Services de traduction de jeux vidéo
Espresso Translations propose des services de traduction de jeux vidéo et de localisation de jeux dans plus de 150 langues, confiés à des linguistes qui travaillent dans le secteur des jeux et jouent aux genres qu’ils traduisent.
Certifiée ISO 17100
Traducteurs natifs
Tarifs transparents
Relu deux fois
Plus de 150 langues
Devis en 1 heure


Demandez votre devis de traduction
Nous vous répondons sous 1 heure
Qu’est-ce que la traduction de jeux vidéo ? La traduction de jeux vidéo consiste à faire passer dans la langue de vos joueurs tout ce qu’ils lisent ou entendent : textes du jeu et chaînes d’interface, menus, tutoriels, sous-titres, scripts de doublage, fiches de boutique et notes de mise à jour. La localisation de jeux est la seconde moitié du travail — adapter l’humour, les expressions idiomatiques, les devises, les formats de date, les unités et la terminologie imposée par chaque plateforme — et c’est pourquoi la version littérale d’une accroche de quête sonne faux même quand chaque mot est juste. Espresso Translations localise des jeux dans plus de 150 langues en travaillant dans vos propres fichiers de chaînes, de sorte que les espaces réservés, les variables et le nombre de caractères survivent au passage, et chaque fichier est révisé par un second linguiste. La traduction standard est à 0,10 € par mot, la plupart des projets sont livrés en 2 à 3 jours ouvrés avec un express en 24 heures, nous sommes certifiés ISO 17100:2015 et le devis gratuit arrive sous 1 heure.
Que couvrent la traduction de jeux vidéo et les services de localisation ?
Pouvez-vous localiser un jeu dans plus de 150 langues ?

Nos services de traduction de jeux vidéo couvrent tout ce que le joueur lit ou entend : textes du jeu et éléments d’interface, menus et messages d’erreur, sous-titres, scripts de doublage, description du jeu sur la boutique, notes de mise à jour et manuel. La localisation de jeux vidéo adapte ensuite ce que la traduction seule ne transporte pas — humour, expressions idiomatiques, devises, formats de date et terminologie imposée par chaque plateforme — pour que le joueur découvre votre jeu dans sa langue comme vous l’avez écrit dans la vôtre.
Les jeux vidéo et les jeux mobiles reposent le plus souvent sur l’image plus que sur le texte, mais ce sont les mots qui portent le tutoriel, le journal de quête, le message d’erreur et la blague, et une erreur de traduction est exactement ce dont les joueurs font une capture d’écran. Chaque texte du jeu est donc traduit par un linguiste qui joue au genre concerné, puis révisé par un second linguiste avant que les fichiers ne repartent vers votre équipe de développement.
Quels services de localisation de jeux vidéo proposez-vous ?
Traduction de jeux mobiles et d’applications
C’est sur mobile qu’arrive la majorité des nouveaux joueurs, et la localisation de l’application décide donc de la distance que parcourt une bonne idée. Nous traduisons la fiche de boutique, l’arrivée des nouveaux joueurs, les chaînes d’interface et les textes d’achats intégrés, en respectant le nombre de caractères pour lequel votre mise en page a été conçue.
Services de localisation spécialisés
La localisation va au-delà des mots. Devises, formats de date et de nombre, unités, noms, humour, références culturelles et tout ce qui se lit différemment sur un autre marché : nous adaptons chacun de ces points, et c’est ce qui fait que votre contenu parle aux joueurs ailleurs que sur le seul plan linguistique.
Voix off et doublage
Nous enregistrons des voix off et du doublage dans de nombreuses langues, dialectes et accents régionaux, à partir d’un script traduit et calé sur votre audio. Si vous voulez faire enregistrer l’audio de votre jeu dans une autre langue, la synchronisation labiale et les contraintes de durée sont résolues sur le papier avant de réserver un studio. Cette traduction audiovisuelle part du même glossaire que les textes d’interface, pour que le doublage et les sous-titres ne se contredisent pas.
Traduction des jeux sur toutes les plateformes
Quelle que soit la plateforme sur laquelle sort votre jeu, nos traducteurs professionnels travaillent dans vos propres fichiers de chaînes et laissent intacts les espaces réservés, les variables et les balises. La traduction d’un jeu est autant un travail sur fichiers qu’un travail sur la langue : les fichiers traduits reviennent prêts à être compilés, chacun révisé par un second linguiste.
Ce qui est inclus
Des linguistes avec plus de 5 ans d’expérience
Jeux révisés par 2 traducteurs
Tarif au mot transparent
Certifiée ISO 17100:2015
Devis compétitif sous 1 heure
Linguistes experts de la langue et de la culture du secteur
Pourquoi faire appel à une agence de traduction de jeux spécialisée ?
Les studios qui comparent les prestataires de localisation de jeux vidéo pour une sortie en 2026 posent presque toujours les trois mêmes questions : qui écrit les chaînes, qui les vérifie dans la build, et que se passe-t-il quand le texte ne rentre plus. Les jeux en service continu et les jeux en ligne demandent des flux de localisation qui suivent le rythme de la build, et nos traducteurs de jeux travaillent donc à partir de mémoires de traduction et d’un glossaire de projet : c’est cette localisation continue des mises à jour entre deux patchs qui fait qu’un terme validé dans le tutoriel se lit encore de la même façon deux ans plus tard. Si votre équipe utilise déjà une plateforme de gestion des traductions, nous travaillons dedans plutôt que de vous demander d’exporter vers la nôtre.
Que vous visiez Xbox, PlayStation, Nintendo, Steam, le mobile ou tout cela à la fois, nous nous adaptons à votre calendrier de build et à votre format d’export, et nous suivons les règles terminologiques propres à chaque plateforme pour les jeux sur consoles comme le nombre de caractères que leur interface impose. Chaque constructeur publie la terminologie obligatoire pour son matériel et son interface, et une soumission est refusée lorsqu’un terme employé n’est pas celui qu’il prescrit.
Votre projet est confié à un traducteur spécialisé dans le domaine dont vous avez besoin : textes de tutoriel, contenu téléchargeable, interface utilisateur, dialogues de quête ou page de boutique. La traduction d’interface, les sous-titres et le doublage sont couverts dans les mêmes paires de langues, un seul glossaire sert les trois, et chaque linguiste du projet justifie d’au moins cinq ans d’expérience. La traduction du jeu reste ainsi cohérente d’un fichier à l’autre.
Nous travaillons sur tout, du jeu indépendant à la franchise multiplateforme, pour des développeurs de jeux indépendants, des studios et des éditeurs de jeux. Nous n’utilisons l’IA et la traduction automatique que pour pré-remplir les chaînes répétitives ; un traducteur humain reprend chaque ligne avant la livraison, parce qu’un jeu de mots, une accroche de quête ou la voix d’un personnage rendus par une machine sont exactement ce que les joueurs remarquent. Avec nos services de localisation de jeux, votre budget marketing atteint le public cible visé sur chaque marché international, dans chaque langue cible et non dans un écho littéral de la vôtre.

