Services de Traduction Professionnelle en Portugais
Que vous soyez un particulier parrainant une demande d’immigration, une entreprise en pleine expansion ou une institution ayant besoin de faire traduire des documents juridiques, nos services de traduction en portugais répondent à vos besoins dans divers domaines liés à l’immigration et au droit, tant pour le portugais brésilien que pour le portugais européen. Nos services de traduction professionnelle sont assurés par des traducteurs certifiés de langue maternelle portugaise, spécialisés dans la traduction professionnelle, juridique et en matière d’immigration ; nous garantissons ainsi une qualité irréprochable.
Certifié ISO 17100
Traducteurs natifs
Tarification transparente
Relu deux fois
150+ Langues
Devis en 1 heure
Demandez dès maintenant un devis de traduction
Nous vous répondrons dans l’heure qui suit.
Avis sur les agences de traduction
Notre agence de traduction propose des solutions linguistiques de qualité à des clients du monde entier. Nos linguistes expérimentés, nos chefs de projet et notre équipe d’assistance à la clientèle travaillent main dans la main pour fournir des traductions précises et fiables, tant aux entreprises qu’aux particuliers. Nous nous engageons à garantir une communication claire, le respect des délais et une qualité de service exceptionnelle. Découvrez ce que nos clients disent de leur collaboration avec nous.
Comment fonctionne notre processus de traduction vers le portugais
Nous proposons un processus d’assurance qualité simple, rapide et précis, qui garantit le respect des normes de qualité.
Étape 1 : Téléchargez votre document.
Utilisez notre formulaire sécurisé pour nous envoyer votre document en portugais au format PDF, Word, numérisé ou image.
Étape 2 : Affectation de projet
Un chef de projet confiera votre document à un traducteur dont la langue maternelle est celle de l’utilisateur (le portugais) et qui possède une expertise particulière dans le domaine et/ou la variante concernés.
Étape 3 : Traduction et contrôle qualité
Un spécialiste en langues étrangères participe à la traduction et procède à une vérification croisée. Les traductions certifiées sont accompagnées d’une attestation garantissant l’exactitude de la traduction.
Étape 4 : Livraison
Un fichier PDF signé vous sera envoyé dans un délai de 24 à 48 heures. Disponible en version papier et en urgence.
Espresso Translations propose des services de traduction en portugais de grande qualité et s’appuie sur des années d’expérience pour traduire une grande variété de documents en portugais. Passez commande pour une traduction en portugais brésilien et recevez un devis dès aujourd’hui, dans les 24 heures.
Tarifs et délais de livraison pour la traduction en portugais
Nous proposons des traductions certifiées en portugais, précises et de grande qualité, réalisées par des professionnels, à partir de 25 € la page (jusqu’à 250 mots).
- €0,09–€0,12 par mot
- Livraison express : disponible
- Nous prévoyons un délai de 24 à 48 heures, en particulier pour les documents de 1 à 3 pages.
| Type de service | Tarifs |
| Traduction certifiée | À partir de 25 € par page |
| Traduction standard | 0,09 € à 0,12 € par mot |
Il comprend un certificat d’exactitude de la traduction. Des frais s’appliquent pour Tradução juramentada et un calendrier.
Pays lusophones que nous couvrons
Le portugais est la langue officielle de neuf pays situés en Europe, en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie, ainsi que de la Région administrative spéciale de Macao (Chine). Les variantes du portugais varient d’une région à l’autre ; il est donc nécessaire de tenir compte des différents pays concernés et de la raison pour laquelle le document est traduit.
Espresso Translations propose des services de traduction certifiée et de localisation pour traduire du portugais vers l’anglais et dans de nombreuses autres langues. Nos traducteurs, tous locuteurs natifs, maîtrisent les spécificités régionales et la terminologie appropriée, garantissant ainsi que les traductions répondent à toutes les exigences requises.
1,200+
Projets achevés
99.8%
Satisfaction client
24/7
Assistance disponible
150+
Langues prises en charge
Quelle est la différence entre le portugais brésilien et le portugais européen ?
