Transcription Judiciaire

Une transcription judiciaire est le texte d’un enregistrement qui concerne une procédure : un arbitrage, une enquête interne, un entretien client, une audition tenue hors du tribunal. Espresso Translations transcrit à partir de 5 € la minute d’audio et traduit le texte à partir de 0,10 € par mot, la traduction certifiée à partir de 30 € par page jusqu’à 250 mots dans une fenêtre de 24 à 48 heures. La transcription qui entre au dossier d’une procédure française est faite par un expert commis par le premier président : cette page dit exactement où s’arrête notre travail et où commence le sien.

ISO 17100:2015 pour la traduction

Transcripteurs et traducteurs natifs

À partir de 5 € la minute d’audio

Relecture par un second linguiste

Plus de 150 langues

Devis gratuit en 1 heure

Avis Google sur Espresso Translations
Avis Trustpilot sur Espresso Translations
Certification ISO 17100:2015 d’Espresso Translations pour les services de traduction

Demandez un devis gratuit

Un chef de projet répond en 1 heure

Logo Forbes, client d'Espresso Translations
Logo IMDB, client d'Espresso Translations
Logo Jaguar, client d'Espresso Translations
Logo Universal, client d'Espresso Translations
Logo National Geographic, client d'Espresso Translations
Logo EY, client d'Espresso Translations
Logo Sixt, client d'Espresso Translations
Logo Amazon, client d'Espresso Translations
Logo EDF, client d'Espresso Translations
Logo FREENOW, client d'Espresso Translations

Qu’est-ce que la transcription judiciaire ? C’est la mise par écrit d’un enregistrement destiné à une procédure, et en France le mot promet plus que le droit ne permet. L’article 308 du code de procédure pénale, en vigueur depuis le 1er janvier 2023, interdit dès l’ouverture de l’audience l’emploi de tout appareil d’enregistrement sous peine de 18 000 euros d’amende, et l’audience ordinaire ne laisse que des notes d’audience tenues par le greffier (art. 453). Là où un enregistrement existe, les supports sont placés sous scellés au greffe et « le premier président fait procéder par un expert à une transcription », l’expert étant choisi sur une liste judiciaire (art. 157). Nous ne sommes sur aucune de ces listes et nous ne transcrivons pas une audience française. Ce que nous faisons : transcrire l’audio que vous détenez licitement — arbitrage, enquête interne, réunion — à partir de 5 € la minute, et traduire les pièces, à partir de 0,10 € par mot et de 30 € par page jusqu’à 250 mots en certifié. Devis gratuit en 1 heure.

Qu’est-ce que la transcription judiciaire, et qui a le droit de la produire ?


C’est le texte d’un enregistrement qui concerne une procédure, et en France la question « qui a le droit » se règle avant celle du prix. L’article 308 du code de procédure pénale, dans sa version en vigueur depuis le 1er janvier 2023, est explicite : « Dès l’ouverture de l’audience, l’emploi de tout appareil d’enregistrement ou de diffusion sonore, de caméra de télévision ou de cinéma, d’appareils photographiques est interdit sous peine de 18 000 euros d’amende. » Il n’existe donc pas, pour une audience ordinaire, un enregistrement qu’un cabinet pourrait confier à un service de transcription.

Ce que le greffe produit n’est pas non plus un verbatim. L’article 453, en vigueur depuis le 2 septembre 1993, prévoit que « le greffier tient note du déroulement des débats et principalement, sous la direction du président, des déclarations des témoins ainsi que des réponses du prévenu », les notes d’audience étant signées par le greffier et visées par le président au plus tard dans les trois jours. En cour d’assises, l’article 378 assigne au procès-verbal une fonction précise, « à l’effet de constater l’accomplissement des formalités prescrites », et l’article 379 ajoute qu’à moins que le président n’en ordonne autrement, « il n’est fait mention au procès-verbal, ni des réponses des accusés, ni du contenu des dépositions ». Le procès-verbal français certifie la régularité de la procédure, pas la parole prononcée.

