Services de Traduction Assermentée

Les traductions assermentées sont généralement requises pour les actes de naissance, actes de mariage, relevés de notes, documents juridiques, contrats juridiques, documents judiciaires et documents d’immigration destinés à être utilisés à l’étranger, et ces traductions sont légalement reconnues comme ayant une valeur officielle.
En tant que prestataire expérimenté de services de traduction et de services linguistiques, Espresso Translations collabore avec des traducteurs certifiés et assermentés dans le monde entier. Que vous ayez besoin d’une traduction assermentée pour la France ou d’une traduction certifiée pour une administration française, nos traducteurs experts sont fiers de fournir des traductions précises et fiables. Nous proposons des services de traduction pour les particuliers et les entreprises, avec des clients dans toute l’Europe, en Amérique latine et en France. Notre équipe assure également des services d’interprétation grâce à des traducteurs et interprètes professionnels, avec une communication claire tout au long de votre projet de traduction. Demandez un devis de traduction pour obtenir une traduction certifiée ou une traduction assermentée réalisée par des traducteurs professionnels et qualifiés — jamais par traduction automatique.

Devis gratuit

Obtenez un devis gratuit

Demandez dès maintenant un devis de traduction

Nous vous répondrons dans l’heure qui suit.

Étape 1 sur 2

Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

Email(Nécessaire)

Name and Surname

Type de client(Nécessaire)

Service

Traduction de vos documents dans des délais standard.

Services de traduction professionnels accompagnés d’un certificat d’exactitude, signé, tamponné et rédigé sur papier à en-tête de l’entreprise. Des copies papier peuvent également être demandées.

Services de traduction professionnels reconnus comme ayant un statut officiel par les autorités compétentes. Les copies papier sont incluses. Veuillez indiquer le pays dans lequel vous avez besoin d’une traduction assermentée dans la section « Description du projet ».

Traduction de vos documents avec des délais d’exécution plus courts. Veuillez indiquer dans la section « Description du projet » dans quels délais vous en avez besoin.

Conversion de contenu audio ou vidéo en une forme écrite traduite. Nous proposons également des transcriptions dans la même langue. Veuillez indiquer dans la section « Description du projet » si des horodatages sont nécessaires et à quels intervalles.

Conversion de l’audio d’une vidéo en sous-titres en langue étrangère. Nous proposons également des sous-titres dans la même langue. Livraison standard sous forme de fichier SRT. Veuillez indiquer dans la section « Description du projet » si un autre type de fichier est requis.

Enregistrements de voix off en langues étrangères. Nous pouvons traduire votre script dans d’autres langues ou vous pouvez nous fournir un script en langue étrangère. Veuillez indiquer vos préférences concernant le locuteur (sexe, accent, etc.) dans la section « Description du projet ».

Premium / Economic

Premium : traduction par un locuteur natif + révision par un locuteur natif

Économie : traduction automatique + révision native légère

Premium / Economic

Premium : transcription native

Économie : transcription automatique

Premium / Economic

Premium : Comédien voix off natif

Économie : Voix off automatisée

Langue source

Langue cible

Date de livraison

Résumé du projet

File

Déposez les fichiers ici ou

Taille max. des fichiers : 10 MB, Max. des fichiers : 100.

Vous rencontrez des difficultés pour envoyer le formulaire ? Veuillez envoyer un e-mail à info@espressotranslations.com or call +1 332 9006150

Pour savoir comment nous traitons vos informations personnelles, consultez notre Politique de confidentialité.

Avis sur les agences de traduction

Notre agence de traduction propose des solutions linguistiques de qualité à des clients du monde entier. Nos linguistes expérimentés, nos chefs de projet et notre équipe d’assistance à la clientèle travaillent main dans la main pour fournir des traductions précises et fiables, tant aux entreprises qu’aux particuliers. Nous nous engageons à garantir une communication claire, le respect des délais et une qualité de service exceptionnelle. Découvrez ce que nos clients disent de leur collaboration avec nous.

