Services de traduction marketing pour vos supports de communication
Des traducteurs marketing natifs, spécialistes de votre secteur, pour vos campagnes, vos brochures et vos supports de communication. Traduction marketing à 0,10 € le mot, livrée en 2 à 3 jours ouvrés, avec une option express en 24 heures. Norme ISO 17100 avec un second linguiste, plus de 150 langues, plus de 2 000 linguistes, devis gratuit en 1 heure.
Certifié ISO 17100
Traducteurs natifs
0,10 € le mot
Second linguiste
Plus de 150 langues
Devis en 1 heure
Demandez dès maintenant un devis de traduction
Nous vous répondons sous 1 heure
Qu’est-ce qu’un service de traduction marketing ? Un service de traduction marketing adapte un contenu marketing d’une langue à une autre en gardant son intention persuasive, la voix de la marque et le niveau de langue qu’attend le public cible. Chez Espresso, la traduction marketing est facturée 0,10 € le mot et livrée en 2 à 3 jours ouvrés, avec une option express en 24 heures, dans plus de 150 langues et selon la norme ISO 17100, qui impose la relecture par un second linguiste. Le sous-titrage d’une vidéo de campagne part de 5 € la minute de vidéo et la transcription de 5 € la minute d’audio. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure.
Qu’est-ce que la traduction marketing ?
La traduction marketing consiste à adapter un contenu marketing d’une langue à l’autre en gardant son intention persuasive d’origine, la voix de la marque et son impact commercial. Contrairement à la traduction générale, centrée sur l’exactitude linguistique, la traduction marketing combine traduction, localisation, adaptation culturelle et, lorsque c’est nécessaire, transcréation, pour que le texte traduit s’adresse à l’audience ciblée dans son propre contexte culturel.
Une traduction marketing professionnelle couvre les sites web, la publicité, les campagnes SEA, les contenus SEO, les réseaux sociaux, l’e-mailing, les brochures, les communiqués de presse, les scripts vidéo, les lancements de produits et l’ensemble des supports marketing. Plutôt que de traduire mot à mot, les traducteurs professionnels adaptent le message à la langue cible, aux références culturelles et aux habitudes de recherche du pays ciblé. La traduction de supports marketing répond donc à deux exigences à la fois : dire ce que dit la langue source, et le dire comme un lecteur de ce marché l’attend.
Que comprend le service de traduction marketing d’Espresso ?
Notre service de traduction marketing comprend la traduction par un traducteur natif spécialisé en marketing, la relecture par un second linguiste selon la norme ISO 17100 et un chef de projet dédié, au tarif de 0,10 € le mot. Le succès d’une campagne marketing repose sur le ton, la pertinence culturelle et les mots qui poussent un public cible à agir ; une traduction littérale, mot-à-mot, peut altérer cet impact même quand la grammaire est irréprochable. Nos traducteurs marketing ont une expérience réelle de la publicité, du marketing digital et de la communication : ils traduisent l’objectif de la campagne, pas seulement les mots de la page.
Chaque projet suit le processus qualité ISO 17100. Après la traduction, un deuxième linguiste natif relit le texte et vérifie la terminologie, le message marketing, la cohérence et la fluidité. Cette relecture n’est pas une option payante : la norme l’impose et elle est comprise dans le tarif de 0,10 € le mot. Un chef de projet dédié suit le dossier du devis à la livraison, coordonne les langues entre elles et centralise vos retours. Espresso construit aussi un glossaire client, une mémoire de traduction et des fichiers de gestion terminologique qui tiennent le même vocabulaire d’une campagne à la suivante.
Espresso prend en charge des projets de traduction marketing dans plus de 150 langues, avec plus de 2 000 linguistes et des traducteurs professionnels qui connaissent le monde du marketing. Nous travaillons pour des entreprises qui lancent des campagnes multilingues en Europe, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique latine, du simple dépliant au lancement de produit sur dix marchés à la fois. Le travail courant part en 2 à 3 jours ouvrés et l’option express le ramène à 24 heures ; le devis gratuit, envoyé en 1 heure, fixe le tarif et la date avant que vous commandiez.