Le portugais brésilien est très similaire à la variante européenne, mais il n’est pas identique ; les deux ne se confondent pas. Ils présentent des différences au niveau du vocabulaire, de la prononciation et de certaines structures grammaticales. Le choix de la variante est important, car il garantit que votre traduction sonne naturellement et soit bien acceptée dans le pays cible.
Que signifie tradução juramentada?
Au Brésil, La Tradução Juramentada est une traduction assermentée utilisée à des fins officielles. Elle est effectuée par un traducteur assermenté (tradutor público) inscrit auprès de la Chambre de commerce du Brésil. Ce type de traduction est valablement reconnu au Brésil et est nécessaire pour toute formalité administrative dans ce pays.
Ai-je besoin d’une tradução juramentada pour les démarches d’immigration en France ?
Selon la nature de la procédure et l’organisme destinataire, une tradução juramentada peut être requise. Dans de nombreux cas administratifs, une traduction certifiée peut être suffisante. Il est recommandé de vérifier les exigences spécifiques de l’autorité concernée avant de soumettre vos documents.
Quels sont les tarifs pour une traduction en portugais ?
En règle générale, le tarif est fixé en fonction de la nature du document et de sa longueur. Il commence généralement à 25,00 € par page ou entre 0,09 € et 0,12 € par mot pour les traductions simples.
Combien de temps faut-il compter environ pour la traduction ?
En règle générale, le délai de traduction en portugais pour les documents courants est de 24 à 48 heures. Ce délai peut être légèrement plus long pour les fichiers volumineux ou complexes.
Quels pays couvrez-vous ?
Les neuf pays lusophones sont tous couverts, ainsi que Macao. Il s’agit du Brésil, du Portugal, de l’Angola, du Mozambique, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, de São Tomé-et-Príncipe, du Timor oriental et de la Guinée équatoriale.
Les autorités françaises exigent-elles une légalisation ou une certification supplémentaire ?
Certaines administrations peuvent demander une traduction réalisée par un traducteur assermenté près d’une cour d’appel française. Les exigences varient selon l’organisme et la nature du dossier. Il est donc conseillé de vérifier les conditions applicables à votre situation.
Que signifie tradutor público?
Au Brésil, un traducteur assermenté est un traducteur agréé par les pouvoirs publics. Il est officiellement habilité à réaliser des traductions ayant pleine valeur juridique et reconnues par les instances brésiliennes.
Tradução Juramentada vs Traduction Certifiée : De quoi avez-vous besoin pour vos documents en portugais (services de traduction de documents en portugais)
Si vous présentez des documents brésiliens aux autorités françaises, à un tribunal français ou à une université française, il peut être nécessaire d’obtenir une traduction certifiée ou assermentée, selon les exigences de l’organisme destinataire. En France, les traductions officielles destinées à de nombreuses procédures administratives sont généralement réalisées par un traducteur assermenté.
Le travail de traduction effectué par des professionnels habilités auprès des autorités brésiliennes est différent et correspond à la « tradução juramentada » (Tradução Juramentada) au Brésil.
La différence est très nette, car en France, on utilise la traduction certifiée, tandis que la tradução juramentada est utilisée au Brésil. Le fait que le format ne soit pas le bon ne réduit pas pour autant vos chances d’être retenu ; veillez donc à vérifier auprès du destinataire avant d’envoyer votre candidature.
Traduction certifiée en portugais pour les démarches administratives
Une traduction certifiée conforme sera exigée pour les documents provenant du Portugal qui seront ensuite présentés à une administration française, un tribunal, une université ou un organisme d’agrément. Cela inclut une attestation de conformité de la traduction, signée et rédigée sur papier à en-tête de l’entreprise.
Pour connaître tous les détails et les conditions requises concernant les traductions certifiées, rendez-vous sur notre page Services de traduction certifiée.
Traduction assermentée en portugais de documents destinés au Brésil
Les documents seront traduits et devront être remis aux autorités brésiliennes par un traducteur assermenté. Les documents présentés aux autorités brésiliennes doivent être soit les originaux d’un texte traduit par un traducteur assermenté, soit le texte lui-même traduit. Une traduction de ce type est un texte juridique pouvant être utilisé au Brésil à des fins commerciales, juridiques et officielles.
