Traduction portugais brésilien et traducteur assermenté

Une traduction en portugais brésilien est la traduction d’un document ou d’un contenu du français vers le portugais du Brésil, ou du portugais vers le français, confiée à un traducteur dont la langue d’arrivée est la langue maternelle. Espresso Translations traduit à partir de 0,10 € par mot, 30 € par page jusqu’à 250 mots pour une traduction certifiée livrée en 24 à 48 heures, et 55 € par page pour une traduction assermentée, sous 7 à 14 jours ouvrés. Chaque texte est relu par un second linguiste sous la norme ISO 17100:2015 et le devis gratuit arrive en 1 heure.

Certifiée ISO 17100:2015

Traducteurs natifs

Tarifs transparents

Double relecture

Plus de 150 langues

Devis en 1 heure

Avis Google sur Espresso Translations
Avis Trustpilot sur Espresso Translations
Certification ISO 17100:2015 d’Espresso Translations pour la traduction en portugais brésilien

Demandez votre devis de traduction

Nous vous répondons en 1 heure

Logo Forbes, client d'Espresso Translations
Logo IMDB, client d'Espresso Translations
Logo Jaguar, client d'Espresso Translations
Logo Universal, client d'Espresso Translations
Logo National Geographic, client d'Espresso Translations
Logo EY, client d'Espresso Translations
Logo Sixt, client d'Espresso Translations
Logo Amazon, client d'Espresso Translations
Logo EDF, client d'Espresso Translations
Logo FREENOW, client d'Espresso Translations

Qu’est-ce qu’une traduction en portugais brésilien, et quelle forme faut-il en France ? Une traduction en portugais brésilien va du français vers le portugais du Brésil, ou l’inverse, écrite par un traducteur dont la langue d’arrivée est la langue maternelle et relue par un second linguiste. Espresso Translations traduit à partir de 0,10 € par mot, 30 € par page jusqu’à 250 mots pour une traduction certifiée livrée en 24 à 48 heures, et 55 € par page pour une traduction assermentée, sous 7 à 14 jours ouvrés ; le devis gratuit arrive en 1 heure. Avant de commander, une chose à savoir : une tradução juramentada brésilienne n’est pas une traduction assermentée française. Le Brésil place l’autorité dans la personne, habilitée par la loi et immatriculée auprès d’une Junta Comercial ; la France la place dans une inscription judiciaire, sur la liste d’une cour d’appel, renouvelable. Pour un document brésilien à produire en France, la voie habituelle est donc l’apostille au Brésil sur l’original, puis la traduction par un expert inscrit près une cour d’appel si l’organisme destinataire l’exige. C’est lui qui fixe la forme attendue : demandez-la-lui par écrit.

Que comprend une traduction en portugais brésilien ?


Une traduction en portugais brésilien comprend la traduction intégrale du texte, la description des cachets, sceaux, étiquettes d’authentification et mentions portées en marge, les noms et les numéros repris exactement comme le document les écrit, et la déclaration dans la forme que l’organisme destinataire indique. Notre service de traduction travaille dans les deux sens, du français vers le portugais brésilien et du portugais vers le français, pour les particuliers, les entreprises, les cabinets d’avocats, les mairies, les universités et les services consulaires, et prend aussi en charge les autres combinaisons quand un dossier en contient plusieurs : ce qui change le devis, c’est le type de document et la langue de départ, pas le nombre de pages seul. Cette page porte sur le portugais du Brésil ; pour les documents délivrés au Portugal et pour les textes destinés au Portugal, la page à lire est celle des traductions en portugais.

Les personnes qui arrivent sur cette page ont généralement l’un de deux dossiers en main. Le premier est un document brésilien à produire devant un organisme français : une mairie, une préfecture, un tribunal, une université, un consulat. Le second est un document français qui doit valoir au Brésil, ou un contenu d’entreprise destiné au marché brésilien. Les deux dossiers ne se ressemblent pas, parce que les deux pays placent l’autorité de la traduction à deux endroits différents. Le Brésil la place dans la personne : la loi habilite un professionnel, qui prête serment une seule fois lors de la posse, reçoit une matrícula d’une Junta Comercial et porte dès lors la fé pública, pour une durée indéterminée. La France la place dans une inscription judiciaire : le traducteur assermenté est un expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et cette inscription se renouvelle. Deux États qui nomment vraiment, donc, et deux objets juridiques différents — ni l’un ni l’autre n’est défaillant. Presque toutes les erreurs que nous voyons sur cette combinaison viennent d’avoir confondu les deux.

C’est de là que vient aussi l’ordre des étapes, que presque aucune page n’écrit. Le Brésil et la France sont tous deux parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, et pour le Brésil elle s’applique depuis le 14 août 2016 : la Resolução CNJ nº 228/2016, article 1, prévoit qu’à compter de cette date la légalisation des documents produits au Brésil et destinés aux États parties se fait « exclusivamente por meio da aposição de apostila ». La chaîne pour un document brésilien à produire en France est donc : apostille au Brésil sur l’original, puis traduction en France dans la forme que l’organisme destinataire indique. Une précision qui évite une erreur fréquente : le règlement (UE) 2016/1191, qui dispense de toute légalisation de nombreux actes d’état civil et encadre la qualification du traducteur à son article 6(2), ne touche pas les documents brésiliens — il porte sur les actes publics délivrés dans les États membres de l’Union européenne, et le Brésil n’en est pas un. Les étapes dans le bon ordre sont détaillées dans notre guide de la traduction assermentée et de l’apostille.

Chaque document est traduit par une personne. Un traducteur natif de la langue d’arrivée, qui justifie d’au moins cinq ans d’expérience sur ce type d’acte, écrit la traduction ; un second linguiste la relit, et cette relecture est comprise dans le prix ; un chef de projet unique suit le dossier du devis à la livraison. Derrière, un réseau de traducteurs lusophones réparti entre le Brésil et la France : nos traducteurs portugais travaillent depuis et vers le portugais, et nous choisissons le traducteur professionnel qui sait maîtriser à la fois la variante et le domaine. Notre certification porte sur ce processus et non sur une personne : le processus est certifié selon la norme ISO 17100:2015, l’entreprise est certifiée ATC (Association of Translation Companies) et membre de l’ATC, les fichiers circulent par transfert sécurisé et sont couverts par un accord de confidentialité. Une précision qui compte : Espresso Translations est une agence de traduction, et n’est ni une Junta Comercial, ni un cartório, ni un cabinet d’avocats brésilien, ni une autorité consulaire. Quand cette page décrit un canal brésilien, elle le décrit comme un canal brésilien, et garde nos propres qualifications séparées.