L’exception existe et elle est étroite. Les débats de la cour d’assises font l’objet d’un enregistrement sonore sous le contrôle du président lorsqu’elle statue en appel, sauf renonciation expresse de l’ensemble des accusés, et le président peut l’ordonner en premier ressort ; les supports sont alors placés sous scellés et déposés au greffe, puis « le premier président fait procéder par un expert à une transcription de l’enregistrement qui est jointe au dossier de la procédure » (art. 308). Les experts sont choisis sur la liste nationale dressée par la Cour de cassation ou sur une des listes dressées par les cours d’appel dans les conditions prévues par la loi n° 71-498 du 29 juin 1971, et, à titre exceptionnel, par décision motivée, hors de toute liste (art. 157, en vigueur depuis le 12 février 2004).

Pour un acheteur, la conséquence est nette : nous ne sommes inscrits sur aucune liste d’experts, nous n’avons été commis par aucun premier président, et une transcription certifiée au sens du code n’est pas ce que nous produisons. Nous transcrivons les enregistrements qu’un client détient licitement et nous traduisons les pièces de la procédure. Ce sont deux métiers distincts, et savoir qu’une transcription entre ou non au dossier appartient à la juridiction, jamais au prestataire.

Qui produit la transcription d’une audience, pays par pays ?


Les règles changent complètement d’un pays à l’autre, et dans trois de nos quatre marchés voisins la transcription que le marché vend n’existe pas dans les procédures judiciaires. Le tableau dit qui la produit pour la juridiction et ce qui reste, légalement, à un prestataire privé.

Qui produit la transcription d’audience, pays par pays
PaysQui la produit pour la juridictionCe que nous pouvons faire
FranceL’enregistrement est interdit dès l’ouverture de l’audience, sous peine de 18 000 euros d’amende ; là où il existe, le premier président fait procéder à la transcription par un expert inscrit sur une liste (art. 308 et 157 CPP, en vigueur à ce jour)Transcription de l’audio que le client détient licitement ; traduction des procès-verbaux, des transcriptions et des pièces
ItalieL’auxiliaire du juge dresse le procès-verbal ; la transcription de l’enregistrement est faite par le personnel technique judiciaire et seul le juge peut la confier à une personne compétente extérieure à l’administration de l’État (art. 135, 138 et 139 c.p.p.)Transcription de l’audio détenu licitement, hors enregistrement d’audience ; traduction des actes
EspagneLes audiences enregistrées « no podrán transcribirse », sauf dans les cas expressément prévus par la loi (art. 230.3 LOPJ et art. 147 LEC) ; la partie obtient à ses frais une copie de l’enregistrement original (art. 743.1 LECrim)Aucune transcription d’audience ; traduction des actes et des pièces
PortugalL’audience de jugement est toujours enregistrée sous peine de nullité et, précisément parce qu’elle l’est, « não há lugar a transcrição » : le greffe ne transcrit que ce que le juge ordonne par décision non susceptible de recours (art. 101 et 364 CPP)Aucune transcription d’audience ; traduction des actes et des jugements
Angleterre et pays de GallesLa transcription est organisée par le greffier et le formulaire EX107 l’attribue à cinq sociétés sous contrat avec le Ministry of Justice, une seule par Crown Court ; enregistrer sans autorisation est un contempt of court (Contempt of Court Act 1981, s. 9)Aucune transcription d’audience ; traduction des transcriptions obtenues par ce canal
Envoi d’un audio détenu licitement pour un devis gratuit de transcription
Chef de projet écoutant l’enregistrement avant le devis
Transcription vérifiée contre l’audio par une seconde personne
Livraison de la transcription et de la traduction de la pièce

France : aucune voie privée, et une date à connaître

Il n’y a pas, en droit français, de porte par laquelle un prestataire privé entre : la transcription de l’enregistrement d’assises est confiée à un expert commis par le premier président, et la transcription des correspondances interceptées est faite par le juge d’instruction ou l’officier de police judiciaire, avec l’assistance d’un interprète requis lorsque la correspondance est en langue étrangère (art. 100-5, en vigueur depuis le 26 janvier 2023). Une date mérite d’être connue : les six articles cités sur cette page sont en vigueur aujourd’hui et sont abrogés avec effet au 1er janvier 2029 par l’ordonnance n° 2025-1091 du 19 novembre 2025, art. 1 (V). Ce que prévoira le code qui les remplacera, nous ne l’écrivons pas, faute d’avoir lu ce texte.