Pourquoi la traduction marketing est-elle importante pour les entreprises ?
Parce qu’un contenu marketing traduit trop littéralement ne dit plus la même chose au moment d’acheter. Une campagne repose sur des attentes locales, un registre et des références que le lecteur reconnaît : la fidélité au sens ne suffit pas si le ton ne convient pas au marché. Pour une entreprise qui se développe à l’international, l’adéquation entre le message et le marché visé est d’une importance cruciale, parce qu’elle décide si la page est lue jusqu’au bout ou quittée à la deuxième ligne.
Les entreprises qui se développent à l’international découvrent souvent que la traduction commerciale classique ne suffit pas pour du marketing. Elles cherchent un bon traducteur, capable de cibler des clients potentiels dans une autre langue et de savoir quoi adapter sans trahir l’intention commerciale du texte d’origine. Que le besoin porte sur une seule campagne ou sur un programme continu, la règle est la même : un traducteur du domaine, une relecture par un second linguiste et une terminologie tenue d’un projet à l’autre.
Une traduction marketing professionnelle sert d’abord la cohérence : mêmes noms de produits, même ton, même promesse commerciale d’un marché à l’autre. C’est ce qui vous permet de développer votre activité à l’international sans réécrire votre positionnement dans chaque langue. Nous ne promettons aucun résultat de campagne — aucune agence de traduction ne peut le faire honnêtement, puisque le prix, l’offre et la concurrence locale ne sont pas de son ressort. Ce que nous livrons, c’est un texte traduit qu’un lecteur du marché visé lit comme s’il avait été écrit pour lui.
Quels supports de communication et contenus marketing traduisons-nous ?
Nous traduisons les supports de communication d’une marque de bout en bout : médias payants, contenus SEO, e-mailing, imprimés et PAO, vidéo, relations presse. Chaque famille de contenu va à un traducteur qui en connaît le format et les contraintes, et chaque traduction passe par un second linguiste avant livraison. Votre brief dit à chaque fois ce qu’il faut adapter et ce qu’il faut laisser intact.
Quand votre message marketing a-t-il besoin de transcréation plutôt que de traduction ?
Quand le message repose sur un jeu de mots, une émotion ou une référence que la langue cible ne partage pas. Un slogan évocateur en anglais produit rarement le même effet une fois traduit littéralement en français, en allemand, en japonais ou en arabe, parce que son effet tient au son et au contexte culturel autant qu’au sens. Le même problème touche les accroches publicitaires, les campagnes sur les réseaux sociaux et tout contenu créatif construit sur l’humour. Ce n’est pas une erreur de langue : c’est un problème de marketing, et il appelle une transcréation plutôt qu’une traduction marketing standard.
La transcréation reconstruit le message à partir du brief plutôt qu’à partir de la phrase. Nos concepteurs-rédacteurs natifs partent de vos objectifs de campagne, de votre audience ciblée, de vos guides de style et de vos règles de marque, puis réécrivent le message dans la langue cible à partir de cette intention plutôt qu’à partir de la phrase française : ce qu’il faut adapter se décide avec vous, pas à votre place. Le travail est chiffré au devis, parce qu’il se compte en messages et en marchés, pas en mots : le devis gratuit arrive en 1 heure et fixe le prix avant la commande. Le texte retenu passe ensuite par la relecture d’un second linguiste, comme toute traduction ISO 17100.
Choisissez la traduction marketing pour les contenus factuels : informations produits, brochures, communiqués de presse, newsletters, pages de site, études de cas, contenus pédagogiques. Choisissez la transcréation quand la campagne repose sur l’émotion, l’humour, la narration ou un slogan mémorable. Le type de traduction se décide contenu par contenu, et un même lancement combine souvent les deux : une fiche produit traduite, une accroche transcréée, un communiqué traduit avec une seule phrase réécrite. Le devis précise, contenu par contenu, ce qu’il faut traduire et ce qu’il faut adapter.
Comment gérez-vous la voix de marque, et combien coûte une traduction marketing ?