Qui peut délivrer une traduction officielle au Brésil et en France ?


Les deux pays nomment, et pourtant les canaux ne sont pas interchangeables. Le Brésil habilite une personne qui porte la fé pública ; la France inscrit un expert sur la liste d’une cour d’appel. Voici les canaux réels, avec la limite de chacun : comprendre dans quel canal se trouve votre traduction, c’est la moitié du travail.

Les canaux de certification et la limite de chacun
CanalCe que prévoit la règleLa limite
Tradutor e intérprete público (Brésil)La Lei nº 14.195, de 26 de agosto de 2021, chapitre VII, régit la profession : son article 27 présume fidèles et exactes les traductions réalisées par la personne qui l’exerce, et son article 24 lui permet de travailler dans tout État de la fédération avec une seule matrícula auprès de la Junta Comercial de son domicileLa fé pública est une règle de l’ordre juridique brésilien : l’article 26, I définit l’activité réservée par rapport aux documents produits « perante pessoa jurídica de direito público interno », c’est-à-dire devant les autorités publiques brésiliennes
Traducteur assermenté — expert inscrit près une cour d’appel (France)L’autorité vient d’une inscription judiciaire : l’expert figure sur la liste d’une cour d’appel, et sa traduction assermentée porte son cachet et une référence ne varietur qui la relie à la pièce traduiteL’inscription est renouvelable, et c’est l’organisme destinataire — mairie, préfecture, tribunal, université, consulat — qui décide s’il exige cette forme : posez-lui la question par écrit avant de commander
Traduction certifiée, sans sermentLa traduction est accompagnée d’une attestation d’exactitude signée sur papier à en-tête, avec un processus certifié selon la norme ISO 17100:2015 et la relecture d’un second linguisteCe n’est pas un acte authentique et cela ne remplace pas la traduction assermentée là où celle-ci est demandée : la forme utile est celle que l’organisme destinataire indique
Règlement (UE) 2016/1191Entre États membres de l’Union européenne, il dispense de nombreux actes d’état civil de toute légalisation et son article 6(2) encadre la qualification du traducteur, au moyen de formulaires multilingues annexés à l’acteIl ne s’applique pas à un document brésilien : le Brésil n’est pas un État membre, et aucun formulaire multilingue européen n’accompagne une certidão brésilienne
Apostille (Brésil)La Resolução CNJ nº 228/2016, article 1, parágrafo único, la limite à l’authenticité « da assinatura, da função ou do cargo exercido pelo signatário do documento e, quando cabível, a autenticidade do selo ou do carimbo nele aposto »Signature, qualité, sceau : le contenu du document n’est pas dans la liste, l’apostille ne dit rien de la traduction, et elle ne vaut pas reconnaissance d’un diplôme
Envoi des scans d’un document brésilien pour un devis de traduction
Relecture par un second linguiste dans le processus de traduction en portugais brésilien
Chef de projet affecté à un projet de traduction en portugais brésilien
Livraison de la traduction assermentée d’un document brésilien

Le Brésil habilite une personne, et tout a changé en 2021

Presque toutes les pages du secteur décrivent un régime qui n’existe plus. Le Decreto nº 13.609, de 21 de outubro de 1943 n’a pas été modifié : il a été abrogé en bloc par la Lei nº 14.195/2021, article 57, I (« Ficam revogados: I – o Decreto nº 13.609, de 21 de outubro de 1943 »), avec effet à la publication, le 27 août 2021. Le citer comme « en vigueur » ou « tel que modifié », c’est citer un texte mort : de l’édifice de 1943, seules survivent les habilitations déjà accordées, que l’article 31 préserve. Le titre a changé lui aussi : la loi régit le tradutor e intérprete público, et le mot comercial est tombé — tradutor público e intérprete comercial désigne le décret abrogé et, dans le texte nouveau, la seule génération déjà habilitée ; le sigle « TPIC » n’apparaît dans aucun des deux instruments en vigueur. Les règles d’application sont dans l’Instrução Normativa DREI nº 52, de 29 de julho de 2022, modifiée trois fois (IN DREI/ME nº 74/2022, nº 88/2022 et IN DREI/MEMP nº 2, de 11 de agosto de 2025), qui a abrogé l’IN DREI nº 72/2019. Ce qui a changé concrètement : l’examen d’aptitude est organisé nationalement par le DREI (article 25, III) et vaut « por prazo indefinido » (article 25, I), contre un an sous l’ancien règlement ; la personne habilitée exerce dans tous les États avec une seule matrícula (article 24) ; la condition de résidence sur la place a disparu ; un étranger résidant dans le pays peut exercer (article 22, III) ; le nombre fermé de postes par langue n’existe plus ; le livro de registro est supprimé ; et le prix a été libéré. Un mot de vocabulaire, enfin : la loi appelle le produit tradução oficial, le règlement tradução pública, le marché et l’administration elle-même tradução juramentada. Si un client brésilien dit juramentada, il emploie le terme qui se comprend, et il n’y a pas lieu de le corriger.

La France inscrit un expert sur la liste d’une cour d’appel

En France, le traducteur assermenté est un expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et c’est cette inscription judiciaire — renouvelable — qui fonde l’autorité de son travail. Sa traduction assermentée porte son cachet et une référence ne varietur qui la relie à la pièce traduite, de sorte que la traduction et l’original voyagent ensemble et se lisent ensemble. Pour un dossier brésilien, trois conséquences pratiques. La première : c’est l’organisme destinataire qui décide s’il demande cette forme ou s’il se contente d’une traduction certifiée, et les exigences diffèrent d’un guichet à l’autre ; posez la question par écrit, et commandez ensuite la forme demandée. Nous ne garantissons pas l’acceptation d’un dossier : cette décision appartient à l’autorité saisie, et personne d’autre ne peut la promettre. La deuxième : la traduction ne crée aucun droit sur le fond. Elle rend lisible un document étranger ; elle ne transforme pas une pièce incomplète en pièce complète, et la décision sur le fond reste celle du guichet qui reçoit le dossier. La troisième : prévoyez la traduction de l’apostille elle-même. Ses intitulés fixes sont déjà trilingues — l’article 7 de la Resolução CNJ nº 228/2016 les veut « redigidos em português, inglês e francês » — mais les champs 3 et 4, ceux qui portent l’information réelle, sont remplis en portugais.