Denisa Mansaku

« Les traductions certifiées ont été réalisées très rapidement et avec professionnalisme, à un prix raisonnable, et ils ont répondu sans tarder à toutes mes questions. »

Hanna

« J’ai fait appel à Espresso Translations à plusieurs reprises pour des traductions certifiées ; j’ai toujours bénéficié d’une réponse rapide et d’un service efficace. Merci Niki ! »

Antonio Papa

« J’ai récemment fait appel à leur service de traduction certifiée et je suis vraiment ravie du résultat ! L’équipe s’est montrée professionnelle et réactive, et m’a livré mes documents dans les délais. »

Avez-vous besoin de services de traduction assermentée ou de traduction certifiée pour la France ?

Il existe deux types de traduction : la traduction certifiée et la traduction assermentée, chacune étant liée à un système juridique différent. Les pays de common law, tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie et l’Irlande, ont recours à la traduction certifiée. Celle-ci s’effectue au moyen d’une déclaration signée par le traducteur ou l’agence de traduction, et ne nécessite pas de comparution devant un tribunal. Dans la plupart des pays de droit civil — tels que l’Italie, la France, l’Espagne, l’Allemagne, le Brésil, le Portugal, la Pologne et la Grèce —, la traduction assermentée est le format habituel. Elle doit être effectuée par une personne habilitée, désignée par un tribunal ou un fonctionnaire public pour prêter serment et réaliser une traduction juridiquement équivalente à l’original.

Que vous déposiez un dossier d’immigration, soumettiez des documents à un tribunal français, à une université française ou à toute administration française, vous pouvez avoir besoin soit d’une traduction certifiée, soit d’une traduction assermentée, selon les exigences de l’organisme concerné. En France, de nombreuses autorités exigent une traduction assermentée réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel. Ces traductions garantissent l’acceptation de vos documents par les autorités françaises.

Vous devez faire appel à un traducteur assermenté lorsque vous devez envoyer un document à un tribunal, à une administration, à un consulat ou à toute autre institution officielle dans un pays de droit civil tel que l’Italie, la France, l’Espagne, l’Allemagne ou le Brésil. Dans ces pays, la traduction n’est pas simplement une attestation signée ; c’est un acte juridique à part entière, car ces institutions exigent la preuve de la compétence du traducteur.

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée et qui est un traducteur assermenté ?

Une traduction assermentée est une traduction officielle d’un document officiel, réalisée par un traducteur qui, devant un fonctionnaire public ou un tribunal, prête serment que la traduction restitue fidèlement, intégralement et exactement les informations contenues dans l’original. Ce serment confère au document la même valeur que l’original dans le pays où le traducteur est habilité. Elle diffère d’une traduction certifiée standard, car le traducteur assermenté est civilement et pénalement responsable de l’exactitude de la traduction — il s’agit d’une véritable traduction mot à mot, réalisée par un traducteur humain et non par un logiciel de traduction.

Une traduction assermentée se compose de trois éléments indissociables : la déclaration sous serment, le document original et le document traduit. Sur chaque page de la traduction, le traducteur appose sa signature et son cachet officiel, puis relie physiquement les trois éléments en un seul dossier — le « dossier en trois parties ». Si une partie manque ou est détachée, le dossier n’est pas valide et ne sera pas accepté comme traduction assermentée. C’est pourquoi les traductions assermentées sont généralement fournies sous forme d’originaux imprimés plutôt que de fichiers PDF numériques.

Le traducteur assermenté et le client sont tous deux personnellement responsables, tant au civil qu’au pénal, de l’exactitude de la traduction. C’est cette responsabilité juridique qui distingue la traduction assermentée de la traduction certifiée (qui ne comporte que la déclaration d’exactitude signée par le vérificateur) et de la traduction notariée (dans laquelle un notaire certifie l’identité du traducteur, mais pas l’exactitude de la traduction). Une traduction assermentée a la même valeur juridique que l’original dans l’État ou le territoire où elle est présentée.

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée et qui est un traducteur assermenté ?

Chaque pays de tradition civiliste définit ses propres exigences en matière de traduction assermentée. Vous trouverez ci-dessous les besoins en traduction de documents des cinq pays les plus demandés par les clients anglophones.