La voix de marque se tient avec un glossaire et une mémoire de traduction, et la traduction marketing coûte 0,10 € le mot. L’incohérence est le premier défaut des traductions marketing : une entreprise sûre d’elle dans sa langue d’origine devient formelle ou générique dans une autre, et la communication client change d’un marché à l’autre. Les clients reconnaissent une marque à son ton, à son vocabulaire et à ses messages autant qu’à son logo : le ton fait partie de l’image de marque au même titre que la charte graphique. Sans processus écrit, chaque traducteur tranche à sa façon, et la marque finit par parler cinq langues avec cinq personnalités.
Espresso construit un glossaire propre à chaque client avant tout programme de traduction marketing au long cours. Vos supports marketing existants, votre terminologie validée, vos guides de style, vos noms de produits et votre langage de campagne entrent dans une mémoire de traduction centralisée et dans un système de gestion de la traduction. Chaque linguiste natif de l’équipe applique ensuite la même terminologie sur les campagnes suivantes, ce qui tient la cohérence entre brochures, sites web, réseaux sociaux, campagnes e-mail, communiqués de presse et landing pages. Vous validez le glossaire une fois ; il sert à tous les projets suivants.
Derrière une campagne multilingue tenue dans le temps, il y a toujours la même combinaison : mémoire de traduction, gestion terminologique et guide de style par langue. Ces ressources évitent de retraduire ce qui l’a déjà été, raccourcissent les allers-retours sur les projets récurrents et permettent à un nouveau traducteur de reprendre une campagne sans réinventer votre vocabulaire. C’est aussi ce qui tient le délai courant de 2 à 3 jours ouvrés sur une campagne récurrente : le traducteur ne repart pas d’une page blanche à chaque vague.
Combien coûte une traduction marketing, et en combien de temps est-elle livrée ?
La traduction marketing standard est facturée 0,10 € le mot, quel que soit le support : brochure, page de site, e-mailing, communiqué de presse, script d’annonce. La transcréation et les campagnes publicitaires très créatives sont chiffrées au devis, parce qu’elles se comptent en messages et en marchés plutôt qu’en mots. Le sous-titrage d’une vidéo de campagne part de 5 € la minute de vidéo et la transcription de 5 € la minute d’audio. Aucun autre tarif ne vient s’ajouter : le prix annoncé au devis est celui de la facture.
Le travail courant est livré en 2 à 3 jours ouvrés et l’option express le ramène à 24 heures. Un lancement multilingue se planifie autrement : le chef de projet fixe au devis un calendrier par marché, pour que les versions partent ensemble plutôt qu’au fil de l’eau. Indiquez la date de mise en ligne dès la demande de devis, parce que c’est elle qui décide du nombre de traducteurs affectés et de l’ordre des relectures.
Demandez un devis gratuit en déposant vos fichiers sur notre plateforme sécurisée : il arrive en 1 heure et indique le tarif au mot, le coût total et la date de livraison. Pour un programme marketing continu, le même chef de projet suit vos campagnes d’un trimestre à l’autre et la mémoire de traduction conserve la terminologie déjà validée, ce qui évite de rediscuter chaque terme à chaque nouvelle campagne.
Comment mesurer le succès d’une campagne marketing traduite ?
Le succès d’une campagne marketing traduite se mesure avec les mêmes indicateurs que la campagne d’origine, marché par marché. Les KPI habituels sont le taux de conversion, le taux de clic, le trafic du site, les positions de recherche, l’engagement sur les réseaux sociaux, les taux d’ouverture et de clic des e-mails, le nombre de demandes entrantes et le chiffre d’affaires généré. Mesurez-les sur une période comparable avant et après la mise en ligne de la version traduite : c’est le seul moyen de distinguer un effet de traduction d’un effet de saison.