Une tradução juramentada n’est pas une traduction assermentée française

Ce sont deux objets juridiques différents. La fé pública brésilienne naît de la Lei nº 14.195/2021, article 27 § 1º — aucune traduction n’a de fé pública si elle n’est pas réalisée par la personne habilitée — et l’article 26, I délimite cette activité réservée aux documents produits « perante pessoa jurídica de direito público interno » : une règle de l’ordre juridique brésilien, adressée aux autorités brésiliennes. Une mairie, une université ou un tribunal français n’est pas une pessoa jurídica de direito público interno du Brésil, et fixe lui-même la forme qu’il attend : la réponse vient de ce guichet, par écrit, et non de cette page. Trois faits brésiliens à emporter. Premier : la présomption porte sur la traduction et reste réfutable — l’article 27 § 2º conserve « a obrigação de o documento na língua original acompanhar a sua respectiva tradução » et la faculté de tout intéressé d’en contester la fidélité, de sorte que la traduction ne voyage jamais seule. Deuxième : il n’existe aucune formule, aucun cachet, aucun papier ni aucun registre prescrits — ni la loi ni l’IN DREI 52/2022 n’en imposent, et toute « formule obligatoire » qui circule est un usage de marché. Troisième : le livro de registro est supprimé. L’article 114 de l’IN 52 dit qu’aucun livre n’est imposé et que le professionnel conserve l’archive de ses traductions pendant tout l’exercice de la profession, « inclusive para fins de segunda via ». Conséquence opérationnelle : un second exemplaire se demande au traducteur, pas à la Junta Comercial — et si ce professionnel est décédé, le § 4º permet à la Junta d’éliminer les livres archivés après numérisation. En revanche, la situation de la personne qui signe se vérifie avant de commander : l’IN 52, article 22 § 2º et article 43 § 1º, veut que la publication indique comment elle s’est habilitée (concours ou examen de compétence) et si sa position est régulière, suspendue ou révoquée ; et la révocation entraîne une interdiction longue, « vedada nova habilitação em prazo inferior a 15 (quinze) anos » (loi, article 28, III).

Il n’existe plus de tarif brésilien, et les tableaux en ligne sont abrogés

C’est le piège le plus répandu sur ce sujet, et il se vérifie. L’article 29 de l’Instrução Normativa DREI nº 52/2022 libère le prix — « É livre a pactuação de preços entre o tradutor e intérprete público e o tomador do serviço » — et son parágrafo único ordonne aux Juntas Comerciais d’abroger leurs délibérations sur les prix. São Paulo a obéi un mois plus tard, puis a republié son tableau en expliquant pourquoi : la Deliberação JUCESP nº 03, de 28 de setembro de 2022 l’abroge à l’article 2º et, à l’article 3º, le maintient en ligne « com o único objetivo de manter informação sobre a última tabela em vigor, em caso de necessidade de consulta ». Le tableau que l’on trouve est authentique, officiel et abrogé. Deux Juntas l’affichent encore comme s’il était en vigueur, Bahia et le Distrito Federal, et celui du Distrito Federal est une simple image. Ajoutons que l’unité de mesure n’a jamais été harmonisée : la lauda valait 1 000 caractères à São Paulo et à Rio de Janeiro, 1 100 dans le Minas Gerais et 1 250 dans le Santa Catarina, Santa Catarina comptant les espaces et Rio ne les comptant expressément pas. Il n’existe donc pas « de tarif brésilien » à citer, dans aucune monnaie, et qui le cite lit un document d’archive. Nos propres tarifs sont plus bas sur cette page, en euros, et ils portent sur le travail que nous faisons en France.

Quels documents brésiliens traduisons-nous, et où le dossier se bloque-t-il ?


Chaque traduction est confiée à un traducteur spécialisé dans le type d’acte, et pas seulement dans la langue portugaise, parce qu’un document brésilien comporte des champs prescrits, des mentions marginales qui font partie du document, des numéros d’identification qui ne se normalisent pas et des noms d’administrations sans équivalent français. Sur ces pièces, une traduction professionnelle est d’abord un travail de contrôle documentaire, et seulement ensuite un travail de langue. Voici les documents qui arrivent le plus souvent, avec les points précis où un dossier revient.

Actes d’état civil : la certidão vient d’un office privé

L’acte de naissance brésilien et l’acte de naissance français ont la même fonction et viennent de deux types d’office différents, et rien dans le document ne le signale. Au Brésil, il est délivré par un cartório, un office privé qui exerce une fonction publique par délégation : l’article 236 de la Constitution fédérale prévoit que « os serviços notariais e de registro são exercidos em caráter privado, por delegação do Poder Público », avec une surveillance confiée au pouvoir judiciaire et un accès par concours public ; la Lei nº 8.935, de 18 de novembro de 1994, à son article 3º, appelle le notaire et le conservateur « profissionais do direito, dotados de fé pública » et, à son article 5º, VI, nomme les oficiais de registro civis das pessoas naturais. En France, le même acte est tenu par le service de l’état civil d’une mairie, qui est un service public. Ne traduisez donc pas cartório par « mairie », et ne transformez pas un tabelião en notaire français sans dire de quel côté de la frontière entre public et privé l’office se trouve : au Brésil, les deux fonctions sont dans le même office délégué. C’est d’ailleurs grâce à cette délégation qu’un cartório brésilien peut apposer une apostille.

Il y a ensuite un choix à faire au moment de demander la pièce, et se tromper coûte un aller-retour. La Lei nº 6.015/1973, article 19, prévoit que « a certidão será lavrada em inteiro teor, em resumo, ou em relatório » : trois formats du même acte. Une autorité étrangère veut généralement l’inteiro teor, qui reproduit toutes les mentions marginales — mariage, divorce, rectifications, reconnaissances — alors que le client commande presque toujours le résumé, qui ne les porte pas. Les noms des documents, mieux vaut les prendre dans la loi qui les énumère, la Lei nº 14.534, de 11 de janeiro de 2023, article 1º § 1º : certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito, Documento Nacional de Identificação, Número de Identificação do Trabalhador, PIS/Pasep, Cartão Nacional de Saúde, título de eleitor, Carteira de Trabalho e Previdência Social, Carteira Nacional de Habilitação, certificado militar, carteira profissional. Un dernier avertissement qui vaut pour toute la page : l’office brésilien s’appelle Registro Civil das Pessoas Naturais, avec le r de registro, parce que registro est la forme brésilienne et registo la forme portugaise. Le nom de l’office qui a délivré votre acte dit déjà duquel des deux pays il vient.