Italie : la désignation vient du juge, dossier par dossier

L’Italie est le seul des quatre pays où une personne extérieure peut légalement transcrire, et l’ouverture est réelle sans être commerciale. Le procès-verbal est dressé par « l’ausiliario che assiste il giudice » (art. 135, texte en vigueur depuis le 30 décembre 2022) ; la transcription d’un enregistrement « è effettuata da personale tecnico giudiziario », et seul « il giudice può disporre » qu’elle soit confiée à « persona idonea estranea all’amministrazione dello Stato » (art. 139, alinéa 4). Les formules sont toutes du même type : c’est une commission donnée dans un dossier déterminé, pas une qualification qu’une société peut détenir d’avance.

Espagne et Portugal : la loi ne prévoit pas la transcription de l’audience

Ce sont les deux cas qu’un vendeur de transcription n’attend pas. En Espagne l’interdiction est écrite deux fois, dans la loi organique et dans la loi de procédure, dans les mêmes termes : les actes oraux et les audiences enregistrés et documentés sur support numérique « no podrán transcribirse », sauf lorsqu’une loi en décide ainsi (art. 230.3 LOPJ, en vigueur depuis le 18 janvier 2019 ; art. 147 LEC, en vigueur depuis le 20 mars 2024), et l’article 743.1 LECrim place le procès pénal sous ces mêmes articles. Au Portugal, l’article 101, n° 4, du CPP dispose que lorsqu’un enregistrement audio ou audiovisuel est utilisé « não há lugar a transcrição », le fonctionnaire remettant une copie dans un délai de 48 heures à tout sujet de la procédure qui la demande.

États-Unis : la seule porte ouverte à qui n’est pas désigné

Le droit fédéral américain définit ce qui est officiel plutôt que ce qui est interdit : 28 U.S.C. § 753(b) prévoit qu’aucune transcription n’est considérée comme officielle hormis celles établies à partir des enregistrements certifiés par le reporter ou par la personne désignée pour produire le dossier. Là où l’audience est captée par enregistrement sonore électronique, chaque tribunal autorise des transcripteurs à partir de sa propre liste locale, et la Judicial Conference n’autorise pas l’office administratif à tenir une liste nationale : il n’existe aucune liste fédérale sur laquelle figurer. La voie qui reste est publiée par le tribunal lui-même : une partie peut acheter au greffe une copie des fichiers audio « in lieu of transcript for their own use », et cet audio peut être transcrit par qui elle veut — le résultat étant une transcription de travail, non le dossier de la procédure.

Quels enregistrements et quelles pièces traitons-nous réellement ?


Un seul critère : qui détient l’audio, et à quel titre. Si l’enregistrement est le vôtre, ou s’il vous a été remis licitement, nous le transcrivons ; s’il est le dossier d’une audience que la loi confie à la juridiction, nous ne le transcrivons pas et nous le disons plutôt que de le contourner. Voici les cinq cas qui nous arrivent le plus souvent.

Arbitrage et procédures privées

L’arbitrage est le cas où ce service fonctionne sans réserve : une audience arbitrale n’est pas l’audience d’une juridiction de l’État, l’enregistrement appartient aux parties ou à l’institution d’arbitrage, et la transcription est un acte de la procédure privée et non une formalité de greffe. Nous transcrivons les sessions, les dépositions, les témoignages, les plaidoiries et les déclarations des experts désignés par les parties, avec les noms des intervenants et, sur demande, des horodatages.

