Services de Traduction Professionnelle en Italien
Que ce soit pour la traduction de documents d’immigration, de dossiers académiques, de supports marketing, de contrats juridiques ou de documents techniques, toutes les traductions sont réalisées conformément à la norme ISO 17100 et sont accompagnées d’un Certificat d’Exactitude de Traduction. Elles sont également livrées dans les délais impartis, sans compromis sur la qualité, la confidentialité ou la cohérence.
Certifié ISO 17100
Traducteurs natifs
Tarification transparente
Relu deux fois
150+ Langues
Devis en 1 heure
Demandez dès maintenant un devis de traduction
Nous vous répondrons dans l’heure qui suit.
Avis sur les agences de traduction
Notre agence de traduction propose des solutions linguistiques de qualité à des clients du monde entier. Nos linguistes expérimentés, nos chefs de projet et notre équipe d’assistance à la clientèle travaillent main dans la main pour fournir des traductions précises et fiables, tant aux entreprises qu’aux particuliers. Nous nous engageons à garantir une communication claire, le respect des délais et une qualité de service exceptionnelle. Découvrez ce que nos clients disent de leur collaboration avec nous.
Que comprend notre service de traduction en italien ?
Notre service de traduction de l’italien vers l’anglais met l’accent sur la facilité d’utilisation, la précision et la fiabilité. Vous pouvez être assuré que votre texte sera à la fois professionnel et conforme aux normes officielles, tout en respectant les nuances culturelles et en conservant un style naturel. Avec nous, vous pouvez compter sur :
Nos traducteurs font partie intégrante de notre équipe, composée de locuteurs natifs italiens justifiant d’au moins cinq ans d’expérience professionnelle, principalement dans les domaines juridique, commercial, médical et technique. Ensuite, deux locuteurs natifs italiens se chargent de relire votre contenu et de vérifier sa conformité à la norme ISO 17100:2015. Notre délai de livraison pour les fichiers PDF sur papier à en-tête et les documents d’entreprise est de 24 à 48 heures.
Comment fonctionne notre processus de traduction vers l’italien ?
Nous mettons tout en œuvre pour que nos services de traduction vers l’italien restent toujours conviviaux, efficaces et fiables ; c’est pourquoi nous offrons à nos clients une « garantie de satisfaction ».
Une fois les documents soumis, le processus de création d’une adaptation commence.
Étape 1 : Téléchargez votre document
Remplissez votre document en italien en ligne à l’aide du formulaire de devis. Nous acceptons tous les types de formats, tels que :
- Mot
- Excel
- Numérisé
- Images
Étape 2 : Affectation de projet
Votre document est examiné par un chef de projet spécialisé dans votre domaine d’activité, puis transmis à un locuteur natif italien, qualifié dans le domaine spécifique de votre document. Nous disposons d’experts dans divers domaines, notamment des avocats, des médecins, des techniciens, des experts en affaires et bien d’autres encore.
Étape 3 : Traduction et contrôle qualité
Avant la traduction du document, un premier traducteur l’étudie puis en rédige la traduction. Un autre linguiste de langue maternelle italienne, spécialiste du domaine, examine ensuite le document afin d’évaluer le travail du traducteur. Cette procédure vise à garantir le respect des critères de qualité requis et à s’assurer de la cohérence de la traduction. Le document est ensuite envoyé accompagné d’un certificat de conformité de la traduction. Cette certification est délivrée une fois la traduction validée..
Étape 4 : Livraison et résultat final
Selon le service de traduction utilisé, une copie PDF signée de votre document traduit vous sera envoyée par e-mail dans un délai de 24 à 48 heures. Nous proposons également un service d’envoi d’une copie papier du document traduit. Nous offrons en outre des révisions gratuites pour toutes les traductions afin de les adapter à l’institution à laquelle elles seront destinées.
Si le document doit être utilisé devant un tribunal italien, il devra également être accompagné d’une traduction assermentée (traduzione giurata). Cela se répercutera sur le coût de ce service.
Italian Translation Pricing and Turnaround Time
En ce qui concerne le coût et les délais de livraison, c’est assez simple. Cela dépend du document à traduire, du nombre de pages et du type de traduction (assurée/standard).
Tarifs
Nos traductions en italien sont d’une qualité irréprochable et 100 % transparentes. Les tarifs des traductions certifiées en italien, à la page et au mot, sont disponibles.