Identité et numéros : CPF, RG et Carteira de Identidade

Le Brésil a résolu le problème de l’identification par un numéro unique. La Lei nº 14.534/2023, article 1º, établit « o número de inscrição no Cadastro de Pessoas Físicas (CPF) como número único e suficiente para identificação do cidadão nos bancos de dados de serviços públicos », et son § 2º le fait imprimer sur tout document de nouvelle émission. Un CPF n’est pas un numéro français, et un RG n’est pas une carte nationale d’identité française : ce sont des numéros et des documents différents, délivrés par des organismes différents en vertu de lois différentes, et ils ne sont pas la traduction l’un de l’autre. C’est là que se trouve le vrai travail du traducteur sur cette combinaison, et il n’est pas lexical : nommer une administration dont le lecteur français n’a jamais entendu parler sans lui faire croire qu’il s’agit de la sienne, et reporter chaque chiffre tel qu’il est écrit. Nous ne recalculons pas une clé de contrôle, nous ne reconstituons pas une date de naissance à partir d’un numéro et nous n’uniformisons pas une graphie.

Sur la pièce d’identité, une information fausse circule, et il vaut la peine de la corriger parce qu’elle fait croire aux clients qu’ils détiennent une carte périmée. Le Decreto nº 10.977/2022, modifié par le Decreto nº 11.797/2023, laisse à son article 25 les documents de l’ancien modèle valables « pelo prazo de dez anos, contado da data de entrada em vigor deste Decreto » : le décret est entré en vigueur le 1er mars 2022, donc les anciens RG des États restent valables jusqu’au 1er mars 2032, avec une validade indeterminada pour les personnes ayant atteint soixante ans à cette date, et l’émission sur papier est admise « até 1º de março de 2032 ». L’article 3º du décret adopte le CPF comme « registro geral nacional » de la nouvelle Carteira de Identidade, et depuis le 11 janvier 2024 les organismes émetteurs doivent suivre le nouveau standard. Donc : aucun RG brésilien n’a expiré en 2023, et nous traduisons le document que le client a en main, pas celui qu’une page web lui dit de posséder.

Diplômes : l’apostille n’est pas la reconnaissance

Un diplôme brésilien apostillé reste un diplôme brésilien apostillé : l’apostille atteste la signature de celui qui a signé le document, pas la valeur du titre. Le traité entre les deux pays de langue portugaise le montre bien : le Tratado de Amizade, Cooperação e Consulta signé à Porto Seguro le 22 avril 2000 et promulgué au Brésil par le Decreto nº 3.927/2001 reconnaît les titres académiques « desde que certificados por documentos devidamente legalizados » (article 39, 1) — il exige donc la légalisation au lieu de la supprimer — et son article 40 laisse la décision sur la reconnaissance aux établissements d’enseignement des deux côtés. Ce traité lie le Brésil et le Portugal, pas la France ; mais la leçon vaut partout. En France, la reconnaissance d’un titre brésilien est une décision distincte, prise par l’établissement ou l’organisme qui reçoit le dossier, et la traduction est une étape obligée de cette démarche, non son résultat.

Les documents sont le diploma, le histórico escolar avec les notes et les charges horaires, le certificado de conclusão et la declaração de matrícula — trois ou quatre pièces distinctes, et l’organisme destinataire peut en vouloir une en particulier. Deux règles que nous appliquons toujours. Les notes ne se convertissent pas : une notation brésilienne sur dix reste sur dix dans le texte traduit, avec l’indication de l’échelle lorsque le document la porte, parce que la conversion est une appréciation et qu’elle appartient à l’établissement, pas au traducteur. Les charges horaires et les intitulés de cours se reportent tels quels : un bacharelado ne devient pas une licence française dans le corps de la traduction. Si l’université demande un format particulier, demandez-le-lui d’abord : c’est l’information qui décide de la forme, et elle vient toujours du guichet qui reçoit le dossier.

Documents juridiques, judiciaires, de société et financiers

Sur les contrats, les procurations et les actes judiciaires, la terminologie ne s’improvise pas, et les deux ordres juridiques emploient ici des mots qui se ressemblent. L’escritura pública, par exemple, n’est pas un terme portugais qu’un texte brésilien devrait éviter : c’est de la langue législative brésilienne, puisque la Lei nº 8.935/1994 confie précisément au notaire la fonction de « dar forma legal de escritura pública » — celui-ci étant un tabelião de notas exerçant dans un cartório privé délégué, qu’il ne faut pas confondre avec un notaire français. Nous traitons les documents juridiques et les pièces de procédure de toute nature : procurações et escrituras, contrato social et estatuto avec les certificats de la Junta Comercial, sentenças, acórdãos et certidões judiciaires, procès-verbaux et correspondance entre avocats. Un détail qui vaut la peine d’être connu : au Brésil, une autorité qui doute d’une traduction peut la faire examiner par un autre professionnel habilité (loi, article 26, V). C’est une bonne raison de faire établir la terminologie correctement du premier coup.

Pour la traduction financière, nous traitons balanços et demonstrações de resultado, relevés de compte, déclarations de revenus (declaração de imposto de renda), rapports d’expertise et dossiers d’appel d’offres ou de financement. Trois choses que nous ne faisons pas, et qui sont la raison pour laquelle un bilan mal traduit se reconnaît tout de suite : nous ne convertissons pas les montants en reais vers l’euro, parce que le taux est un choix du lecteur et non du traducteur ; nous ne recalculons aucun total ; et nous ne « corrigeons » pas les séparateurs. Le portugais brésilien emploie la virgule pour les décimales et le point pour les milliers, exactement comme le français, et c’est précisément pour cela qu’une erreur sur ce point ne saute aux yeux de personne : 1.250,00 et 1,250.00 sont le même montant écrit dans deux conventions, dont l’une est anglaise. Sur un bilan, la traduction portugais-français se joue entièrement sur des détails de cette nature. Nos traductions financières suivent le même processus que le reste.

Contenus d’entreprise, sites web et localisation pour le marché brésilien

Sur un acte d’état civil, la variante décide peu de choses ; sur un site web, elle décide du produit. Pour les contenus d’entreprise, le marketing, les fiches produit, les notices techniques, la documentation et la localisation de logiciels et d’applications, un texte écrit pour Lisbonne sonne étranger à São Paulo, et réciproquement — et pas à cause de l’orthographe : ce qui change, ce sont les noms des institutions, les tournures, le registre commercial et les habitudes de paiement et de livraison dont le texte parle. La première question sur un projet de traduction de ce type n’est donc pas le prix : c’est pour quel marché le texte est écrit, et la réponse n’est jamais « portugais ou brésilien » en général : les variantes se choisissent marché par marché, projet international compris. Un seul texte portugais bon pour les deux marchés est un compromis, et cela se voit. Si votre public est au Portugal, la page à lire est celle des traductions en portugais.