Les signaux qualitatifs comptent autant. Les questions qui reviennent au service client, les retours de l’équipe commerciale locale et les mots que vos clients reprennent quand ils parlent de vous disent si le message est passé. Comparez toujours un marché à lui-même dans le temps plutôt qu’à un autre pays, parce que la concurrence, la saisonnalité et le pouvoir d’achat n’y sont pas les mêmes. Nous ne vendons pas de résultat de campagne : nous livrons le texte traduit et la terminologie qui permettent de comparer ce qui est comparable.
Comment se déroule notre processus de traduction marketing en 4 étapes ?
Transmettez votre brief de campagne et vos supports marketing
Déposez vos supports marketing sur la plateforme sécurisée d’Espresso avec votre brief de campagne : public cible, marchés visés, ton souhaité, langue source, langue cible, date de livraison et, si vous en avez, guides de style et glossaires validés. Que vous lanciez une campagne internationale, abordiez un nouveau marché ou mettiez à jour des contenus multilingues, ces informations décident du traducteur affecté au projet.
Pour un nouveau client, nos linguistes marketing lisent d’abord vos supports existants — brochures, site, contenus sociaux, communiqués de presse, landing pages — avant de commencer à traduire. Cette lecture sert à construire le glossaire du projet, qui fixe la terminologie et installe une voix de marque cohérente pour toutes vos traductions suivantes.
Recevez votre devis et votre spécialiste attitré
Nos chefs de projet évaluent le type de contenu, la combinaison linguistique, les besoins de localisation, le délai et la nécessité éventuelle d’une transcréation plutôt que d’une traduction marketing standard. Campagnes publicitaires, contenus SEO, écriture créative et projets multilingues vont à des traducteurs marketing dont l’expertise métier correspond au secteur concerné, et non à des linguistes généralistes.
Vous recevez un devis gratuit et détaillé en 1 heure : tarif au mot, coût total, délai et calendrier de livraison. Le travail courant part en 2 à 3 jours ouvrés, l’option express en 24 heures. Ce devis vous sert aussi à planifier : un lancement produit à l’étranger se prépare à partir de dates fermes, pas d’une estimation.
Traduction, relecture et assurance qualité
Un traducteur marketing de langue maternelle réalise la traduction en suivant votre glossaire, votre terminologie de marque et vos règles de communication. Il ajuste le niveau de langue au public visé — le tutoiement d’une marque de sport ne se transpose pas tel quel en allemand ou en japonais — et adapte les références culturelles plutôt que de produire une traduction littérale mot à mot.
Chaque projet est relu par un second linguiste natif avant livraison. Le relecteur vérifie la terminologie, la cohérence du message marketing, la qualité de la langue, les mots-clés SEO le cas échéant et la lisibilité générale, puis compare le texte traduit au texte source phrase par phrase. Cette double lecture est ce que la norme ISO 17100 impose et elle est comprise dans le tarif de 0,10 € le mot.
Livraison dans votre format d’origine
Les traductions finalisées sont livrées dans le même format que les fichiers sources : Microsoft Word, PowerPoint, Excel, PDF, HTML, Adobe InDesign, fichiers de site web, exports de CMS et autres formats marketing courants. La PAO est comprise quand elle est nécessaire, afin que brochures, fiches produits, présentations, packagings et annonces presse gardent leur mise en page d’origine une fois traduits.
À la fin du projet, Espresso met à jour le glossaire client, la mémoire de traduction et le système de gestion de la traduction avec la terminologie validée. La campagne suivante repart donc des formulations que vous avez déjà approuvées, ce qui raccourcit la validation interne et tient la voix et l’image de marque sur la durée, dans chacune de vos langues.
Pourquoi une traduction littérale échoue-t-elle sur un contenu marketing ?
Parce qu’une traduction littérale transporte les mots et laisse derrière elle ce qui faisait vendre : le rythme, l’implicite et la référence partagée. L’exactitude linguistique seule ne convainc personne. Trois mécanismes reviennent dans les campagnes internationales manquées. Le jeu de mots d’abord : une accroche construite sur un double sens n’a plus qu’un seul sens dans l’autre langue, et c’est rarement le bon. Le registre ensuite : une formule directe qui passe pour de l’assurance en anglais peut passer pour de la brusquerie en japonais ou en allemand. La référence enfin : une allusion sportive, télévisuelle ou historique ne dit rien à un lecteur qui n’a pas grandi avec elle. Dans les trois cas, chaque phrase est techniquement correcte et la campagne ne parle pas au public cible.