250 mots par page (format A4/Letter)
Date de livraison
En règle générale, il faut compter entre 24 et 48 heures pour 1 à 3 pages. Veuillez noter que le délai de livraison dépend de la complexité ou de la longueur du document. Si vous avez besoin de recevoir le document avant le délai indiqué, nous vous recommandons d’opter pour la livraison « URGENTE ».
Tableau des tarifs
Les tarifs, en fonction des délais d’exécution, pour les traductions certifiées et standard sont les suivants.
| Type de service | Base de tarification | Délai d’exécution | Certificat inclus |
| Traduction certifiée | Par page (250 mots) | 24 à 48 heures | Oui |
| Traduction standard | Tarif au mot | Cela dépend du projet | Non |
Traduction assermentée
La procédure standard de traduction implique des ajustements au niveau des tarifs et des délais de livraison (traduction assermentée) pour les documents destinés à être utilisés devant les tribunaux. En effet, les traducteurs assermentés doivent être établis en Italie, mais il arrive parfois qu’un tribunal doive se déplacer. Les traductions assermentées peuvent être gérées par les interlocuteurs du client.
Main Positives
- Le prix est calculé en fonction du nombre de pages ou de mots.
- La plupart des projets sont réalisés dans un délai de 24 à 48 heures.
- La traduction des documents judiciaires est gratuite.
Pays italophones et couverture documentaire
Il est également traduit dans plusieurs régions où l’italien est la langue officielle des documents dans les domaines civil, administratif et juridique, notamment dans la Cité-État italienne, au Vatican, dans le canton du Trentin-Tyrol en Suisse, dans le canton des Grisons en Suisse, ainsi qu’en Italie, dans la République de Saint-Marin.
L’État italien dispose d’un système particulièrement rigoureux de documentation des actes d’état civil (naissances, mariages, décès et documents relatifs à la citoyenneté), fréquemment utilisés dans les démarches administratives françaises.
San Marino, petit État italien, dispose d’un registre d’état civil complet. Les documents juridiques, administratifs et relatifs à l’immigration sont couramment utilisés dans ces bureaux d’état civil.
Le Vatican est une cité-État (entourée par la ville de Rome) et constitue le plus petit pays du monde. Il publie en latin (et en italien également) tout document à caractère ecclésiastique ou étatique, à des fins religieuses ou publiques.
Les documents du Tessin (le canton italophone de Suisse) suivent un modèle suisse et sont assez inhabituels dans le contexte des registres d’état civil suisses.
Par ailleurs, les étudiants étrangers (États-Unis, Argentine, Brésil, Australie, Canada, etc.) sont tous concernés par la traduction de documents officiels et juridiques, ainsi que par les questions de double nationalité et de citoyenneté.
Compétences des traducteurs et normes de qualité
Les traductions en italien sont réalisées par un locuteur natif italien. Tout comme l’enseignement, ce domaine exige une grande précision culturelle et une excellente maîtrise de la langue. Il faut acquérir cinq ans d’expérience pour devenir traducteur en italien. Les traducteurs italiens sont spécialisés dans la traduction de documents juridiques, médicaux, techniques et commerciaux. Ainsi, tous les Italiens qui exercent le métier de traducteur ont cinq ans d’expérience et doivent se spécialiser dans l’un des domaines suivants : documents juridiques, médicaux, techniques ou commerciaux.
Toutes les traductions sont révisées par un autre traducteur professionnel spécialisé dans la langue italienne afin de garantir leur qualité, leur cohérence et leur fluidité avant leur livraison finale. Les traducteurs et réviseurs utilisent des bases terminologiques ainsi que des systèmes de mémoire de traduction afin d’assurer l’utilisation d’une terminologie cohérente et adaptée au contexte. Leur travail est réalisé conformément aux exigences de la norme ISO 17100:2015 de l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO), reconnue dans le secteur de la traduction pour ses standards élevés en matière de qualité et de gestion des processus. Cette approche garantit un niveau optimal de fiabilité, de confidentialité et de qualité pour chaque projet, tout en assurant la protection des intérêts du client et l’exactitude des traductions fournies.
1,200+
Projets achevés
99.8%
Satisfaction client
24/7
Assistance disponible
150+
Langues prises en charge
Que signifie « traduction certifiée en italien »?
Seule une traduction signée par le traducteur et accompagnée d’une déclaration d’exactitude (certification de traduction) est considérée comme une traduction certifiée. Les traductions certifiées sont souvent requises pour les documents destinés aux administrations, tribunaux, universités et organismes officiels.
