaux et de santé, par exemple :
- Dossiers et rapports médicaux et de santé
- Documentation relative aux essais cliniques
- Rapports de sortie d’hôpital
- Ordonnances et notices de médicaments
Ces documents doivent se lire sans ambiguïté : une posologie ou une contre-indication mal rendue a des conséquences immédiates, c’est pourquoi la relecture par un second linguiste est systématique.
Traduction pharmaceutique et réglementaire
Le secteur pharmaceutique italien exporte beaucoup et fait traduire des dossiers soumis aux autorités. Nous traduisons notamment :
- Documentation pharmaceutique
- Dossiers réglementaires
- Informations sur les médicaments / notices destinées aux patients
Les exigences de santé publique sont ainsi respectées, au niveau européen comme au niveau international.
L’expertise fait la différence en traduction médicale
Un traducteur médical ne traduit pas seulement des mots : il connaît la terminologie, les unités et les procédures. C’est pourquoi ces documents sont confiés à des linguistes formés au domaine, et non au premier traducteur disponible.
Traitement sécurisé et confidentiel
Chaque traduction médicale est couverte par un accord de confidentialité et par un accès restreint aux fichiers. Espresso Translations propose des services de traduction médicale certifiés, en italien comme dans plus de 150 langues.
Dans quelles autres langues traduisons-nous ?
- Traduction arabe
- Traduction allemand
- Traduction espagnol
- Traduction anglais
- Traduction portugais
- Traduction français