Espresso prévient ces problèmes en confiant vos projets à des traducteurs marketing dotés d’une expertise métier réelle plutôt qu’à des linguistes généralistes. Nos spécialistes viennent de la publicité, du marketing digital, de la communication et du SEO : ils connaissent le monde du marketing de l’intérieur, savent comment les habitudes de recherche changent d’une langue à l’autre et comment un argumentaire se construit sur chaque marché. Un traducteur qui travaille sur des campagnes hispanophones sait que les recherches en Espagne ne ressemblent pas à celles du Mexique ou de la Colombie ; un spécialiste du marché japonais sait qu’un discours commercial direct doit être retravaillé avant d’être publié. Nous travaillons dans les mêmes conditions pour les services marketing internes, les agences de publicité et les éditeurs de logiciels, qui nous confient la version étrangère de campagnes déjà validées chez eux.
Comment choisir la bonne agence de traduction marketing ?
Le choix d’une agence de traduction marketing repose sur six critères : l’expertise marketing, des traducteurs de langue maternelle, l’assurance qualité, la gestion terminologique, la couverture linguistique et la disponibilité de l’équipe. Une société de traduction généraliste produit une langue correcte, mais une traduction marketing efficace demande des traducteurs professionnels qui comprennent la publicité, le marketing digital et les habitudes d’achat locales.
Utilisez les critères suivants pour évaluer les prestataires de traduction marketing :
Vérifiez l’expertise marketing
Choisissez une agence dont les traducteurs marketing ont une expérience réelle de la publicité, du SEO, du SEA, des réseaux sociaux, des campagnes e-mail, des brochures et des lancements de produits, et pas seulement de la traduction de documents généraux. Un bon traducteur marketing sait expliquer pourquoi il a changé une accroche.
Assurez-vous qu’il s’agit de spécialistes natifs
Des traducteurs professionnels qui traduisent vers leur langue maternelle maîtrisent les références culturelles, les habitudes de recherche locales et le niveau de langue attendu sur chaque marché. Demandez dans quel pays vit le traducteur, pas seulement quelle langue il parle.
Confirmez les standards de qualité
Un service de traduction certifié ISO 17100 impose la relecture par un second linguiste, des chefs de projet dédiés et des traducteurs humains. Demandez si cette relecture est comprise dans le tarif annoncé ou facturée en plus : chez Espresso, elle est comprise dans les 0,10 € le mot.
Interrogez le prestataire sur la gestion terminologique
Mémoire de traduction, guides de style, glossaires et système de gestion de la traduction tiennent une voix de marque cohérente sur l’ensemble de vos campagnes et de vos supports marketing. Demandez comment la terminologie validée circule d’une campagne à la suivante : sans mémoire de traduction, chaque nouveau projet repart de zéro.
Évaluez la couverture linguistique et la capacité à monter en charge
Une agence qui couvre plus de 150 langues avec des services de localisation marketing et de transcréation vous évite de multiplier les prestataires quand vous ouvrez un nouveau marché. Vérifiez que la combinaison rare dont vous aurez besoin l’an prochain est réellement couverte aujourd’hui.
Un service client réactif et des chefs de projet dédiés
Un chef de projet nommé accompagne votre campagne du devis jusqu’à la livraison et reste votre interlocuteur unique sur toutes les langues. Chez Espresso, le devis gratuit part en 1 heure.
Une agence de traduction marketing qui associe expertise marketing, compétences linguistiques, localisation et contrôle qualité structuré produit une traduction marketing de qualité sur laquelle votre communication internationale peut s’appuyer, campagne après campagne. C’est la base d’un marketing international qui ne se contredit pas d’un pays à l’autre.
