Traduction persan (farsi) : traducteur persan-français
Une traduction en persan est la traduction d’un document ou d’un texte du persan vers le français, ou du français en persan, confiée à un traducteur natif de la langue d’arrivée. Espresso Translations traduit à partir de 0,10 € par mot, 30 € par page jusqu’à 250 mots pour une traduction certifiée livrée en 24 à 48 heures, et 55 € par page pour une traduction assermentée livrée en 7 à 14 jours ouvrés. Chaque traduction passe par un linguiste qui justifie d’au moins cinq ans d’expérience et par un second linguiste qui la relit, sous un processus certifié ISO 17100:2015, avec plus de 150 langues couvertes et un devis gratuit en 1 heure.
Certifiée ISO 17100
Traducteurs natifs
Tarifs transparents
Double relecture
Plus de 150 langues
Devis en 1 heure


Demandez un devis de traduction
Nous répondons en 1 heure
Qu’est-ce qu’une traduction en persan et combien coûte-t-elle ? Une traduction en persan est la traduction d’un document ou d’un texte du persan vers le français, ou du français en persan, confiée à un traducteur natif de la langue d’arrivée et relue par un second linguiste. Espresso Translations traduit à partir de 0,10 € par mot, 30 € par page jusqu’à 250 mots pour une traduction certifiée livrée en 24 à 48 heures, et 55 € par page pour une traduction assermentée par un traducteur expert, livrée en 7 à 14 jours ouvrés ; le devis gratuit arrive en 1 heure. La correction la plus utile à qui tient un acte iranien porte sur l’apostille : l’Iran n’est pas partie à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, donc aucune apostille n’existe pour un document iranien et la voie est la légalisation consulaire. Chaque date doit aussi être convertie, car le calendrier officiel iranien est solaire et l’écart avec l’année grégorienne n’est pas une constante : 621 du 1er Farvardin au 10 Dey, 622 ensuite.
Que comprend une traduction en persan ?
Une traduction en persan comprend la traduction intégrale du texte, le rendu des noms et des toponymes, la conversion de chaque date du calendrier iranien, la description et la traduction des cachets, des sceaux et des mentions manuscrites, et l’attestation qui rend le dossier traitable par un service. Espresso Translations traduit entre le français et le persan dans les deux sens, pour des particuliers, des cabinets d’avocats, des entreprises, des mairies et des universités, et suit le dossier du scan du document à la livraison.
Persan et farsi désignent la même langue : farsi est le nom que la langue se donne, persan le nom français établi, et le code ISO 639-3 fas porte Persian comme nom de référence. On lit parfois perse, mais l’usage français pour la langue est persan. L’article 15 de la Constitution iranienne en fait la langue officielle du pays et prévoit que les documents officiels, la correspondance et les textes soient dans cette langue et cette écriture. Le persan s’écrit avec l’alphabet arabe, augmenté de quatre lettres pour des sons que l’arabe ne possède pas, پ چ ژ گ, mais c’est une langue entièrement différente de l’arabe : la Constitution traite les deux séparément, puisque son article 16 porte sur l’enseignement de l’arabe et non sur la langue du pays. Un détail qui paraît mineur et ne l’est pas : le persan utilise aussi ses propres chiffres, distincts des chiffres arabes, donc un caractère saisi avec le mauvais jeu sur un numéro d’acte ou une date est simplement un caractère faux.
L’Iran et la France rendent une traduction officielle de deux manières différentes, et cette différence décide de tout le reste du parcours. L’Iran tient un registre de traducteurs : les représentations étrangères à Téhéran demandent que la traduction soit réalisée en Iran par un traducteur inscrit sur ce registre, avant tout cachet. La France, elle, désigne la personne : les experts traducteurs sont inscrits sur la liste dressée par une cour d’appel, dans la rubrique traduction. Deux systèmes, deux objets du contrôle, et la question utile est toujours la même : quel service reçoit la pièce.
Chaque document est traduit par une personne : un traducteur natif qui justifie d’au moins cinq ans d’expérience sur ce type d’acte fait le travail, un second linguiste le relit et un chef de projet suit le dossier. Le processus est certifié ISO 17100:2015 et prévoit la double relecture, un accord de confidentialité et le consentement au traitement des données avant toute pièce personnelle. Nous livrons le fichier en pdf ou dans son format d’origine, et pour l’urgence un express en 24 heures est disponible, avec la livraison le jour même sur un document court qui s’y prête.
Qui rend une traduction persane officielle, en Iran et en France ?