Italie – Traduzione Giurata and Traduzione Asseverata (traduction juridique assermentée)

En Italie, la traduction assermentée est appelée traduzione giurata (asseverata). Le traducteur doit être officiellement inscrit au registre CTU du tribunal compétent ou à la Chambre de commerce locale. En présence d’un notaire ou d’un huissier de justice italien, le traducteur signe chaque page, appose des timbres fiscaux et prête serment devant le tribunal. Cette traduction juridique assermentée est requise pour être utilisée devant les tribunaux et les mairies italiens, par les notaires italiens, ainsi que pour certaines demandes de double nationalité italienne.

France – Traduction Assermentée (Traducteur assermenté désigné par le tribunal)

Les documents traduits en vue d’une utilisation en France doivent souvent faire l’objet d’une traduction assermentée. Ces traductions ne peuvent être réalisées que par un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel française. Pour chaque document, le traducteur appose le cachet de la cour et le numéro officiel, ce qui confère au document une valeur juridique devant les institutions sans qu’aucune autre validation ne soit nécessaire. Vous aurez besoin d’une traduction assermentée chaque fois que vous soumettez un document à un tribunal, une préfecture, un ministère, un bureau d’état civil ou un consulat français.

Espagne – Traducción Jurada (Traducteur agréé par le ministère)

En espagnol, la traduction assermentée s’appelle traducción jurada. Le traducteur agréé et certifié figure sur la liste officielle tenue par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération. Un document signé et revêtu du cachet officiel du traducteur ainsi que de son numéro d’enregistrement auprès du ministère est juridiquement valable sans qu’aucune autre procédure judiciaire ne soit nécessaire. En Espagne, traducción jurada est nécessaire pour les documents présentés aux tribunaux, aux universités, aux ambassades, aux bureaux d’état civil et aux services d’immigration espagnols.

Allemagne – Beglaubigte Übersetzung (Traduction de documents certifiée par un tribunal)

En Allemagne, ce travail est effectué sous forme de traduction assermentée (beglaubigte Übersetzung). Les traducteurs assermentés sont désignés par les tribunaux ou les administrations des Länder, et les règles varient légèrement d’un Land à l’autre. Le traducteur assermenté fournit une traduction fidèle, revêtue d’un cachet officiel attestant de son habilitation, puis signe directement le document. A beglaubigte Übersetzung est accepté par les tribunaux allemands, les administrations, les services d’immigration, les études de notaires et les établissements d’enseignement supérieur.

Brésil – Tradução Juramentada (Traduction de documents officiels par un traducteur assermenté)

La traduction assermentée en brésilien s’appelle tradução juramentada. Les traducteurs, connus sous le nom de Tradutores Públicos,sont enregistrées auprès de la Chambre de commerce de chaque État brésilien. Le traducteur signe chaque page et y appose ses coordonnées officielles ainsi que le cachet de l’État, ce qui confère au document traduit un caractère officiel pour une utilisation au Brésil. Avec tradução juramentada, Les documents rédigés en langue étrangère peuvent être présentés aux autorités judiciaires brésiliennes, aux institutions gouvernementales, aux registres du commerce, etc..

Documents officiels nécessitant des services de traduction assermentée

Une traduction assermentée est généralement requise pour les documents officiels des pays de droit civil, notamment les dossiers personnels, universitaires, juridiques et d’immigration. Nos traducteurs spécialisés, dotés d’une expertise juridique, traduisent des documents juridiques, universitaires, médicaux, techniques et commerciaux.

Actes d’état civil

Ces documents comprennent les traductions d’actes de naissance, les actes de mariage et de décès, les jugements de divorce, les dossiers d’adoption, les passeports et les cartes d’identité nationales.

Diplômes et qualifications professionnelles

Diplômes, relevés de notes, documents universitaires, certificats de langue et qualifications professionnelles — souvent requis en complément des services d’évaluation des diplômes pour les établissements étrangers.