La même chose vaut pour la médiation, les procédures disciplinaires, les commissions internes, les assemblées et les auditions tenues hors du tribunal. Lorsque le texte doit servir dans une autre langue, la transcription devient le point de départ de la traduction au lieu d’un travail à refaire : on transcrit une fois, on traduit à partir de là, et la transcription juridique détaille les conventions que nous appliquons sur les fichiers destinés au domaine juridique.

Un audio que le client détient licitement

C’est la plus grande part du travail et la plus mal comprise. Les cabinets d’avocats, les entreprises et les particuliers peuvent détenir légitimement un enregistrement par plusieurs voies : parce qu’il l’a réalisé, parce qu’il est partie à la conversation enregistrée, parce qu’une copie lui a été remise dans la procédure, parce qu’il l’a achetée au greffe dans un pays qui le permet. Cet enregistrement, nous le transcrivons à partir de 5 € la minute d’audio, calculée sur la durée et non sur le nombre de mots du texte final. Un même dossier mêle souvent des fichiers audio et vidéo : nous traitons les deux, puisque seule la bande-son est transcrite.

Deux avertissements que nous préférons écrire avant le devis. Le premier : le résultat est une copie de travail — elle sert à la préparation de dossier — consulter, chercher, citer, traduire — et elle n’est pas le dossier de la procédure. Le second : si l’audio est l’enregistrement d’une audience, le pays décide. En Espagne nous ne le transcrivons pas même lorsque la copie est légitimement entre vos mains, parce que l’interdiction de l’article 230.3 LOPJ vise l’activité et non une catégorie de prestataires ; en France, en Italie et au Portugal, la transcription du dossier appartient à la juridiction ou à la personne que le juge commet.

Procès-verbaux, jugements et pièces à traduire

Le second métier de cette page est la traduction, et c’est celui que nous pouvons offrir sans réserve dans les quatre pays. Nous traduisons les notes et procès-verbaux d’audience, les transcriptions déjà obtenues, les jugements et ordonnances, les assignations, les conclusions, les rapports d’expertise, les déclarations de témoins et les pièces à conviction écrites, à partir de 0,10 € par mot et dans plus de 150 langues, avec la relecture par un second linguiste prévue par l’ISO 17100:2015.

Quand la pièce doit être déposée, la forme change et le prix change : la traduction certifiée coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots dans une fenêtre de 24 à 48 heures, la traduction assermentée 55 € par page en 7 à 14 jours ouvrés, celle-ci étant réalisée par un traducteur expert inscrit sur une liste de cour d’appel. Que la pièce soit ensuite admise relève de la juridiction qui la reçoit, et aucun prestataire ne peut en décider à sa place.

Preuves multilingues et audio en langue étrangère

Quand l’enregistrement n’est pas en français, il faut deux opérations distinctes et dans cet ordre : d’abord la transcription dans la langue parlée, ensuite la traduction du texte. Sauter la première produit une pièce que personne ne peut vérifier, puisqu’il n’existe plus de texte dans la langue d’origine à placer à côté de la traduction. Quand les preuves sont enregistrées dans une langue et discutées dans une autre, c’est la seule façon de les garder vérifiables. Nous livrons les deux colonnes, avec les mêmes noms d’intervenants des deux côtés et les repères temporels alignés, de sorte qu’on puisse vérifier une citation ligne à ligne.

Le code lui-même montre comment ce besoin est traité à l’intérieur de la procédure : l’article 100-5, en vigueur depuis le 26 janvier 2023, prévoit que « les correspondances en langue étrangère sont transcrites en français avec l’assistance d’un interprète requis à cette fin ». C’est l’autorité qui le requiert, et non une partie qui l’achète : l’interprétation à l’audience est un métier voisin du nôtre que nous ne proposons pas et ne vendons pas, tandis que la transcription d’un enregistrement et la traduction d’un texte écrit sont notre travail.