Le parcours dépend du pays qui reçoit le document, et les deux systèmes ne se correspondent pas. En France, un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel signe et cachette la traduction ; en Iran, la traduction est réalisée par un traducteur inscrit sur le registre officiel iranien, puis passe par deux ministères et par la représentation du pays de destination. L’assermentation est la forme que les services français demandent le plus souvent pour un acte étranger, mais celle qui convient à votre dossier relève du service destinataire. Le tableau compare qui établit chaque forme et pour quel usage.
| Forme d’attestation | Qui l’établit | Pour quel usage |
|---|---|---|
| Traduction certifiée | Le traducteur du projet, qui joint une attestation d’exactitude signée sur papier à en-tête, sans passage devant une autorité | Université, employeur, banque, dossier qui n’exige pas l’assermentation |
| Traduction assermentée en France | Un traducteur expert inscrit sur la liste dressée par une cour d’appel, dans la rubrique traduction, qui signe et cachette la traduction | Préfecture, mairie, tribunal, notaire : les services français qui la demandent |
| Traduction réalisée en Iran par un traducteur du registre | Un traducteur inscrit sur le registre officiel iranien, qui traduit avant les cachets : dans la chaîne iranienne la traduction est la première étape et non la dernière | Dossiers instruits en Iran ; pour la France, demandez au service la forme attendue |
| Légalisation consulaire iranienne | D’abord le ministère de la Justice iranien, puis le département des légalisations du ministère des Affaires étrangères iranien, enfin la représentation du pays de destination à Téhéran | Document public délivré en Iran et destiné à l’étranger |
| Apostille | Aucune autorité : l’Iran n’est pas partie à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 et n’est pas membre de la Conférence de La Haye, d’après la table d’état vérifiée le 26 octobre 2026 | Inexistante pour un document iranien : la voie est la légalisation consulaire |




Quels documents iraniens traduisons-nous, et pour quel service français ?
Chaque traduction est confiée à un traducteur qui connaît le type d’acte et pas seulement la langue : les pièces iraniennes ont une structure fixe, des formules récurrentes et un livret d’état civil qui n’a pas d’équivalent en France. Voici les documents qui arrivent le plus souvent, avec le service français qui les demande d’ordinaire ; la forme de traduction à produire est toujours indiquée par ce service, et mieux vaut la faire écrire.
Le shenasnameh : un livret qui porte naissance, mariage, divorces, enfants et décès
Le shenasnameh, en persan شناسنامه, est la pièce iranienne la plus utile à comprendre avant de commander une traduction, et ce n’est pas un certificat d’une page. C’est un livret d’identité d’environ 125 sur 176 millimètres, délivré par l’Organisation nationale de l’état civil, qui relève du ministère de l’Intérieur, à l’enregistrement de la naissance. Il en existe deux versions : couverture verte pour les moins de quinze ans, couverture brune pour les plus de quinze ans, et seule la brune porte une photographie. La page de données personnelles porte la photographie, le numéro d’identité nationale, le nom et le prénom, le numéro de série du livret, la date et le lieu de naissance, les noms des parents avec leurs numéros d’identité ou de livret et leur lieu de naissance, le lieu de délivrance et le nom du fonctionnaire qui l’a établi.
Ce qu’un service européen n’attend pas, c’est la suite du livret brun, qui porte aussi le conjoint, les divorces et les enfants, l’espace des cachets de vote et l’espace réservé à l’enregistrement du décès. Un seul livret porte donc la naissance, le mariage, le divorce, les enfants et enfin le décès, et ce ne sont pas des actes neufs : les changements d’état civil sont écrits dans le livret existant, et un bureau de l’état civil inscrit le nom d’un enfant dans le livret du parent lorsqu’il délivre celui de l’enfant. Le livret ne se modifie que deux ou trois fois, après quoi la plastification n’accepte plus d’impression et il faut le remplacer. D’où deux conséquences pour qui commande une traduction. La première : le livret est le registre d’appui des autres pièces, et c’est pourquoi l’ambassade d’Allemagne à Téhéran ne légalise pas un acte de mariage sans le shenasnameh original des deux époux, ni un acte de divorce sans celui de l’un au moins des anciens époux. La seconde : le livret peut rester en retard sur la réalité, puisque trois mois de réflexion séparent la décision de divorce de son enregistrement et que, dans cette fenêtre, l’état civil inscrit sur le livret peut ne pas être l’état réel. Les sources officielles en anglais traduisent shenasnameh par birth certificate, et le service des passeports britannique l’appelle birth book : qui nous demande la traduction d’un acte de naissance iranien tient presque toujours ce livret, et l’établir au moment du devis évite de traduire les mauvaises pages.
