Services de traduction médicale pour les professionnels de santé
Qu’il s’agisse de documents cliniques, de documentation pharmaceutique, de dossiers médicaux ou de rapports médicaux, une traduction précise est essentielle pour assurer une communication efficace, surmonter les barrières linguistiques, améliorer l’expérience des patients et respecter les normes réglementaires. Grâce à leurs professionnels, à des processus de qualité rigoureux et à une analyse sécurisée des données, tous les documents sont exacts, confidentiels et fiables, ce qui en fait un choix de prédilection pour les prestataires de soins, les organismes de santé et les particuliers.
Certifié ISO 17100
Traducteurs natifs
Tarification transparente
Relu deux fois
150+ Langues
Devis en 1 heure
Demandez dès maintenant un devis de traduction
Nous vous répondrons dans l’heure qui suit.
Avis sur les agences de traduction
Notre agence de traduction propose des solutions linguistiques de qualité à des clients du monde entier. Nos linguistes expérimentés, nos chefs de projet et notre équipe d’assistance à la clientèle travaillent main dans la main pour fournir des traductions précises et fiables, tant aux entreprises qu’aux particuliers. Nous nous engageons à garantir une communication claire, le respect des délais et une qualité de service exceptionnelle. Découvrez ce que nos clients disent de leur collaboration avec nous.
Nos services de traduction médicale
Espresso Translations est un prestataire de services linguistiques en France qui propose des services de traduction médicale dans cinq domaines de spécialisation, réalisés par des traducteurs experts dans leur domaine et bénéficiant d’un accompagnement linguistique spécialisé. Nos traducteurs qualifiés fournissent gratuitement des devis d’échantillon afin d’améliorer l’expérience des patients et des professionnels de santé.
Assurance qualité dans la traduction médicale
La qualité et la fiabilité des traductions médicales ne peuvent être garanties que par les procédures de sélection habituelles, les mécanismes de révision et le contrôle terminologique. L’objectif de chacune de ces étapes est de réduire au minimum les risques d’erreurs et d’assurer une précision conforme aux exigences réglementaires.
1,200+
Projets achevés
99.8%
Satisfaction client
24/7
Assistance disponible
150+
Langues prises en charge
Traduction médicale certifiée pour l’immigration en France et les soumissions officielles
Une traduction certifiée en français est nécessaire dans le cadre de demandes d’assurance, de procédures d’immigration ou d’affaires judiciaires impliquant la présentation de dossiers médicaux rédigés dans une langue étrangère. La certification d’une traduction médicale consiste en une déclaration signée du traducteur attestant de l’exactitude et de l’exhaustivité de la traduction, accompagnée des coordonnées du traducteur, sur papier à en-tête de l’entreprise.
Espresso Translations fournit des traductions médicales certifiées réalisées par des professionnels spécialisés dans le domaine de la santé et acceptées par les autorités françaises, les tribunaux, les compagnies d’assurance et les établissements de santé du monde entier. Consultez notre page dédiée aux services de traduction certifiée pour connaître les exigences applicables à la certification et les types de documents concernés.
Traduction médicale en français, italien, portugais et dans d’autres langues
Les documents médicaux en France, en Italie, au Brésil, au Portugal, en Allemagne, en Espagne ou dans d’autres pays nécessitent également des traducteurs qui maîtrisent parfaitement les règles de mise en forme de la documentation médicale en vigueur dans ces pays. La mise en forme et la terminologie des rapports de sortie d’hôpital varient d’un pays à l’autre, notamment en France, en Italie et en Allemagne.
Pour les besoins en traduction médicale spécifiques à chaque langue, Espresso Translations propose des services spécialisés dans plus de 150 langues pour les principaux pays producteurs de documents. La documentation médicale des pays d’origine peut être traduite pays par pays pour les pays qui produisent le plus grand nombre de documents médicaux.
Pour des services linguistiques concernant des documents médicaux en français, des documents cliniques de la région francophone et des documents pharmaceutiques provenant de France, veuillez consulter notre page consacrée aux services de traduction médicale en français.
Des dossiers d’essais cliniques, des dossiers médicaux et de la documentation pharmaceutique provenant d’Italie ? N’hésitez pas à consulter notre page consacrée aux services de traduction médicale en italien.
Si vous avez besoin de faire traduire des documents médicaux depuis et vers le portugais brésilien et le portugais européen, vous pouvez consulter notre page consacrée aux services de traduction médicale en portugais.
Peut-on utiliser Google Translate en toute sécurité pour traduire des documents médicaux ?
Non, ce document n’est PAS adapté aux documents médicaux ou aux dossiers patients. Il ne respecte pas les exigences de conformité telles que le RGPD et ne peut être utilisé à des fins légitimes dans les domaines médical, juridique ou réglementaire. La traduction humaine est essentielle lorsque l’exactitude des résultats et le respect strict des exigences de traduction médicale sont indispensables.
Que signifie être conforme au RGPD dans le cadre de la traduction médicale ?
Les exigences légales du RGPD encadrent la manière dont les informations des patients doivent être traitées en raison des règles strictes relatives à la protection des données. Les prestataires de traduction doivent fournir un Accord de Traitement des Données (DPA) et disposer de systèmes sécurisés pour les données de santé. Cela garantit que les informations des patients sont stockées et traitées de manière légalement conforme.
Les dossiers médicaux destinés aux démarches d’immigration en France nécessitent-ils une traduction certifiée ?
Oui, les autorités françaises exigent généralement que les dossiers médicaux rédigés dans une langue étrangère soient accompagnés d’une traduction certifiée dans le cadre de certaines procédures administratives ou d’immigration. Le Certificat d’Exactitude de la Traduction signé atteste de l’exactitude et de l’exhaustivité de la traduction.
Qu’entend-on par « retraduction » et pourquoi est-elle nécessaire ?
Contrôle de qualité, qui consiste à faire retraduire le texte dans la langue source par un autre traducteur. Cette procédure est généralement utilisée pour les documents relatifs aux essais cliniques, les formulaires de consentement éclairé et la documentation destinée aux patients. Elle permet de garantir la précision du texte jusqu’à son approbation par l’autorité compétente.
Quels sont les tarifs des services de traduction médicale ?
Les trois facteurs pris en compte pour calculer les coûts de traduction sont généralement le nombre de mots du texte source, la combinaison linguistique et la complexité des documents à traduire. En règle générale, les traductions sont facturées au mot, tandis que les traductions certifiées sont facturées à la page. Pour les projets de grande envergure, par exemple dans le domaine réglementaire ou clinique, un devis est établi séparément en fonction de l’étendue du travail.
Quels sont les délais pour une traduction médicale ?
En règle générale, les documents médicaux de petite taille sont traités en moins de 24 à 48 heures. Lorsque le temps est compté, il est possible de faire appel à un service d’urgence ou à un service express. Dans le cas d’un projet plus complexe, voire d’un projet de plus grande envergure, le nombre de révisions et le volume de travail peuvent être plus importants, ce qui peut allonger les délais.
Quelle est la différence entre la traduction médicale et l’interprétation médicale ?
La traduction médicale désigne la traduction de documents écrits (dossiers médicaux, rapports cliniques, etc.), tandis que l’interprétation médicale consiste en un service d’interprétation en direct (orale) dans le cadre d’une consultation, d’une visite à l’hôpital, d’une conférence, etc. Ces deux services comportent, à plusieurs égards, des aspects liés à la communication dans le domaine de la santé.