Espresso Translations propose des services de traduction assermentée pour traduire des documents du portugais vers l’anglais.
Traduction juridique en portugais pour les contrats, les affaires et les tribunaux
S’il s’agit d’un contrat, d’une procuration ou de décisions judiciaires relevant du droit portugais, un traducteur connaissant bien les législations brésilienne et portugaise sera en mesure d’assurer la traduction.
Traduction juridique en portugais pour les contrats
Ces contrats doivent être rédigés avec le plus grand soin, car la moindre erreur de formulation pourrait avoir des conséquences importantes. Cela concerne notamment les relations commerciales, les coentreprises et les transactions commerciales. La traduction doit être précise, et toute interprétation est exclue, car elle doit refléter fidèlement l’intention des deux parties au contrat.
- Traduction juridique en portugais pour les entreprises : les documents officiels (utilisés couramment dans le monde des affaires), les procurations et les contrats relatifs aux sociétés enregistrées font tous partie des documents fréquemment utilisés dans le cadre des procédures juridiques d’une entreprise. Ceux-ci doivent être traduits en tenant compte des deux systèmes juridiques distincts : le brésilien et le portugais, afin de garantir leur validité et leur conformité juridique lors de leur utilisation.
- Traduction juridique en portugais pour les tribunaux : Il s’agit sans doute de l’un des domaines les plus sensibles parmi les documents judiciaires. Une précision absolue est requise dans la traduction de ces documents, notamment, mais sans s’y limiter, les actes de procédure, les déclarations juridiques, les pièces justificatives et les documents ayant une incidence directe sur la procédure judiciaire. Il n’y a pratiquement aucune marge d’ambiguïté et aucune place pour l’improvisation dans la conception et la réalisation de ce travail.
Vous pouvez faire appel à nos services de traduction juridique pour obtenir des traductions certifiées de tout document juridique dans des délais très courts.
Traduction médicale en portugais pour les documents médicaux et pharmaceutiques
Ce qu’il vous faut, ce sont des traducteurs possédant les compétences nécessaires pour vérifier l’exactitude et la validité des informations figurant dans les études cliniques, les exigences de l’ANVISA et les dossiers médicaux.
- Traduction médicale en portugais pour les dossiers d’audit de santé : Les dossiers de diagnostic et de traitement d’un patient, en particulier ceux qui contiennent des explications sur son état de santé que seuls ses prestataires de soins sont en mesure de comprendre, nécessitent un travail de traduction minutieux afin d’éviter toute perte d’information. Cette exigence de précision est cruciale, d’autant plus que la moindre erreur peut en altérer le sens.
- Traduction médicale en portugais pour les essais cliniques pharmaceutiques : Les documents relatifs aux essais cliniques sont de nature technique et recourent à une terminologie médicale ; ils sont donc extrêmement complexes et se composent généralement exclusivement de termes scientifiques. Il est essentiel de faire appel à des personnes maîtrisant parfaitement la communication médicale et connaissant bien les rouages du processus de recherche pour ce type de communication, afin qu’aucune information ne soit perdue lors de la traduction.
- Traduction médicale en portugais pour les dossiers pharmaceutiques soumis à l’ANVISA : Pour collaborer avec l’ANVISA et accéder au marché brésilien de la santé et des produits pharmaceutiques, il est nécessaire de traduire les documents réglementaires dans ces domaines de manière à ce que les informations fournies soient aussi authentiques et fiables que possible, car c’est ce qu’attendent les autorités réglementaires brésiliennes. Pour y parvenir, il faut que l’objectif final soit atteint grâce à un échange d’informations ouvert et honnête. Toutes les informations doivent s’inscrire dans le contexte du système réglementaire et éviter de nouvelles erreurs.
Vous pouvez faire appel aux services de traduction médicale de notre agence Espresso Translations pour obtenir une traduction certifiée et précise de vos documents médicaux de l’anglais vers le portugais