Mariage et divorce : deux actes, et un livret qui les contient
L’acte de mariage iranien, سند ازدواج, sanad-e ezdevaj, se présente sous deux formes et la seconde est récente. Il est enregistré par un notaire auprès d’un bureau d’enregistrement des mariages et des divorces qui relève du ministère de la Justice, et le même bureau met à jour l’état civil sur le livret des époux. Pendant des années ce fut un petit livret rempli à la main, à couverture turquoise, rouge ou verte selon le millésime ; depuis avril 2024 les livrets ne sont plus délivrés et un certificat d’une page, blanc et dactylographié, les remplace. Vous pouvez donc détenir l’un ou l’autre, et la mise en page de la traduction change en conséquence. Le mehrieh, la dot convenue au moment du mariage, fait partie de l’accord matrimonial ; la façon exacte dont il figure sur le formulaire n’est pas vérifiée et nous ne la décrivons pas.
Le divorce iranien, سند طلاق, sanad-e talaq, est enregistré par un notaire auprès d’un bureau d’enregistrement sur la base d’une décision du tribunal de la famille, et si les parties se trouvent en Iran elles doivent comparaître en personne devant ce tribunal. Trois mois de réflexion séparent la décision de l’enregistrement, et si le couple ne se présente pas dans ce délai il doit retourner au tribunal pour une décision identique. Le document que vous nous remettez peut donc être un acte de registre ou une décision de justice, et la seconde est un texte bien plus long. Pour une transcription en France, dites d’emblée à quelle mairie les pièces sont destinées, puisque la forme de la traduction est indiquée par ce service.
Carte nationale d’identité, certificat de célibat, casier judiciaire et acte de décès
La carte nationale d’identité, کارت ملی, kart-e melli, est délivrée par l’Organisation nationale de l’état civil aux plus de quinze ans, aujourd’hui sous forme de carte électronique à puce, et elle est devenue la pièce d’identité que les Iraniens utilisent au quotidien : une source citée par le ministère de l’Intérieur britannique va jusqu’à dire qu’elle a pratiquement remplacé le livret comme pièce d’identité principale. Le service des passeports britannique relève que toute personne de quinze ans ou plus résidant en Iran doit détenir une carte d’identité nationale valide. Le certificat de célibat, گواهی تجرد, govahi-ye tajarod, sert d’ordinaire à se marier à l’étranger. Le casier judiciaire, گواهی عدم سوء پیشینه, govahi-ye adam-e su’-e pishineh, porte une règle de fraîcheur que l’on rencontre souvent : l’ambassade d’Allemagne ne le légalise que s’il a moins de trois mois.
L’acte de décès, گواهی فوت, govahi-ye fout, est délivré par l’Organisation nationale de l’état civil après déclaration du décès à l’un de ses bureaux dans les dix jours ; l’enregistrement demande le livret et la carte d’identité du défunt, une déclaration de décès mentionnant la cause et établie par un médecin, l’hôpital ou les agents du cimetière, et les pièces de la personne qui déclare. Une fois enregistré, l’acte peut être délivré en nombre illimité sur demande. Les pièces militaires sont au nombre de trois : carte militaire, carte de fin de service et carte d’exemption, délivrées par l’organisation iranienne de la conscription. Elles portent le numéro d’identité nationale, le nom, le prénom, le nom du père, la date de naissance dans le calendrier iranien, les dates de service, la date de délivrance, le grade, une photographie et une puce, et la carte d’exemption indique le motif d’exemption là où les autres indiquent les dates de service. Il n’existe pas de copie certifiée de ces cartes, donc c’est l’original qui est traduit.
Diplômes et pièces professionnelles
Les diplômes iraniens, مدارک تحصیلی, madarek-e tahsili, sont délivrés par l’université ou l’établissement qui les a établis, et ils suivent la même chaîne en quatre étapes que les actes d’état civil : l’ambassade d’Allemagne à Téhéran range parmi les documents publics légalisables le certificat de fin d’études comme la carte du Conseil médical iranien. Quel ministère iranien intervient dans l’authentification ne ressort d’aucune source que nous ayons pu lire, donc nous ne le nommons pas : dans la traduction, nous indiquons l’établissement qui a délivré le titre. L’ambassade d’Italie à Téhéran propose par ailleurs un service de déclaration de valeur, ce qui dit une chose utile : le pays de destination peut ajouter sa propre étape de reconnaissance académique par-dessus la légalisation.
Pour une université ou un ordre professionnel en France, la traduction du titre va presque toujours avec le relevé de notes et de crédits, parce que le diplôme seul ne dit pas quelles matières il recouvre. Ce qu’il faut dans votre cas, et sous quelle forme, est indiqué par l’établissement auprès duquel vous déposez la demande : il vous l’écrit si vous le demandez, et c’est l’étape où se perdent les semaines. Nous traduisons les diplômes, les relevés de notes, les programmes d’études, les attestations et les cartes professionnelles, en conservant la mise en page quand elle compte, et nous traitons aussi les articles académiques qui accompagnent une candidature en doctorat.