Espresso travaille depuis des années sur des projets marketing multilingues, tous secteurs confondus, avec plus de 2 000 linguistes et plus de 150 langues couvertes. Notre équipe de service client, nos chefs de projet et nos traducteurs natifs fonctionnent selon la même règle : un traducteur du domaine, un second linguiste, un glossaire tenu à jour, et un devis gratuit en 1 heure qui dit le prix avant que vous commandiez.
Quels services de traduction marketing associés propose Espresso ?
La traduction marketing n’est qu’une pièce d’une stratégie marketing internationale. Espresso propose d’autres services de traduction qui couvrent les points de contact restants, avec la même terminologie et la même voix de marque d’un support à l’autre.
Services de transcréation – Adaptez vos campagnes publicitaires, slogans, contenus créatifs et messages de marque à de nouvelles cultures lorsqu’une traduction directe ne peut pas produire l’impact émotionnel recherché.
Services de traduction de sites web – Traduisez sites, landing pages, blogs et contenus SEO multilingues, avec des mots-clés recherchés dans la langue cible plutôt que traduits depuis le français.
Services de traduction e-commerce – Localisez descriptions produits, pages catégories, boutiques en ligne, tunnels de commande et parcours clients pour les marchés internationaux.
Services de localisation – Adaptez logiciels, sites web, supports marketing, communication et expériences clients à la langue, à la culture et aux attentes régionales de chaque marché, dans de nombreuses langues.
Traduction vidéo et traduction de sous-titres – Traduisez contenus vidéo, sous-titres, doublages, voix off, démonstrations produits, vidéos de formation et présentations multimédias pour des audiences multilingues.
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Questions fréquentes sur la traduction marketing : que demandent les clients ?
Quelle est la différence entre traduction marketing et traduction générale ?
La traduction marketing adapte la langue ET l’intention persuasive d’un contenu pour une nouvelle audience ; la traduction générale s’arrête à l’exactitude linguistique. Concrètement, un traducteur marketing a le droit de changer une accroche, de couper une phrase ou de remplacer une référence culturelle pour obtenir le même effet dans la langue cible, à condition de dire ce qu’il a changé. Les deux services sont facturés 0,10 € le mot chez Espresso ; pour les campagnes créatives, la transcréation remplace la traduction directe.
Qu’est-ce que la transcréation et quand vaut-elle mieux qu’une traduction classique ?
La transcréation recrée un message marketing au lieu de le traduire. C’est la bonne option pour les slogans, les accroches publicitaires, les messages de marque et tout contenu qui repose sur l’émotion, l’humour, les références culturelles ou les jeux de mots. Le travail part du brief et de l’intention commerciale plutôt que de la phrase d’origine, parce qu’un jeu de mots ne se transporte pas d’une langue à une autre. Elle est chiffrée au devis, parce qu’elle se compte en messages et en marchés plutôt qu’en mots.
Quels éléments évaluer avant de faire traduire ses supports marketing ?
Vos marchés et audiences cibles, l’objectif de chaque campagne, le ton et la voix de marque à préserver, et le caractère factuel ou créatif de chaque contenu. Confirmez les langues cibles et leurs variantes régionales — l’espagnol d’Espagne et celui du Mexique ne se valent pas sur une accroche —, rassemblez vos guides de style, glossaires et terminologie validée, et repérez les mots-clés SEO qui devront faire l’objet d’une recherche dans la langue cible plutôt que d’une traduction littérale. Pensez enfin aux formats de fichiers, à la PAO et à l’expansion du texte dans les maquettes.
Combien de temps prend un projet de traduction marketing ?
Le travail courant est livré en 2 à 3 jours ouvrés et l’option express le ramène à 24 heures. Un lancement sur plusieurs marchés se planifie au devis : le chef de projet fixe une date par langue pour que les versions soient prêtes ensemble. Indiquez votre date de mise en ligne dès la demande de devis, parce qu’elle décide du nombre de traducteurs affectés. Le devis, gratuit, arrive en 1 heure avec le calendrier.
Quelles sont les bonnes pratiques pour intégrer la traduction à une campagne marketing ?