Sur le plan pratique, nous restituons les fichiers dans leur format d’origine quand c’est possible, nous conservons la mise en page et nous travaillons avec des mémoires de traduction et des outils de traduction assistée pour garder cohérents les termes récurrents d’une version à la suivante — ce qui, sur un catalogue ou une documentation technique, fait la moitié de la qualité perçue. Pour chaque client nous tenons un glossaire : les noms de produits, les unités, les intitulés de rubriques et les formules juridiques récurrentes sont fixés une fois, puis respectés, de sorte que la deuxième livraison ne contredise pas la première.

Quels sont les tarifs et les délais pour le portugais brésilien ?


Le prix se calcule sur le document et le délai dépend de la forme à produire. Chaque traduction est réalisée par un traducteur natif de la langue d’arrivée justifiant d’au moins cinq ans d’expérience, puis relue par un second linguiste, cette relecture étant comprise dans le prix, avec un processus certifié selon la norme ISO 17100:2015 et un chef de projet dédié. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure : nous vous écrivons combien de pages compte le dossier, quelle forme nous chiffrons, quels sont les délais et quelle est la date de livraison, indiquée sur le calendrier et non comme une moyenne.

Nous travaillons avec des traducteurs qui écrivent dans leur langue maternelle, et les deux sens vont à deux personnes différentes : pour traduire vers le portugais brésilien, c’est un traducteur brésilien natif qui écrit, tandis que la traduction du portugais vers le français est faite par un traducteur français qui a le portugais parmi ses langues de travail. Nous traitons aussi l’anglais vers le portugais brésilien et l’inverse, parce qu’un dossier brésilien arrive souvent avec plus d’une langue à l’intérieur. Sur un document brésilien, une partie du travail ne se voit pas dans le prix et décide si le dossier revient : reconnaître le nom de l’office qui a délivré l’acte, lire les mentions ajoutées en marge par le cartório, reporter les numéros d’identification caractère par caractère sans les normaliser, et signaler un chiffre illisible au lieu de le remplacer par un chiffre plausible.

Les fichiers circulent par transfert sécurisé, sont couverts par un accord de confidentialité et ne sont traités qu’après consentement au traitement des données personnelles. Nous n’uniformisons pas un nom : si la certidão écrit le patronyme d’une manière et le passeport d’une autre, la traduction reprend la forme du document qu’elle traduit et dit de quel document elle vient, parce que « corriger » une graphie revient à modifier le document. Et si une page est illisible, nous l’écrivons dans le texte traduit au lieu de le deviner.

La traduction certifiée est accompagnée d’une attestation d’exactitude signée sur papier à en-tête ; la traduction assermentée est confiée à un traducteur assermenté portugais-français, c’est-à-dire un traducteur expert inscrit près une cour d’appel, qui y appose son cachet et la relie à la pièce traduite. À côté des documents, nous traitons les sites web, les supports marketing, les contenus d’entreprise et la localisation de logiciels et d’applications, ainsi que les dossiers et comptes rendus médicaux : la traduction médicale va à des linguistes qui ne travaillent que sur cette matière. Pour l’audiovisuel, le sous-titrage part de 5 € la minute de vidéo et la transcription de 5 € la minute d’audio, la transcription étant aussi proposée à 0,10 € par mot ; la voix off est devisée au projet.

Les tarifs sont au mot sur les textes et à la page sur les documents officiels : à partir de 0,10 € par mot pour la traduction standard, 30 € par page jusqu’à 250 mots pour la traduction certifiée, livrée en 24 à 48 heures, et 55 € par page pour la traduction assermentée, qui demande 7 à 14 jours ouvrés. Pour les ouvrages et les textes éditoriaux, le tarif va de 0,15 € à 0,20 € par mot. Les autres projets sont livrés en 2 à 3 jours ouvrés, avec un express en 24 heures pour les travaux urgents, et la livraison le jour même est possible sur un document court. Demandez un devis : il est gratuit et arrive en 1 heure. Un poste n’est pas le nôtre et nous ne l’encaissons pas : l’envoi de l’exemplaire papier, lorsque vous en demandez un, pour lequel des frais de courrier peuvent s’ajouter.

Prix et délais des traductions du portugais brésilien
PrestationPrixDélai
Traduction assermentée d’un document brésilien (mairie, préfecture, tribunal, consulat)55 € par page7 à 14 jours ouvrés
Traduction certifiée, avec attestation d’exactitude30 € par page jusqu’à 250 mots24 à 48 heures
Traduction standard de textes, sites web et contenus d’entrepriseÀ partir de 0,10 € par mot2 à 3 jours ouvrés ; express en 24 heures
DevisGratuitEn 1 heure

Autres documents et contenus en portugais brésilien que nous traduisons

Au-delà des actes d’état civil, nous traitons statuts et contrats de société, bilans et traductions financières, procurations et actes notariés, jugements et actes judiciaires, certidões negativas et casiers, dossiers et comptes rendus médicaux, documents techniques et scientifiques, mémoires et textes universitaires, correspondance, sites web et supports marketing — tout document professionnel, en somme, quel que soit le secteur d’activité. Une précision sur la langue : le portugais est langue officielle en dehors du Brésil et du Portugal, et un document délivré au Mozambique ou au Cap-Vert arrive avec la terminologie administrative de son propre pays. Il va à un traducteur lusophone qui la connaît et n’est pas traité comme s’il était brésilien : les pays lusophones partagent la langue, pas les administrations. En résumé, nos services de traduction en portugais couvrent la traduction français-portugais brésilien et la traduction professionnelle du portugais vers le français, avec un seul prestataire pour les documents, les contenus web et les supports techniques, en portugais comme dans les autres langues de notre réseau multilingue.

Comment commander une traduction en portugais brésilien, étape par étape ?


Pour commencer, les scans suffisent, et la première étape est rapide : nous répondons avec le devis en 1 heure. Les quatre étapes ci-dessous sont celles que suit chaque dossier, du scan au document livré.

78% COMMANDER

Étape 1 : envoyez vos documents et dites-nous où ils vont

Déposez les scans depuis le formulaire du site, en Word, PDF ou image, et vous pouvez aussi coller le texte à traduire dans le message. Il faut chaque page, recto et verso, avec les cachets, sceaux, signatures, étiquettes d’authentification et mentions manuscrites bien visibles : sur un document brésilien, les mentions ajoutées en marge par le cartório font partie du document et doivent être traduites. Dites-nous à qui le dossier est destiné, dans quel pays, et quelle est la langue d’arrivée — c’est l’information qui décide de la forme — et, si le document est brésilien et doit valoir en France, dites-nous si l’apostille a déjà été apposée au Brésil.