Le calendrier iranien : l’écart avec l’année grégorienne n’est pas une constante
Chaque date portée par un document iranien appartient au calendrier solaire iranien, et c’est là que se niche l’erreur la plus coûteuse de cette langue. L’article 17 de la Constitution fixe l’ère à l’hégire et prévoit les deux calendriers, solaire et lunaire, tout en disposant que les administrations fonctionnent au calendrier solaire. L’année s’ouvre le 1er Farvardin, c’est-à-dire à Nowruz, le jour de l’équinoxe de mars, qui tombe aujourd’hui le 20 ou le 21 mars : une année iranienne couvre donc toujours deux années grégoriennes. Les mois ont une longueur fixe. Les six premiers, Farvardin, Ordibehesht, Khordad, Tir, Mordad et Shahrivar, comptent 31 jours ; les cinq suivants, Mehr, Aban, Azar, Dey et Bahman, en comptent 30 ; Esfand en compte 29, ou 30 les années bissextiles. La conversion n’est pas une addition fixe, et c’est le point : pour une date comprise entre le 1er Farvardin et le 10 Dey, l’année grégorienne vaut l’année iranienne plus 621 ; du 12 Dey à la fin d’Esfand, plus 622 ; et le 11 Dey peut relever de l’un ou de l’autre, puisque le 1er janvier tombe sur le 11 ou le 12 Dey selon l’année. Ajouter un seul nombre se trompe d’année sur un quart de l’année, et pour une date située dans Dey l’année ne se décide pas sans savoir quel jour Nowruz est tombé cette année-là.
Un exemple travaillé vaut mieux que la règle. 1370/05/12, c’est le 12 Mordad 1370 : le 1er Farvardin 1370 est le 21 mars 1991, Mordad est le cinquième mois et les quatre précédents comptent 31 jours chacun, donc 124 jours plus 12 donnent le 136e jour de l’année iranienne, et 136 jours après le 21 mars 1991 conduisent au 3 août 1991. Le jour du mois ne se transporte pas : cette date n’est pas le 12 d’un mois grégorien. Attention aussi au troisième calendrier, car certains actes religieux et des registres plus anciens portent une date lunaire, qui ne se convertit pas avec la règle solaire. Le numéro de l’année est le diagnostic le plus rapide : l’année lunaire court aujourd’hui environ 42 ou 43 ans devant la solaire, donc une année du début des 1400 est solaire et une année du milieu des 1440 est lunaire, et les noms de mois le confirment, Muharram et Safar au lieu de Farvardin et Ordibehesht. Sur une date lunaire, le jour converti ne doit pas être présenté comme exact, puisqu’un calcul arithmétique peut s’écarter d’un ou deux jours d’une observation. Quand une date du document source est ambiguë, nous la signalons sur la traduction au lieu de la deviner : une année fausse sur une naissance ou un mariage est le pire dommage disponible sur ces pièces. Les noms demandent la même prudence. En Iran le nom se compose d’un prénom et d’un nom, sans deuxième prénom à l’européenne, et une femme mariée conserve son nom de jeune fille : le nom de l’épouse ne coïncide ni avec celui du mari ni avec celui des enfants, et c’est la situation normale, pas une divergence à lisser en traduction.
Quels sont les tarifs et les délais pour le persan ?
Le tarif se calcule sur le document et le délai dépend de la forme à produire. Chaque traduction est réalisée par un traducteur de la langue d’arrivée qui justifie d’au moins cinq ans d’expérience, puis relue par un second linguiste sans frais supplémentaire, sous un processus certifié ISO 17100:2015 et avec un chef de projet dédié qui suit le dossier et les échéances ; Espresso Translations est certifiée ATC, Association of Translation Companies, et en est membre.
Nous travaillons avec des traducteurs professionnels qui écrivent dans leur langue maternelle, du persan vers le français comme du français en persan, et les deux sens vont à des personnes différentes : vers le persan écrit un natif persanophone, tandis qu’un traducteur persan-français est un traducteur français qui a le persan parmi ses langues de travail. Notre équipe dépasse les 2 000 linguistes et couvre plus de 150 langues, donc nous confions les actes d’état civil et judiciaires à ceux qui traduisent ce type de pièce au quotidien, et nous couvrons les langues voisines quand un dossier en touche plusieurs, au Moyen-Orient comme ailleurs.
Sur les dossiers répétitifs, c’est-à-dire la plupart des demandes de nationalité, de titre de séjour et de regroupement familial, nous utilisons des mémoires de traduction et un glossaire français-persan pour garder identiques les formules et les noms de services d’un acte à l’autre. Les fichiers circulent sur des canaux protégés, sont couverts par un accord de confidentialité et ne sont traités qu’après le consentement au traitement des données personnelles.