Quels contenus de jeu traduisons-nous le plus souvent ?

- Jeux PC
- Jeux vidéo
- Interface utilisateur
- Tutoriels de jeu
- Guides de jeu
- Consoles de jeu
- Jeux d’arcade
- Doublage et voix off
Prêt à commencer ?
Envoyez-nous vos fichiers de chaînes, votre script ou vos textes de boutique : nous revenons vers vous sous 1 heure avec un devis gratuit. La traduction standard est à 0,10 € par mot, la plupart des projets sont livrés en 2 à 3 jours ouvrés, et l’express en 24 heures est là quand une date de soumission ne bougera pas.
Pourquoi nous choisir ?
Délais courts
Avec notre traduction de jeux en express, nous rendons un texte de jeu urgent en 24 heures, dans plusieurs langues à la fois, pour qu’un patch multilingue simultané n’attende pas une seule langue.
Réponse rapide
Nous revenons vers vous avec un devis dans l’heure. Votre chef de projet dédié répond rapidement à vos questions sur la traduction.
Certifiée ISO
Espresso Translations est certifiée ISO 17100:2015 : un second linguiste relit toutes les traductions de jeux avant qu’elles ne vous parviennent.
Traducteurs de langue maternelle
Nos linguistes professionnels ne traduisent que vers leur langue maternelle, pour un résultat fluide et naturel.
Demandez un devis dès maintenant
Nous vous répondrons dans l’heure qui suit.
Excellent