Étape 2 : évaluation et devis gratuit en 1 heure

Le chef de projet vérifie le document, la combinaison linguistique, le nombre de mots, le nombre de pages et la forme à produire, assermentée ou certifiée. Si le document est brésilien et doit valoir en France, nous vous disons si l’apostille doit être demandée au Brésil avant la traduction : une apostille apposée sur la traduction attesterait la signature du traducteur et non celle de l’office qui a délivré le document, ce qui est l’inverse de ce que le guichet français veut voir. Vous recevez un devis détaillé et écrit en 1 heure.

ORIGINAL EN A 文 TRADUIT AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFIÉE TRADUCTION

Étape 3 : traduction, relecture et serment

La traduction est écrite par un linguiste natif de la langue d’arrivée, expérimenté sur ce type d’acte ; un second linguiste relit ensuite le texte traduit pour le contenu, la terminologie, la fluidité et la mise en page, et contrôle une à une les sommes, les dates, les numéros d’identification et les graphies des noms, parce que c’est là que les traductions du portugais brésilien se cassent. Si la forme demandée est la traduction assermentée, le dossier est confié à un expert inscrit près une cour d’appel, qui appose son cachet et relie la traduction à la pièce d’origine.

Étape 4 : livraison

Le document traduit revient dans son format d’origine quand c’est possible, en Word, PDF ou fichier mis en page. La traduction certifiée arrive en PDF avec l’attestation d’exactitude sur papier à en-tête ; la traduction assermentée, qui existe par nature sur papier, est remise revêtue du cachet et de la signature de l’expert, et l’envoi de l’exemplaire papier peut entraîner des frais de courrier. Si vous avez aussi besoin de la traduction de l’apostille, c’est une pièce à part et nous la traitons comme telle.

Quelle différence entre le portugais du Brésil et celui du Portugal ?


La différence est réelle, mais pas là où presque toutes les pages la cherchent : l’orthographe est la moitié la moins importante. L’Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 n’a pas rendu les deux variétés interchangeables, et cela se lit dans son propre texte : la Base XI, 3º, dans l’annexe au décret brésilien nº 6.583/2008, imprime les deux formes séparées par une barre — « académico/acadêmico, fenómeno/fenômeno, género/gênero, António/Antônio » — et la Base IV, 1º(c) énumère dix graphies doubles sous la mention « facultativamente » : « aspecto e aspeto, cacto e cato, caracteres e carateres, dicção e dição; facto e fato, sector e setor, ceptro e cetro, concepção e conceção, corrupto e corruto, recepção e receção ». La Nota Explicativa annexée au même décret l’admet : « não é possível unificar por via administrativa divergências que assentam em claras diferenças de pronúncia », et elle dit vouloir « uma versão de unificação ortográfica que fixe e delimite as diferenças atualmente existentes » — fixer et délimiter les différences existantes, non les abolir. Le chiffre de 98 % souvent cité, c’est la Nota qui l’écrit d’elle-même, « cerca de 98% do vocabulário geral da língua », dans la page même où elle se décrit comme « uma versão menos forte » que les tentatives de 1945 et de 1986 ; et selon ses propres comptes elle a laissé plus de mots avec deux formes correctes qu’elle n’en a changé : la suppression des consonnes muettes touche 0,54 % du vocabulaire, un peu plus de 600 mots sur environ 110 000, tandis qu’il reste un peu plus de 575 mots à double graphie et environ 1,27 % à double accentuation, soit quelque 1 400 mots. Un accord qui imprime un prénom de deux manières n’a pas unifié ce prénom sur un acte de naissance. À savoir aussi, à qui appartenait le changement le plus cité : la Base IV, 1º(b) — « ação, direção, diretor, exato, objeção, adoção, Egito, ótimo » — était déjà la graphie brésilienne, et ce sont ces consonnes que le Portugal a perdues. Le Brésil, lui, a perdu le tréma.

Les différences qui comptent sur un document, en revanche, ne sont pas orthographiques : elles sont institutionnelles et lexicales, et l’accord ne les a pas même effleurées. La première est registo contre registro. Le dictionnaire donne la méthode pour la reconnaître : à l’entrée receção, le Priberam porte une ligne explicite, « Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990 », alors qu’à l’entrée registo cette ligne est absente et qu’il n’y a que « Grafia no Brasil: registro » et « Grafia em Portugal: registo ». Si la ligne de l’Acordo apparaît, l’accord s’en est occupé ; s’il n’y a que la note sur la graphie, non. Et c’est la différence qui rebaptise presque tous les offices et tous les actes d’état civil des deux pays. La deuxième est facto contre fato, et le piège se trouve à l’intérieur d’une loi brésilienne : la Lei nº 8.935/1994, article 6º, III, énumère parmi les fonctions du notaire « autenticar fatos ». En orthographe européenne on écrirait « autenticar factos » ; laissé tel quel, fatos est pour un lecteur portugais le pluriel de fato, c’est-à-dire un costume, que le Brésil appelle terno. Quatre lettres, deux sens, et aucun correcteur automatique ne s’en aperçoit dans aucun des deux sens. Autre faux ami vérifié : un banheiro est au Brésil une salle de bains et au Portugal un maître-nageur sauveteur. Sur le gérondif, mieux vaut nommer la construction que la langue : avec estar la division est réelle, está a fazer contre está fazendo, mais avec ir le gérondif s’emploie dans les deux pays. Et n’utilisez pas la place des pronoms comme preuve : la proclèse est la règle dans l’usage brésilien, mais un pronom atone en tête de phrase sort de la norme standard brésilienne, de sorte que la prose juridique formelle du Brésil — soit exactement le registre d’un acte — ressemble sur ce point au portugais européen plus que ne lui ressemble le brésilien parlé. Pour les documents délivrés au Portugal et pour les textes écrits à l’intention du lecteur portugais, la page à lire est celle des traductions en portugais.

Que demander avant de confier un document brésilien ?

Quatre questions séparent ceux qui traitent ces dossiers par métier de ceux qui en ont vu rarement. La première : à quel organisme le document est-il destiné, et quelle forme cet organisme demande-t-il, puisque la forme, c’est lui qui la fixe et non nous. La deuxième : l’apostille est-elle nécessaire, et si elle l’est, a-t-elle déjà été apposée au Brésil sur l’original, puisque dans cette chaîne elle vient avant la traduction. La troisième : ma certidão est-elle en inteiro teor ou en résumé, puisqu’une autorité étrangère veut généralement la première. La quatrième, qui vaut pour les textes et non pour les actes : pour quel marché ce texte est-il écrit, le Brésil ou le Portugal. Un prestataire qui ne vous pose pas ces questions vous chiffre à l’aveugle.