La traduction certifiée est livrée avec une attestation d’exactitude signée sur papier à en-tête ; la traduction assermentée porte la signature et le cachet du traducteur expert. À côté des documents nous traitons aussi les sites web et les contenus marketing, et il y a là un point de mise en page qui mérite une phrase : le persan s’écrit de droite à gauche, donc un fichier mis en page ne change pas seulement de mots. Il faut adapter le sens du texte, la pagination, les tableaux, les en-têtes, les pieds de page et la place des images, et notre équipe de mise en page restitue le fichier avec l’orientation de droite à gauche et les caractères persans corrects, dans les formats d’origine les plus courants.
Les tarifs sont au mot sur les textes et à la page sur les documents officiels : à partir de 0,10 € par mot pour la traduction standard, 30 € par page jusqu’à 250 mots pour la traduction certifiée, livrée en 24 à 48 heures, et 55 € par page pour la traduction assermentée, qui demande 7 à 14 jours ouvrés. Les autres travaux sortent en 2 à 3 jours ouvrés, avec un express en 24 heures pour l’urgence. Les tarifs et les délais des étapes iraniennes sont fixés par ces administrations : nous ne les encaissons pas et nous ne les publions pas. Obtenez la traduction de vos documents iraniens avec un devis gratuit en 1 heure, construit sur le nombre de mots, le type d’acte et la forme que le service demande.
| Prestation | Tarif | Délai |
|---|---|---|
| Traduction assermentée du persan par un traducteur expert | 55 € par page | 7 à 14 jours ouvrés |
| Traduction certifiée du persan, avec attestation d’exactitude | 30 € par page jusqu’à 250 mots | 24 à 48 heures |
| Traduction standard de textes, de sites web et de contenus | À partir de 0,10 € par mot | 2 à 3 jours ouvrés, express en 24 heures |
| Devis | Gratuit | En 1 heure |
Autres documents et contenus en persan que nous traduisons
À côté des actes d’état civil, nous traitons les contrats et les statuts de société, les bilans, les procurations et les actes notariés, les jugements et les pièces de procédure, les documents techniques, les articles académiques, la correspondance, les sites web et les contenus marketing en persan, ainsi que la transcription d’un enregistrement en persan, facturée à partir de 5 € la minute d’audio. Les traductions certifiées suivent toujours le même parcours, tandis qu’un texte non officiel se contente de la traduction standard ; les prestations les plus demandées ont leur page dédiée et vous les trouverez dans la dernière section.
Comment demander une traduction en persan, étape par étape ?
Les scans suffisent pour commencer, et la première étape est rapide : nous répondons avec le devis en 1 heure. Les quatre étapes ci-dessous sont celles que suit chaque dossier, du scan au dossier livré.
Étape 1 : envoyez les documents et dites-nous où ils vont
Déposez les scans depuis le formulaire du site, en Word, pdf, jpg ou jpeg, et le message peut aussi contenir le texte à traduire, en français ou en persan. Il faut le document complet, chaque page, recto et verso, avec les cachets, les sceaux, les signatures et les mentions manuscrites bien lisibles : sur un livret d’état civil, les pages qu’un service lit sont justement celles ajoutées après coup, avec le conjoint, les divorces et les enfants. Trois informations font gagner un aller-retour entier : à quel service le document est destiné, quel pays l’a délivré, puisqu’un acte afghan en dari ne suit pas la chaîne iranienne, et sous quelle graphie latine votre nom figure sur la pièce que ce service détient déjà.
Étape 2 : évaluation et devis en 1 heure
Le chef de projet examine le document, la paire de langues, persan vers français ou l’inverse, le nombre de mots et la forme à produire, assermentée ou certifiée. Si le dossier doit suivre la chaîne iranienne, l’ordre des étapes compte plus que tout et nous le disons d’emblée : la traduction se fait en Iran avant les pré-certifications des deux ministères, donc une traduction réalisée en France ne s’insère pas au milieu de ce parcours. Vous recevez un devis détaillé en 1 heure.
Étape 3 : traduction, relecture et assermentation
Un linguiste de la langue d’arrivée traduit, avec l’expérience du type d’acte ; un second linguiste relit pour le contenu, la terminologie et la mise en page, et vérifie une par une les dates converties du calendrier iranien ainsi que les graphies latines des noms sur les pages traduites. Pour une traduction assermentée, le dossier est confié à un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, qui signe et cachette la traduction et appose la mention de conformité à l’original.