Documents juridiques et contrats commerciaux

Décisions de justice, contrats, actes constitutifs, procurations, statuts de société et actes notariés. C’est dans ce genre de situation qu’il est utile de faire appel à des traducteurs agréés spécialisés dans la traduction juridique.

Documents relatifs à l’immigration et au séjour

Titres de séjour, documents requis pour la procédure de visa et documents d’état civil exigés par les services d’immigration étrangers.

Processus de traduction assermentée et délais d’exécution

Une traduction assermentée ne se limite pas à la simple traduction de votre document : elle doit être certifiée par un assermenté. La traduction assermentée prend généralement plus de temps qu’une traduction certifiée, car elle implique des procédures d’autorisation officielles, l’intervention d’un tribunal ou d’un notaire, ainsi qu’un processus de certification physique. Le délai d’exécution dépend du pays de destination, des exigences judiciaires et du service de livraison, et est généralement de 7 à 14 jours ouvrables.

Étape 1 : Devis de traduction et envoi du document

Envoyez votre document par e-mail à Espresso Translations pour obtenir un devis de traduction et précisez le lieu (pays et organisme) où le document sera présenté. Cette information est essentielle, car les exigences en matière de traduction assermentée varient selon les pays : Italie, France, Espagne, Allemagne et Brésil. Veillez à ce que tous les bords du document soient visibles afin que le texte puisse être traduit avec précision.

Étape 2 : Attribution à un traducteur assermenté agréé

Un traducteur assermenté professionnel, titulaire des qualifications requises, est désigné pour traduire vos documents selon la combinaison de pays choisie (CTU en Italie, Cour d’appel en France, agrément du ministère en Espagne, nomination par un tribunal d’État en Allemagne ou Junta Comercial au Brésil). Le traducteur traduira le document avec précision, en conservant le même format et en reproduisant chaque élément exactement comme dans l’original..

Étape 3 : Serment et certificat officiel

Après avoir rempli le formulaire de serment obligatoire, le traducteur appose les cachets officiels et les frais requis, signe chaque page et rassemble les trois exemplaires avec le certificat officiel. Cette procédure doit être effectuée sur place, dans le pays de destination, par un traducteur agréé.

Étape 4 : Remise physique de la traduction certifiée conforme

La traduction certifiée conforme est envoyée à l’étranger par service de messagerie. La plupart des institutions de droit civil exigent un dossier original revêtu d’un cachet officiel, bien qu’une copie numérique puisse généralement être fournie à titre de référence.

Tarifs des services de traduction assermentée à prix abordable

Les services de traduction assermentée commencent à partir de 55 € par page, couvrant la traduction elle-même, les démarches nécessaires auprès du pays de destination pour l’assermentation ou le dépôt du dossier, ainsi que les formalités de certification correspondantes. Selon le pays, des frais supplémentaires peuvent s’appliquer : timbres fiscaux, frais administratifs ou frais de livraison par courrier pour les documents physiques. Une traduction assermentée nécessite généralement entre 7 et 14 jours ouvrés, car les procédures d’assermentation et les formalités administratives doivent être organisées à l’avance. En comparaison, une traduction certifiée destinée à certaines institutions ou procédures administratives peut commencer à partir de 30 € par page et être réalisée sous 24 à 48 heures.

Si vous avez besoin d’une traduction certifiée, envoyez votre demande à Espresso Translations pour obtenir un devis gratuit et précis, établi en fonction du type de document, de la combinaison linguistique, du pays et du délai souhaité. Téléchargez ensuite votre document et suivez notre procédure pour obtenir une traduction précise et de grande qualité dans de nombreuses combinaisons linguistiques, livrée dans les délais sans compromis sur la qualité. Nous comprenons l’importance de chaque projet de traduction, et nos services de traduction professionnels et officiels garantissent que vos documents répondent aux normes les plus strictes, quels que soient vos besoins en matière de traduction.

Apostille, certification notariale et légalisation avec traduction assermentée

Parfois, la simple traduction d’un document vers une langue étrangère ou à partir de celle-ci ne suffit pas. Certains pays et certaines institutions exigent également que le document soit muni d’une apostille, certifié par un notaire ou authentifié par un avocat, en plus de la traduction assermentée.