Quels autres services de traduction proposons-nous ?


Un dossier brésilien touche souvent à plus d’un service, et la traduction de documents en est le point de départ : Espresso Translations propose des services de traduction et des services linguistiques en portugais sur toute la chaîne, et les pages ci-dessous couvrent les demandes qui nous arrivent le plus souvent. L’une d’elles est généralement le bon point de départ. Si vous avez un besoin de traduction sans savoir quelle forme vous est demandée, écrivez-nous : nous sommes une agence de traduction multilingue et tout commence par cette question. Faire traduire en portugais brésilien un acte, un contrat ou un site web ne relève pas du même service, et les questions fréquentes, en bas de page, répondent à ce qu’on nous demande le plus.

Traduction assermentée

Votre document brésilien doit être présenté à une mairie, à une préfecture, à un tribunal ou à un consulat ? Découvrez notre traduction assermentée.

Traduction certifiée

Une université, un employeur ou un organisme vous demande une attestation d’exactitude sans serment ? Voyez notre traduction certifiée.

Traduction en portugais européen

Votre document a été délivré au Portugal, ou votre texte est écrit à l’intention du lecteur portugais ? Le régime et la variante sont différents : allez aux traductions en portugais.

Traduction juridique

Vous avez des contrats, des procurações, des jugements ou des actes de société brésiliens à faire traduire ? La terminologie ne s’improvise pas : découvrez notre traduction juridique.

Traduction académique

Vous avez un diploma brésilien ou un histórico escolar à présenter à une université française ? Voyez notre traduction académique.

Sous-titrage et transcription

Vous avez un enregistrement en portugais brésilien à mettre par écrit ou à sous-titrer avant de le traduire ? Découvrez notre sous-titrage et nos services de transcription, à partir de 5 € la minute.

2,000+

Linguistes

ISO 17100

Norme qualité certifiée

1 heure

Devis gratuit

150+

Langues prises en charge

Que demandent encore les clients sur la traduction en portugais brésilien ?


Combien coûte la traduction d’un document brésilien ?

La traduction certifiée coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots et est livrée en 24 à 48 heures ; la traduction assermentée coûte 55 € par page et demande 7 à 14 jours ouvrés, le temps de l’établir et de l’expédier. Les textes qui ne demandent aucune forme officielle — sites web, contenus d’entreprise, documents techniques — sont facturés au mot, à partir de 0,10 € par mot, et livrés en 2 à 3 jours ouvrés, avec un express en 24 heures pour les travaux urgents. Pour un ouvrage ou un texte éditorial, le tarif va de 0,15 € à 0,20 € par mot. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure : envoyez les scans, et nous vous écrivons le nombre de pages, la forme chiffrée et la date de livraison.

Une tradução juramentada brésilienne est-elle valable en France ?

C’est l’organisme français qui reçoit le document qui en décide, et la raison est juridique. La fé pública brésilienne est une règle de l’ordre juridique brésilien : l’article 27 § 1º de la Lei nº 14.195/2021 réserve la fé pública à la personne habilitée, et l’article 26, I délimite cette activité réservée par rapport aux documents produits « perante pessoa jurídica de direito público interno », c’est-à-dire devant les autorités publiques brésiliennes. Une mairie, une préfecture, un tribunal ou une université française n’en est pas une et apprécie librement. La voie habituelle pour un document brésilien produit en France est donc l’apostille au Brésil sur l’original, puis la traduction en France dans la forme que le guichet demande. Nous ne garantissons pas l’acceptation : c’est ce guichet qui décide. Posez-lui la question par écrit avant de commander.

Le Brésil nomme-t-il des traducteurs, comme la France ?

Oui, et c’est précisément ce qui rend la comparaison utile : les deux États nomment, mais pas la même chose. Le Brésil nomme une personne : la Lei nº 14.195/2021, chapitre VII, régit la profession de tradutor e intérprete público, qui prête serment une seule fois lors de la posse, reçoit une matrícula d’une Junta Comercial et porte dès lors la fé pública, pour une durée indéterminée ; depuis 2021 elle exerce dans tout le pays avec une seule immatriculation (article 24). La France nomme une inscription : le traducteur assermenté est un expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, et cette inscription se renouvelle. Une personne contre une inscription judiciaire : les deux systèmes tiennent, et ils ne se substituent pas l’un à l’autre.

Le Decreto 13.609/1943 est-il encore en vigueur au Brésil ?

Non. Il a été abrogé en bloc, et non modifié, par la Lei nº 14.195/2021, article 57, I — « Ficam revogados: I – o Decreto nº 13.609, de 21 de outubro de 1943 » — avec effet à la publication, le 27 août 2021. Les règles d’application actuelles sont dans l’Instrução Normativa DREI nº 52, de 29 de julho de 2022, telle que modifiée, qui a elle-même abrogé l’IN DREI nº 72/2019. Du régime de 1943, seules survivent les habilitations déjà accordées, que l’article 31 de la loi préserve. Une page qui cite « le décret de 1943, tel que modifié » cite un texte mort, et c’est encore le cas de la plupart des pages écrites sur ce sujet.

Existe-t-il un tarif officiel brésilien pour une tradução pública ?

Non, ni national ni par État. L’article 29 de l’Instrução Normativa DREI nº 52/2022 pose que « É livre a pactuação de preços entre o tradutor e intérprete público e o tomador do serviço », et son parágrafo único ordonne aux Juntas Comerciais d’abroger leurs délibérations sur les prix. São Paulo a abrogé la sienne par la Deliberação JUCESP nº 03/2022, puis l’a maintenue en ligne « com o único objetivo de manter informação sobre a última tabela em vigor » : le tableau que l’on trouve est donc authentique, officiel et abrogé. Deux Juntas l’affichent encore comme s’il était en vigueur, Bahia et le Distrito Federal. L’unité elle-même n’a jamais été harmonisée : la lauda valait 1 000 caractères à São Paulo et à Rio, 1 100 dans le Minas Gerais et 1 250 dans le Santa Catarina.

Faut-il une apostille sur un document brésilien destiné à la France ?