Étape 4 : livraison
Le document traduit revient dans son format d’origine quand c’est possible, en Word, pdf ou fichier mis en page, et pour un fichier mis en page en persan nous appliquons l’orientation de droite à gauche. La traduction certifiée arrive en pdf avec l’attestation d’exactitude ; la traduction assermentée, qui existe par nature sur papier, est livrée signée et cachetée page par page, et nous l’expédions si vous ne pouvez pas la retirer. Vous pouvez aussi recevoir une copie numérique du dossier pour votre usage interne.
Pourquoi un traducteur automatique ne suffit-il pas pour un acte iranien ?
Un traducteur automatique est utile, et autant le dire. Pour traduire du texte court, lire un message, comprendre une page ou soutenir une conversation en voyage, un traducteur gratuit règle la question en quelques secondes : il suffit de coller le texte dans le cadre pour obtenir instantanément une traduction rapide du persan, directement dans la page. Les outils d’aujourd’hui vont plus loin que l’écrit. Un traducteur en ligne s’installe aussi comme application sur le téléphone, lit le texte à voix haute et affiche la prononciation d’un mot : c’est un outil facile à utiliser, accessible gratuitement, et commode pour des phrases courantes. Un dictionnaire français-persan en ligne donne la définition d’un terme, un synonyme, un exemple d’emploi et le vocabulaire de base ; la traduction français-persan d’une phrase isolée y est souvent fluide, et une application populaire sort en tête d’un moteur de recherche dès qu’on tape traducteur persan-français ou traducteur persan. Ces outils savent fournir des traductions correctes sur des textes brefs, et pour qui apprend la langue ils donnent des phrases courantes, un vocabulaire de départ et de quoi parler couramment plus vite. Pour un usage où il s’agit seulement de comprendre, servez-vous d’un outil gratuit et gardez votre argent : un document, en revanche, demande autre chose. La différence se voit sur la pièce, pas sur la phrase, parce que des résultats précis sur un échantillon ne disent rien de la précision sur un acte d’état civil, et des traductions précises sur un fichier complet ne s’obtiennent pas d’un moteur qui ignore le contexte culturel et juridique du document.
Les limites tiennent à trois points précis, et aucun des trois n’est une affaire de vocabulaire. Le premier est le calendrier : une machine rend 1370 par 1370, parce qu’elle n’a aucune raison d’ajouter 621 ou 622, et le résultat est une date de naissance fausse de six siècles. Le deuxième est le nom : la translittération du persan est plusieurs-vers-un, trois lettres rendent un s et quatre un son z, les voyelles brèves ne s’écrivent pas, et un nom translittéré à neuf peut sortir différent de celui que le service détient déjà sur le passeport ; ici on ne devine pas, on reprend la graphie détenue et on signale la variante. Le troisième est la forme : un acte n’est pas qu’une traduction linguistique, c’est un dossier qu’un service doit pouvoir traiter, avec les cachets décrits, le bloc de signature rendu et des mentions claires dans la forme que ce service prescrit. Il y a enfin un risque propre à cette langue : l’écriture ressemble à l’arabe, et un document persan confié à quelqu’un qui traduit l’arabe finit traduit dans la mauvaise langue. Il faut se spécialiser sur la pièce, pas seulement sur la paire de langues.
Que demander avant de confier un document iranien ?
Quatre questions séparent ceux qui traitent ces dossiers au quotidien de ceux qui en ont vu peu. La première : comment les dates sont converties, c’est-à-dire si quelqu’un applique la règle des 621 et 622 date par date et les revérifie, ou s’il ajoute un nombre fixe. La deuxième : comment la graphie latine des noms est choisie, et si l’on vous demande quelle pièce le service détient déjà. La troisième : qui signe la traduction assermentée et sur la liste de quelle cour d’appel ce traducteur expert est inscrit. La quatrième : ce qui vous est dit de l’apostille, car une réponse qui la donne pour possible sur un acte iranien indique que le prestataire n’a pas consulté la table de la Convention. Demandez aussi quelle forme de traduction votre service a indiquée, parce que c’est l’information qui décide de tout le reste et qu’aucun prestataire ne peut la fixer à sa place.
Quels autres services de traduction Espresso propose-t-il ?
Un dossier iranien touche souvent plusieurs prestations, et la traduction des documents en est le point de départ : l’une des pages suivantes est en général celle par laquelle commencer, et les questions fréquentes en bas de page répondent à ce qui nous est demandé le plus souvent.
Traductions certifiées
Il vous faut une traduction certifiée pour une université, un employeur ou une banque qui n’exige pas l’assermentation ? Découvrez nos services de traduction certifiée.
Traductions assermentées
Un service français vous demande une traduction assermentée ? Nous la faisons réaliser par un traducteur expert : voyez nos services de traduction assermentée.
Traductions juridiques
Contrats, procurations, jugements ou pièces de procédure en persan ? La terminologie juridique ne s’improvise pas : consultez nos services de traduction juridique.