Apostille de La Haye et légalisation internationale

Une apostille de La Haye est un certificat officiel qui certifie la signature d’un fonctionnaire sur un document, conformément à la Convention de La Haye de 1961, afin que ce document soit reconnu à l’échelle internationale. Une apostille peut également être requise lorsqu’une traduction assermentée est nécessaire dans un autre pays qui exige à la fois la traduction et la certification de l’original. Espresso Translations se charge de l’obtention des apostilles de La Haye et de la légalisation des documents à l’étranger..

The Correct Order of Apostille and Sworn Translation

Pour les documents destinés à être présentés dans un autre pays, l’ordre des démarches est important. Un document italien, par exemple, doit d’abord être apostillé en Italie avant que la traduction assermentée en espagnol ne soit réalisée. De même, un document français destiné à être utilisé dans un autre pays peut nécessiter une Apostille française avant que la traduction assermentée correspondante ne soit effectuée. Espresso Translations peut vous conseiller sur la procédure adaptée à votre combinaison spécifique de pays.

Traduction certifiée conforme et attestation d’un avocat

Dans certains cas, une traduction notariée peut remplacer ou accompagner une traduction assermentée. En France, un notaire peut intervenir dans certaines démarches administratives ou juridiques selon les exigences de l’organisme destinataire. Espresso Translations fournit des documents notariés et certifiés pour les clients ayant besoin de solutions adaptées à plusieurs pays.

Projets achevés

Satisfaction client

Assistance disponible

Langues prises en charge

Pourquoi certains pays exigent une traduction assermentée et d’autres non

La différence entre les pays qui exigent une traduction assermentée et ceux qui ne l’exigent pas tient à leurs systèmes juridiques. Les pays de tradition de droit romain comprennent la plupart des pays d’Europe continentale (Italie, France, Espagne, Allemagne, Portugal, Grèce et Pologne) ainsi qu’une grande partie de l’Amérique latine (Brésil, Mexique, Colombie et Argentine). Dans ces systèmes, la traduction officielle est effectuée par des personnes qui assument une responsabilité personnelle devant un magistrat et dont le travail est spécialement autorisé par l’État. Dans les pays de common law tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie, l’Irlande et Singapour, un professionnel bilingue qualifié peut à la place signer une déclaration d’exactitude pour certifier une traduction — c’est le modèle de la traduction certifiée.

Le pays dans lequel le document traduit sera présenté détermine le format requis, et non le pays dans lequel le document original a été délivré. En France, un acte de naissance rédigé en anglais doit être traduit en français lorsqu’il est destiné à une administration française, et cette traduction doit souvent être réalisée par un traducteur assermenté. Un acte de naissance français présenté devant un tribunal français doit être traduit par un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel lorsqu’une traduction est nécessaire. Les autres juridictions appliquent le même principe (par exemple, un diplôme français présenté à une université espagnole doit être accompagné d’une traducción jurada réalisée par un traducteur agréé). Vérifiez toujours les exigences de l’institution concernée avant de passer commande. Espresso Translations est une agence de traduction qui fournit des traductions certifiées accompagnées d’une déclaration signée d’exactitude, ce qui en fait des traductions de confiance.

Lorsque vous avez besoin d’une traduction certifiée plutôt que d’une traduction assermentée

Toute personne ayant besoin d’une traduction acceptée par certaines administrations, universités, tribunaux ou organismes d’immigration en France, au Canada ou dans d’autres pays peut avoir besoin d’une traduction certifiée plutôt que d’une traduction assermentée, selon les exigences applicables. Ces institutions acceptent des documents traduits et certifiés ; la certification est généralement plus rapide à obtenir et peut commencer à partir de 30 £ par page.

Une traduction certifiée comprend une Attestation d’Exactitude de la Traduction, signée et apposée sur le papier à en-tête de l’entreprise, indiquant le nom et les coordonnées du traducteur et confirmant sa compétence ainsi que le caractère complet et fidèle de la traduction. La plupart des traductions certifiées sont envoyées par e-mail sous 24 à 48 heures, avec possibilité d’obtenir des exemplaires papier. Consultez notre page dédiée aux Services de Traduction Certifiée pour obtenir une traduction certifiée, trouver les meilleurs services de traduction certifiée et obtenir une traduction acceptée par les administrations et institutions concernées.