Quelles autres questions les studios posent-ils sur la localisation de jeux ?
Que fait une agence de localisation de jeux vidéo pour un développeur ?
Une agence de localisation de jeux vidéo prend en charge tout le volet linguistique d’une sortie, pour que votre équipe de développement n’ait pas à le piloter. Les services de localisation de jeux couvrent la traduction des textes du jeu, de l’interface utilisateur, des tutoriels, des sous-titres et des scripts de doublage ; l’adaptation des devises, des unités, des formats de date et des références culturelles pour chaque langue cible ; et la vérification des chaînes traduites dans la build plutôt que dans un tableur.
La raison commerciale, c’est la portée. Un jeu qui ne sort que dans une seule langue ne s’adresse qu’à une partie de son marché, et les joueurs qui l’achètent quand même laissent des avis sur le texte qu’ils n’ont pas pu lire. Traduire la seule description du jeu sur la boutique change déjà le nombre de personnes qui le voient.
Vous choisissez donc un prestataire capable de tenir en même temps le glossaire, le calendrier et les fichiers. Nous travaillons dans plus de 150 langues avec des linguistes qui justifient d’au moins cinq ans d’expérience et qui jouent aux genres qu’ils traduisent, et un second linguiste révise chaque fichier avant qu’il ne vous parvienne.
Quelle expérience du jeu vidéo ont vos traducteurs de jeux ?
Chaque linguiste affecté à un projet de jeu justifie d’au moins cinq ans d’expérience, ne traduit que vers sa langue maternelle et a déjà travaillé sur des jeux : textes de jeu, chaînes d’interface, dialogues de quête, tutoriels, fiches de boutique et scripts de doublage, sur consoles, PC et mobile.
Faire appel à un traducteur qui joue au genre, c’est ce qui décide du vocabulaire. Un traducteur natif qui connaît le genre sait comment se disent un temps de recharge, un buff, un équipement ou une sauvegarde dans sa langue, et sait lequel de ces mots le constructeur de la plateforme vous impose d’employer. Un traducteur qui n’y joue pas rendra un texte techniquement correct que les joueurs liront comme une sortie de machine. Cela vaut pour les jeux de rôle — ce que le marché appelle aussi les RPG — comme pour les jeux de stratégie, la simulation, l’aventure, les jeux éducatifs, les jeux de société adaptés à l’écran et les applications en réalité virtuelle, qui ont chacun leurs conventions.
Chaque fichier est ensuite révisé par un second linguiste avant la livraison, ce que notre certification ISO 17100:2015 exige — et c’est cette relecture, bien plus que n’importe quel outil de la chaîne, qui décide de la qualité d’une traduction.
Qu’est-ce que la localisation de jeux vidéo et en quoi diffère-t-elle de la traduction ?
La traduction change les mots. La localisation change tout le reste de ce qui ferait encore sentir que le jeu vient d’ailleurs : les références culturelles sans équivalent sur le nouveau marché, une expression idiomatique qui serait lue au premier degré, une blague qui ne tombe pas de la même façon, les formats de nombre et de date, les devises, les unités, l’ordre des noms, et un contenu anodin dans un pays et choquant dans le suivant. C’est ce qui préserve l’immersion : une version localisée doit rester une expérience immersive, où le joueur peut jouer à un jeu au lieu de lire une traduction.
Elle travaille aussi au niveau de la région et non de la langue. Le chinois destiné à Hong Kong n’est pas le même travail que le chinois simplifié pour la Chine continentale, et le coréen adapté à la Corée du Sud suit des conventions qu’aucun dictionnaire ne donne.
En pratique, les deux avancent ensemble. Notre processus met la traduction et la localisation dans la même passe : le linguiste qui traduit les chaînes est aussi celui qui signale ce qui doit être adapté, qu’il s’agisse d’un dialogue, d’une jaquette, des publicités intégrées au jeu ou d’un contenu multimédia. Nous vous conseillons sur l’adaptation culturelle sans décider à votre place — c’est votre jeu.
Que se passe-t-il quand le texte traduit ne rentre plus dans l’interface du jeu ?
Prévoyez-le dès le départ, car l’allemand, le russe et le finnois sont régulièrement plus longs que l’anglais, tandis que le chinois et le japonais sont plus courts. Nous traduisons dans vos propres fichiers de chaînes, conservons chaque espace réservé, variable et balise, et respectons le nombre de caractères pour lequel vos éléments d’interface ont été conçus, afin que boutons, menus et lignes de sous-titres tiennent encore une fois le texte traduit intégré.
Quand les contraintes techniques ne permettent pas de respecter une limite sans perdre le sens, vous recevez la chaîne signalée et une formulation plus courte à valider : jamais une troncature silencieuse. Réagencer un libellé, raccourcir une entrée de menu ou couper une infobulle se décide sur le document, avant la build.
Envoyez-nous votre export et nous revenons sous 1 heure avec un devis gratuit. La traduction de vos jeux est facturée au mot, à 0,10 € par mot pour la traduction standard, la plupart des projets étant livrés en 2 à 3 jours ouvrés, avec l’express en 24 heures quand la date ne bougera pas.