Traductions médicales
Comptes rendus, dossiers cliniques ou expertises établis par un hôpital iranien ? Voyez nos services de traduction médicale.
Traductions techniques
Manuels, documents techniques ou spécifications à traduire en persan ? Découvrez nos services de traduction technique.
Transcription
Un enregistrement en persan à mettre par écrit avant de le traduire ? Découvrez nos services de transcription.
2,000+
Linguistes
ISO 17100
Norme qualité certifiée
1 heure
Devis gratuit
150+
Langues prises en charge
Quelles autres questions reviennent sur la traduction persan ?
Combien coûte une traduction certifiée en persan pour une page ?
Une page certifiée jusqu’à 250 mots coûte 30 € et arrive en 24 à 48 heures, avec une attestation d’exactitude signée sur papier à en-tête. La traduction assermentée, réalisée par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, coûte 55 € par page et demande 7 à 14 jours ouvrés. Les textes non officiels sont facturés à partir de 0,10 € par mot, livrés en 2 à 3 jours ouvrés. Le devis gratuit arrive en 1 heure : il est construit sur le nombre de mots, le type d’acte et la forme que le service destinataire demande.
Faut-il une apostille sur un document iranien ?
Elle n’existe pas. L’Iran n’est pas partie à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, celle qui supprime la légalisation des actes publics étrangers, et n’est pas non plus membre de la Conférence de La Haye. La table d’état de la Convention, vérifiée le 26 octobre 2026, recense 130 États parties, et parmi ceux dont le nom commence par I figurent l’Islande, l’Inde, l’Indonésie, l’Irlande, Israël et l’Italie : l’Iran n’y est pas. Plusieurs pages en ligne écrivent le contraire. La voie est la légalisation consulaire, et le service qui reçoit votre dossier dit quelle forme il attend.
Existe-t-il en Iran un registre auquel les ambassades renvoient ?
Oui, et deux gouvernements étrangers le confirment séparément. L’ambassade d’Allemagne à Téhéran et le portail du gouvernement néerlandais décrivent la même séquence et demandent tous deux que la traduction soit réalisée en Iran par un traducteur inscrit sur ce registre. Deux choses ne sont en revanche pas vérifiées et nous ne les écrivons pas : quelle autorité le tient, car la seule source primaire accessible l’attribue au ministère des Affaires étrangères alors que le registre est hébergé sur un domaine de la Justice, et comment on y est inscrit. Espresso Translations n’est inscrite sur aucun registre iranien.
Comment convertit-on une date du calendrier iranien ?
Pas avec une constante, et c’est l’erreur la plus coûteuse sur ces pièces. Le calendrier officiel iranien est solaire et l’année s’ouvre à Nowruz, le 20 ou le 21 mars, donc une année iranienne couvre deux années grégoriennes : du 1er Farvardin au 10 Dey on ajoute 621, du 12 Dey à la fin d’Esfand on ajoute 622, et le 11 Dey peut relever de l’un ou de l’autre. Un exemple : 1370/05/12 correspond au 3 août 1991. Le jour du mois ne se transporte jamais, et ajouter un seul nombre se trompe d’année sur un quart de l’année iranienne.
Qu’est-ce que le shenasnameh et pourquoi une mairie le demande-t-elle ?
C’est le livret d’identité que tout citoyen iranien reçoit à l’enregistrement de sa naissance, délivré par l’Organisation nationale de l’état civil. Les sources officielles en anglais le traduisent par birth certificate, et le service des passeports britannique l’appelle birth book : qui demande la traduction de son acte de naissance iranien tient presque toujours ce livret. La version brune, pour les plus de quinze ans, porte aussi le conjoint, les divorces et les enfants, ainsi que l’espace réservé à l’enregistrement du décès, car les changements d’état civil sont écrits dans le livret existant plutôt que de donner lieu à un acte neuf.
Persan et farsi désignent-ils la même langue ?
Oui. Farsi est le nom que la langue se donne et persan le nom français établi ; le code ISO 639-3 fas porte Persian comme nom de référence. On lit parfois perse, mais l’usage français pour la langue est persan. L’article 15 de la Constitution iranienne en fait la langue officielle du pays et prévoit que les documents officiels, la correspondance et les textes soient dans cette langue et cette écriture. Le persan s’écrit avec l’alphabet arabe, augmenté de quatre lettres que l’arabe ne possède pas, mais c’est une langue entièrement différente de l’arabe.
Un document afghan en dari suit-il la même voie ?