Traduction assermentée par langue, réalisée par une agence de traduction certifiée et de confiance

Les langues les plus couramment traduites par des traducteurs assermentés à partir de pays anglophones sont l’italien, le français, l’espagnol, l’allemand et le portugais ; nous traitons également des combinaisons telles que l’espagnol vers l’anglais et l’arabe. La traduction assermentée est le plus souvent requise dans les juridictions de droit civil, où une maîtrise de la langue de destination équivalente à celle d’un locuteur natif et une autorisation officielle (une licence de traduction) sont exigées dans le pays de destination.

Espresso Translations est une agence de traduction certifiée et un prestataire de services linguistiques. Notre équipe de traducteurs possède une vaste expérience dans le secteur de la traduction. Nous proposons des traductions accessibles, professionnelles et spécialisées, notamment des traductions certifiées et assermentées de documents juridiques à des tarifs abordables, dans les langues les plus courantes d’Europe et d’Amérique latine. Vous pouvez ainsi utiliser la traduction dans votre pays de destination en toute confiance, grâce à un travail de qualité. Pour des traductions certifiées précises de vos documents juridiques vers l’italien, faites appel à nos services de traduction en italien (traduction en Italie). Pour le français ou d’autres combinaisons linguistiques, faites appel à nos services de traduction en français de haute qualité. Pour des traductions assermentées en portugais et en brésilien, consultez notre page Services de traduction en portugais, où nous proposons des traductions certifiées en portugais réalisées par des professionnels.

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur officiel agréé par les tribunaux, qui s’engage sous serment à restituer fidèlement le document original. Le traducteur assermenté se porte personnellement garant de l’exactitude de la traduction.

Quelle est la différence entre une traduction assermentée et une traduction certifiée conforme ?

Une attestation d’exactitude signée est requise pour les traductions certifiées dans les pays de common law tels que les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada. La traduction assermentée est utilisée dans les pays de droit civil tels que l’Italie, la France, l’Espagne, l’Allemagne et le Brésil, où un traducteur assermenté agréé par les tribunaux confère à la traduction la même valeur juridique que l’original.

Est-il nécessaire d’obtenir une traduction assermentée pour les démarches administratives en France ?

Dans de nombreux cas, oui. Les administrations et juridictions françaises demandent fréquemment une traduction assermentée réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d’une cour d’appel. Pour les documents destinés aux autorités françaises, consultez notre page consacrée aux Services de Traduction Assermentée.

Quels pays exigent une traduction assermentée ?

La traduction assermentée joue un rôle essentiel dans les pays de droit civil lors de la présentation de documents officiels. En Europe et en Amérique latine, cela concerne notamment l’Italie, la France, l’Espagne, l’Allemagne et le Brésil, entre autres.

Qu’est-ce que le dossier de traduction assermentée en trois exemplaires ?

Le dossier de traduction assermentée, composé de trois éléments, comprend le document original, le document traduit et la déclaration sous serment. Pour que la traduction ait une valeur juridique, ces éléments doivent être reliés de manière indissociable.

Combien coûte une traduction assermentée ?

Les traductions assermentées sont proposées à partir de 55 € par page. Des frais judiciaires, des frais de courrier et des timbres fiscaux supplémentaires peuvent s’appliquer selon le pays.

Combien de temps faut-il pour réaliser une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée prend généralement entre 7 et 14 jours ouvrables, car il faut organiser à l’avance les rendez-vous au tribunal et les procédures de prestation de serment. Une traduction certifiée, plus rapide, peut être réalisée en 24 à 48 heures.

Quelle est la différence entre une traduction assermentée et une apostille ?

Une traduction assermentée est la traduction juridique du contenu d’un document effectuée par un traducteur assermenté sous serment. Une apostille atteste de la validité officielle d’un acte public destiné à un usage international, conformément à la Convention de La Haye.