Que signifie « traduzione giurata » (traduction assermentée)?
La seule façon pour qu’une traduction soit réalisée sous forme de traduction assermentée en Italie est qu’elle soit effectuée par un traducteur assermenté. Toutefois, cette procédure ne correspond pas nécessairement aux exigences juridiques françaises.
Un traducteur en France peut-il fournir une traduction assermentée?
Non. Le traducteur doit être établi en Italie et il est tenu de prêter serment.
Que faut-il faire pour obtenir la double nationalité italienne?
Ces documents devraient être traduits dans leur langue d’origine et à partir de celle-ci, et comporter les actes essentiels tels que l’acte de naissance, l’acte de mariage (ou d’union civile) ou l’acte de décès (civil) ; ils comprendraient probablement aussi des documents relatifs à la naturalisation et aux recensements.
Quel est le tarif d’un interprète en Italie ?
Le service de traduction certifiée coûte 25 euros (€) par page (250 mots). Le service de traduction standard, en revanche, est facturé au mot.
Que pouvez-vous faire pour qu’une traduction dure dans le temps ?
En règle générale, les traductions courantes (environ 1 à 3 pages) sont réalisées dans un délai de 24 à 48 heures. Ce délai peut toutefois varier en fonction de la complexité du document, du nombre de mots et du type de traduction souhaité (traduction certifiée ou traduction spécialisée).
Dois-je faire traduire l’apostille ?
Non, l’Apostille ne nécessite pas de traduction. Ce qui importe, c’est la traduction du document principal, qu’il soit rédigé en italien ou dans une autre langue étrangère. Veuillez vous renseigner auprès de l’organisme auquel vous vous adressez, car il peut y avoir des différences.
Quels dialectes italiens traduiriez-vous ?
Nous acceptons tous les types de dialecte italien, qu’il s’agisse de variantes modernes ou de dialectes plus anciens, rustiques ou régionaux. Cela inclut les dialectes courants tels que le sicilien et le napolitain, ainsi que les dialectes historiques ou moins répandus. Si votre document contient des expressions désuètes ou des tournures régionales, il peut être confié à un spécialiste qui connaît et maîtrise ces termes et expressions particuliers afin de garantir l’exactitude de la traduction.
Traduction assermentée en italien (Traduzione Giurata) ou traduction certifiée : laquelle vous faut-il ?
Si vous soumettez un document italien à une administration française, à un tribunal français, à une université française ou à un organisme professionnel reconnu en France, le document italien devra généralement être accompagné d’une traduction certifiée et d’une attestation d’exactitude signée par le traducteur ou l’agence de traduction. Ce type de traduction est couramment utilisé dans les domaines administratif, juridique et académique.
Le système juridique italien prévoit un type spécifique de traduction appelé « traduzione giurata » ou « traduzione asseverata » (traduction assermentée). Pour les résidents italiens, seules les personnes habilitées auprès d’un tribunal peuvent réaliser ce type de traduction. Toutefois, cela n’est valable que si la traduction est dûment signée et tamponnée par le traducteur et, dans certains cas, soumise aux formalités légales applicables, notamment l’ajout d’un timbre fiscal (« marca da bollo »).
Les démarches relatives à l’obtention ou à la reconnaissance d’une nationalité, ainsi que d’autres procédures administratives entre la France et l’Italie, peuvent varier selon l’autorité compétente concernée. Certaines administrations acceptent les traductions assermentées, tandis que d’autres peuvent exiger une traduction certifiée accompagnée d’une apostille ou d’une légalisation. Il est donc recommandé de vérifier les exigences spécifiques de l’organisme concerné avant toute soumission.
Traduction certifiée en italien pour les démarches administratives
Un certificat de traduction doit être joint à toute traduction de document (vers ou depuis l’italien) destinée à être présentée à une administration publique, un tribunal, une université ou un organisme professionnel reconnu en France. Cette exigence s’applique notamment aux domaines de l’immigration, du droit, de l’éducation et des démarches administratives. Dans tous les cas, les documents justificatifs doivent être fournis dans une traduction officielle, vérifiable et pleinement reconnue.
Effectuez vos démarches officielles en toute confiance grâce à nos services de traduction certifiée.