Prévoyez la localisation au lancement de la campagne, pas après coup. Briefez l’équipe de traduction sur les objectifs, le public cible et vos règles de marque, et fournissez un glossaire et un guide de style. Faites travailler des traducteurs natifs de chaque marché, laissez le temps de la relecture par un second linguiste et faites rechercher les mots-clés SEO dans la langue cible. Gardez un texte source clair, évitez les jeux de mots intraduisibles sauf si vous prévoyez une transcréation, laissez de la place à l’expansion du texte dans les maquettes et faites relire la version finale par votre équipe locale avant la mise en ligne.
Comment maintenir une voix de marque cohérente dans plusieurs langues ?
Avec un glossaire et une mémoire de traduction, construits avant le premier projet. Espresso part de vos supports existants, de votre terminologie validée, de vos guides de style et de votre documentation de marque, puis chaque traducteur marketing applique le même glossaire sur toutes les campagnes suivantes. Résultat concret : les mêmes noms de produits, le même niveau de langue et les mêmes formules d’appel à l’action d’un support à l’autre, et un nouveau traducteur qui reprend une campagne sans réinventer votre vocabulaire.
Espresso peut-il traduire tous les canaux marketing ?
Oui : marketing digital, publicité, sites web, contenus SEO, campagnes SEA et Google Ads, réseaux sociaux, communications CRM, e-mailing, brochures, annonces presse, contenus vidéo, présentations multimédias, communiqués de presse, livres blancs et communication corporate. Un chef de projet dédié coordonne l’ensemble des canaux pour que la terminologie soit la même partout. Le sous-titrage des contenus vidéo part de 5 € la minute de vidéo.
Traduisez-vous les mots-clés SEO ou uniquement le texte du site ?
Les deux. Nos traducteurs marketing font une recherche de mots-clés dans la langue cible — volume, intention, formulation réellement tapée par les internautes — au lieu de traduire directement vos mots-clés français. Le mot-clé retenu est ensuite placé dans le titre, la méta-description, les intertitres et le corps du texte de la version traduite. Un mot-clé ne se déduit pas de la traduction du mot-clé français : c’est une recherche à part entière, à cadrer au devis avec les marchés visés.
Quels formats de fichiers prenez-vous en charge ?
Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, Adobe InDesign, XML, CSV, texte brut, exports de CMS, fichiers de sous-titres et la plupart des formats professionnels courants. La PAO est disponible pour les brochures multilingues, les packagings et les annonces presse dont la mise en page doit être conservée. Si votre fichier source est un PDF non modifiable, dites-le : la mise en page doit alors être reconstruite et cela change le calendrier.
Comment sont facturés les services de traduction marketing ?
Au mot : 0,10 € le mot pour la traduction marketing standard, quel que soit le support. La transcréation et les campagnes publicitaires très créatives sont chiffrées au devis, parce qu’elles se comptent en messages et en marchés. Le sous-titrage part de 5 € la minute de vidéo et la transcription de 5 € la minute d’audio. La relecture par un second linguiste, imposée par la norme ISO 17100, est comprise dans le tarif. Le devis est gratuit, arrive en 1 heure et le prix qu’il annonce est celui de la facture.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction transpose un contenu d’une langue à une autre en gardant le sens, le ton et le message de marque. La localisation va plus loin et adapte ce qui entoure le texte : devises, formats de date et d’adresse, unités de mesure, images, exemples, mentions légales et parcours d’achat. Une page de tarifs traduite reste en euros ; la même page localisée pour le Japon affiche des yens, un format de date japonais et les moyens de paiement utilisés sur place.
Comment choisir la bonne agence de traduction marketing ?
Regardez six choses : l’expertise marketing des traducteurs, leur langue maternelle et leur pays de résidence, la relecture par un second linguiste selon la norme ISO 17100, la gestion terminologique (glossaire, mémoire de traduction), la couverture linguistique et la disponibilité d’un chef de projet nommé. Demandez aussi ce qui est compris dans le tarif annoncé : chez Espresso, 0,10 € le mot comprend la traduction, la relecture par un second linguiste et la livraison dans le format d’origine.