Le plus souvent oui, et elle se demande au Brésil, avant la traduction. Le Brésil et la France sont tous deux parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 ; pour le Brésil, la Resolução CNJ nº 228/2016, article 1, prévoit qu’à compter du 14 août 2016 la légalisation des documents produits au Brésil et destinés aux États parties se fait « exclusivamente por meio da aposição de apostila ». Deux points pratiques : l’apostille d’un document signé à la main suppose la présentation de l’original (article 8 § 3º), et c’est le guichet français qui dit s’il exige l’apostille pour votre démarche. Prévoyez aussi de faire traduire l’apostille elle-même : ses intitulés fixes sont trilingues, mais ses champs 3 et 4 sont remplis en portugais.

Qui délivre l’apostille au Brésil ?

Le Conselho Nacional de Justiça est l’autorité compétente, et il délègue. L’article 6 de la Resolução CNJ nº 228/2016, dans sa rédaction donnée par la Resolução nº 392, de 26.5.2021, prévoit que le CNJ peut déléguer l’apostille à des personnes morales de droit public et aux titulaires des offices extrajudiciaires — les cartórios — et son § 1º ajoute que l’exercice de cette compétence suppose une « autorização específica e individualizada da Corregedoria Nacional de Justiça » : chaque office est habilité individuellement. Le CNJ publie lui-même un avertissement qu’il vaut mieux répéter : « Algumas serventias extrajudiciais ainda não adquiriram o papel seguro » — appelez l’office avant de vous déplacer. Toute apostille brésilienne porte un numéro unique et se vérifie en ligne (articles 10 et 12).

Que fait exactement une apostille ?

Elle authentifie une signature, et rien de plus. Le régulateur brésilien le dit mieux que n’importe quelle brochure : l’article 1, parágrafo único, de la Resolução CNJ nº 228/2016 limite la formalité à « a autenticidade da assinatura, da função ou do cargo exercido pelo signatário do documento e, quando cabível, a autenticidade do selo ou do carimbo nele aposto ». Signature, qualité, sceau : le contenu du document n’est pas dans la liste. Deux conséquences : une apostille ne dit rien de l’exactitude de ce que le document affirme, et elle ne vaut pas reconnaissance d’un diplôme, laquelle reste une décision distincte de l’établissement ou de l’organisme qui reçoit le dossier.

Le règlement (UE) 2016/1191 s’applique-t-il à un document brésilien ?

Non. Le règlement (UE) 2016/1191 porte sur les actes publics délivrés dans les États membres de l’Union européenne : il les dispense de légalisation entre États membres, encadre à son article 6(2) la qualification du traducteur et prévoit des formulaires multilingues annexés à l’acte. Le Brésil n’est pas un État membre, aucun formulaire multilingue européen n’accompagne une certidão brésilienne, et pour un document brésilien l’instrument utile est la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, c’est-à-dire l’apostille. Supposer que les règles de l’Union s’appliquent est l’erreur la plus facile sur cette combinaison.

Quelle différence entre traduction certifiée et traduction assermentée ?

La traduction certifiée est accompagnée d’une attestation d’exactitude signée sur papier à en-tête : elle coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots, arrive en 24 à 48 heures et convient aux organismes, aux employeurs et aux universités qui demandent une déclaration de conformité sans serment. La traduction assermentée est confiée à un expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, qui y appose son cachet et une référence ne varietur la reliant à la pièce traduite : 55 € par page, sous 7 à 14 jours ouvrés. Laquelle des deux vous est demandée, c’est le guichet destinataire qui le fixe, et ses exigences diffèrent d’un organisme à l’autre : demandez-les-lui par écrit, puis commandez cette forme-là.

Portugais du Brésil ou portugais européen : quelle variante choisir ?

Pour un document, la question ne se pose pas : l’acte est déjà écrit dans la variante de son pays et la traduction respecte les noms d’offices et les intitulés tels qu’il les porte. Pour un texte que vous faites écrire — site web, marketing, fiche produit, documentation — la question est au contraire décisive, parce que les institutions nommées, les tournures, le registre commercial et les habitudes de paiement et de livraison changent avec le marché. Un seul texte portugais bon pour les deux marchés est un compromis, et il se voit. Cette page porte sur le portugais du Brésil ; si votre public ou votre document est portugais, la page à lire est celle des traductions en portugais.

Mon RG brésilien est-il encore valable ?

Oui, dans la grande majorité des cas, et l’information contraire circule largement. Le Decreto nº 10.977/2022, modifié par le Decreto nº 11.797/2023, laisse à son article 25 les cartes de l’ancien modèle valables dix ans à compter de son entrée en vigueur, le 1er mars 2022 — donc jusqu’au 1er mars 2032 — avec une validade indeterminada pour les personnes ayant atteint soixante ans à cette date, et l’émission sur papier reste admise « até 1º de março de 2032 ». Aucun RG brésilien n’a donc expiré en 2023. Nous traduisons le document que vous avez en main, ancien RG ou nouvelle Carteira de Identidade, et nous ne réconcilions pas deux numéros différents : nous reportons ce que chaque pièce dit.

Quelle certidão demander, inteiro teor ou résumé ?

Demandez l’inteiro teor dans presque tous les dossiers destinés à l’étranger. La Lei nº 6.015/1973, article 19, prévoit trois formats du même acte — « a certidão será lavrada em inteiro teor, em resumo, ou em relatório » — et l’inteiro teor est celui qui reproduit toutes les mentions marginales : mariage, divorce, rectification de nom, reconnaissance. Le résumé, qui est presque toujours ce que l’on commande par défaut, ne les porte pas, et c’est la première cause d’aller-retour sur un dossier brésilien. Vérifiez auprès du guichet destinataire quel format il attend, puis commandez-le au cartório avant de nous l’envoyer.

Comment obtenir un second exemplaire d’une traduction publique brésilienne ?

Auprès du professionnel qui l’a établie, et non auprès de la Junta Comercial. L’article 114 de l’Instrução Normativa DREI nº 52/2022 a supprimé l’obligation de tenir des livres et met l’archive entre les mains de la personne habilitée, qui doit la conserver pendant tout l’exercice de la profession, expressément « inclusive para fins de segunda via ». Deux conséquences : les anciens livres ne pouvaient être déposés pour authentification que jusqu’au 31 décembre 2022, et si le professionnel est décédé, le § 4º permet à la Junta d’éliminer les livres archivés après numérisation. Si l’archive n’existe plus, la traduction se refait : envoyez-nous l’original et nous la reprenons depuis la pièce.

Contactez-nous


Contactez notre équipe pour des services de traduction professionnels. Nous sommes là pour vous accompagner dans tous vos besoins de traduction.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Note Google Reviews d'Espresso Translations
Note Trustpilot d'Espresso Translations
Services de traduction certifiés ISO 17100

Demandez un Devis

We’ll get back to you with a competitive quote.