Traduction assermentée en italien (juridique, judiciaire, consulaire)
Une «traduzione giurata» est une traduction effectuée par un traducteur assermenté italien et constitue une traduction certifiée. Elle est requise pour les dépôts et les demandes directes auprès des tribunaux italiens, des consulats italiens (et des mairies italiennes) et est traitée par l’Association des traducteurs et interprètes judiciaires. Un document traduit (conformément à la législation italienne) par un traducteur «assermenté» est juridiquement valable à condition que la traduction soit effectuée par une personne «assermentée» (traducteur). Nos services de traduction assermentée peuvent vous aider à obtenir des traductions précises et certifiées de documents juridiques.
Traductions en italien pour les tribunaux, les contrats et l’immobilier
Pour traduire des textes juridiques en italien, il est indispensable de bien connaître le système de droit civil, qui diffère de la common law. La traduction de chaque type de document doit être effectuée avec le soin et la délicatesse nécessaires afin que sa portée juridique ne soit pas altérée.
Traduction de documents judiciaires: Les règles de mise en forme et la terminologie spécifiques aux procédures judiciaires et aux documents judiciaires. Cela comprend :
- Documents relatifs au litige
- Procédures judiciaires
- Rédaction d’affidavits et de déclarations juridiques
Les traductions doivent être littérales et établies conformément au système judiciaire italien afin d’être reconnues par les tribunaux et les autorités.
Traduction de contrats: Les contrats comportent une terminologie extrêmement complexe, qui doit être interprétée avec précision. Nous nous occupons :
- Contrats commerciaux et de coopération
- Contrats de construction
- Contrats d’achat et de vente
Tous les contrats sont traduits mot à mot, en veillant à ne rien omettre en matière de clauses, de conditions ou d’aspects juridiques.
Traduction de documents immobiliers: Des documents immobiliers précis et conformes à la législation immobilière italienne. Cela comprend :
- Contrats immobiliers
- Documents relatifs à l’hypothèque
- Contrats de location
Une traduction fidèle restitue l’intégralité des informations juridiques, en conservant tous les détails juridiques nécessaires pour éviter tout malentendu ou tout litige.
Services de traduction juridique spécialisée
Espresso Translations offre des services de traduction juridique et institutionnelle en italien répondant à des normes très élevées. Toutes ces traductions sont réalisées dans le respect de la législation, avec précision, cohérence et fiabilité.
Vous pouvez obtenir des traductions certifiées conformes de documents judiciaires, de contrats et de documents immobiliers grâce à nos services de traduction juridique en italien et à notre service de traduction juridique.
Traduction médicale en italien pour les documents de santé et cliniques
La traduction médicale exige une grande précision, la confidentialité et une expertise dans le domaine médical. Les dossiers médicaux peuvent contenir des informations confidentielles et personnelles, qui doivent être traitées avec le plus grand soin afin de protéger la vie privée des patients et de respecter la réglementation.
Documents médicaux et cliniques
Nous traduisons tous types de documents médicaux et de santé, tels que :
- Dossiers et rapports médicaux et de santé
- Documentation relative aux essais cliniques
- Rapports de sortie d’hôpital
- Les ordonnances et les médicaments ont été délivrés.
Les documents doivent être traduits de manière à être compris facilement et correctement ; il existe un risque d’interprétation erronée.
Traduction dans le domaine pharmaceutique et réglementaire
Le secteur pharmaceutique est également très dynamique, avec des entreprises telles que Recordati, Chiesi et Menarini en Italie. Nous proposons des services de traduction dans les langues suivantes :
- Documentation pharmaceutique
- Dossiers réglementaires
- Informations sur les médicaments / notices destinées aux patients
De cette manière, les normes en matière de santé sont respectées tant au niveau européen qu’international.
L’expertise est essentielle dans la traduction médicale
Les traducteurs médicaux ne se contentent pas de traduire les mots ; ils doivent également maîtriser la terminologie et les procédures médicales. C’est pourquoi les documents sont confiés à des experts qui connaissent non seulement le contenu, mais aussi le langage spécifique à ce domaine.
Traitement sécurisé et professionnel
Chaque traduction médicale fait l’objet de la plus stricte confidentialité. Les informations médicales étant particulièrement sensibles, nos traducteurs professionnels fournissent des résultats précis et fiables, que ce soit pour des applications locales ou internationales, et s’engagent à protéger ces données sensibles. Espresso Translations propose des services de traduction médicale afin que vous puissiez obtenir des traductions certifiées et précises de vos documents médicaux.