Non, et sauter cette distinction coûte des semaines. Le dari est une variété du persan et partage son écriture : le code ISO 639-3 l’enregistre comme membre de la macrolangue fas, aux côtés du persan d’Iran. Mais un document délivré en Afghanistan a une autre provenance et un autre parcours, et rien du passage iranien par le ministère de la Justice puis par les Affaires étrangères ne s’y applique. Le tadjik est classé à part et s’écrit en cyrillique, au Tadjikistan. Avant tout devis, nous demandons quel pays a délivré la pièce, et pas seulement en quelle langue elle est écrite.
Comment écrit-on un nom iranien en lettres latines ?
Comme le passeport de son titulaire l’écrit. La table de translittération ALA-LC publiée par la Library of Congress compte trois lettres qui rendent un s, quatre qui rendent un son z et deux qui rendent un t, et les voyelles brèves ne s’écrivent pas : c’est la raison mécanique pour laquelle Mohammad, Muhammad et Mohammed sont trois rendus défendables d’une même graphie persane. La contrainte n’est pas linguistique mais pratique, puisque le service compare votre traduction à la graphie qu’il détient déjà. Nous reprenons celle du passeport et nous signalons la variante au lieu de choisir en silence.
Pourquoi me demande-t-on d’autres pièces avec l’acte de mariage iranien ?
Parce qu’en Iran le livret d’identité est le registre d’appui de l’état civil. L’ambassade d’Allemagne à Téhéran ne légalise pas un acte de mariage iranien sans le shenasnameh original des deux époux, et pour un acte de divorce elle demande celui de l’un au moins des anciens époux. Il existe en outre une fenêtre pendant laquelle le livret peut ne pas refléter la situation réelle, car trois mois de réflexion séparent la décision de divorce de son enregistrement. Les pièces à produire sont fixées par le service qui reçoit le dossier, et mieux vaut le faire écrire.
Qui peut réaliser une traduction assermentée en France ?
Un traducteur expert inscrit sur la liste dressée par une cour d’appel, souvent appelé traducteur assermenté. C’est une inscription sur une liste d’experts de justice, dans la rubrique traduction, et non une profession ni un diplôme : la nuance utile est que c’est la traduction qui est certifiée et le traducteur qui est assermenté. Une particularité joue pour ce métier : la condition de résidence ou d’activité dans le ressort ne s’applique pas à la rubrique traduction, donc un traducteur peut figurer sur la liste d’une cour d’appel autre que la sienne.
Comment un traducteur expert est-il inscrit sur la liste d’une cour d’appel ?
Par un dossier et un calendrier, sans examen. Aucun texte ne prévoit d’épreuve et aucun diplôme n’est prescrit : la candidature est déposée avant le 1er mars, le procureur de la République la transmet dans la deuxième semaine de septembre, l’assemblée générale des magistrats du siège statue dans la première quinzaine de novembre et l’inscription prend effet le 1er janvier suivant. Elle est d’abord probatoire pendant trois ans. Depuis le 2 janvier 2026 les dossiers passent uniquement par Démarche.numerique.gouv.fr, mais la date limite du 1er mars n’a pas changé.
Peut-on faire traduire un document iranien en France ou faut-il le faire en Iran ?
Cela dépend du service qui reçoit le dossier, et les deux voies diffèrent. Pour un service français, nous traduisons du persan vers le français, avec assermentation quand c’est la forme demandée. Si la pièce doit en revanche suivre la chaîne iranienne, la traduction se fait en Iran avant les cachets : l’ambassade d’Allemagne à Téhéran comme le portail néerlandais placent la traduction à la première étape, suivie du ministère de la Justice iranien, des Affaires étrangères, puis de la représentation du pays de destination à Téhéran. Dites-nous la destination et nous dirons laquelle des deux voies vous concerne.
Quel est le délai pour une traduction du persan ?
La traduction certifiée arrive en 24 à 48 heures, la traduction assermentée en 7 à 14 jours ouvrés, et les autres travaux en 2 à 3 jours ouvrés. Pour l’urgence il existe un express en 24 heures, et sur un document court qui peut être traduit et relu dans la même journée ouvrée la livraison le jour même est possible. Les délais des étapes iraniennes sont fixés par ces administrations : une pré-certification des deux ministères doit avoir moins d’un an quand elle est présentée. Le devis gratuit arrive en 1 heure, avec la date de livraison écrite.
Traduisez-vous aussi du français vers le persan ?
Oui, dans les deux sens, et nous les confions à des personnes différentes. Vers le persan écrit un traducteur natif persanophone ; pour traduire du persan vers le français il faut un traducteur français qui a le persan parmi ses langues de travail. Notre équipe dépasse les 2 000 linguistes et couvre plus de 150 langues, donc les actes d’état civil et judiciaires vont à ceux qui traduisent ce type de pièce au quotidien. Nous traitons aussi les contrats, les bilans, les procurations, les jugements, les documents techniques, les sites web et les contenus marketing en persan.