Enquêtes internes, entretiens et réunions susceptibles de finir en contentieux

Les professionnels du droit nous envoient beaucoup d’enregistrements avant qu’une procédure existe : un entretien disciplinaire, une audition dans une enquête interne, un conseil d’administration, un entretien client, une réunion où se décide ce qui sera contesté ensuite. Il arrive aussi qu’un avocat préfère dicter ses notes plutôt que les taper, et ce fichier se transcrit comme les autres. La transcription est alors un travail ordinaire et la difficulté n’est pas juridique mais technique : plusieurs intervenants, chevauchements de parole, micro éloigné, bruits de fond, un participant à distance dont la ligne décroche.

Dans ces cas nous demandons trois choses avant de chiffrer : combien de personnes parlent, comment la salle a été enregistrée, et s’il vous faut le texte mot à mot ou une version nettoyée. Obtenir le consentement des personnes enregistrées relève du client et de son conseil, pas de nous ; nous disons seulement que nous ne transcrivons pas un matériel que celui qui nous le remet n’est pas en mesure de détenir. Nous travaillons sous accord de confidentialité lorsque votre dossier l’exige, et nous ne pouvons facturer que les minutes d’audio que vous nous confiez. La conservation des données du dossier est fixée par votre cabinet et par la procédure, pas par nous : dites-nous combien de temps les fichiers doivent rester chez nous et à quelle date les supprimer.

Que livrons-nous, et combien cela coûte-t-il ?


Nous livrons un texte avec le nom des intervenants, la structure du fichier conservée et, sur demande, un horodatage sur chaque changement de locuteur ou à intervalles réguliers, en Word, en PDF ou en texte simple. La transcription part de 5 € la minute d’audio et le prix se calcule sur la durée, non sur le nombre de mots du texte final : les deux premières informations dont nous avons besoin sont la durée de l’enregistrement et la date à laquelle il vous faut le texte.

Sur ce qui s’entend mal, la seule convention écrite par une autorité judiciaire que nous ayons trouvée est la règle fédérale américaine, et nous la suivons parce qu’elle est sensée : un dossier incomplet est inacceptable devant un tribunal, donc la mention « inaudible » ne doit être utilisée que lorsque transcrire est impossible, et non comme raccourci. Chaque transcription passe par une seconde écoute des passages incertains. Là où l’audio est douteux, nous le signalons avec le repère temporel exact, pour que le lecteur sache où réécouter au lieu de nous croire.

Ce que nous ne livrons pas compte autant. Nous ne livrons pas un procès-verbal officiel, ni une transcription certifiée comme dossier de la procédure, ni une pièce qui pourrait remplacer celle de la juridiction, et nous ne sommes ni court reporter, ni sténographe judiciaire, ni transcripteur désigné par une autorité. La précision dans la transcription se juge sur le fichier livré, pas sur un chiffre annoncé d’avance. Aucun pourcentage de précision n’accompagne notre travail, et ce n’est pas par modestie : ni les règles de la Judicial Conference ni les notes d’information du formulaire EX107 ne fixent de pourcentage pour une transcription. Ce que la source fédérale demande au transcripteur qui travaille sur les notes d’un autre, c’est une attestation d’exactitude à la formule sobre, « to the best of my ability ».

Transcription et traduction sont deux étapes, et seule la seconde porte une certification de notre part. L’ISO 17100:2015 est une norme de services de traduction — son domaine d’application exclut l’interprétation et l’usage du résultat brut de la traduction automatique, et la transcription n’y figure pas — nous ne la présentons donc pas comme une assurance sur la transcription : elle vaut pour la traduction, où chaque fichier est relu par un second linguiste. Une norme existe bien sur la transcription de la parole, l’ISO 24624:2016 « Language resource management. Transcription of spoken language », publiée le 31 août 2016 : elle concerne la représentation de la parole transcrite comme ressource linguistique, pas la qualité d’un service.

Le devis est détaillé ligne par ligne et les montants ci-dessous sont fixes. Pour plusieurs enregistrements, dites-nous combien de fichiers et la durée de chacun ; pour une pièce à traduire, envoyez-la plutôt que votre estimation de sa longueur, puisque le comptage, c’est nous qui le faisons sur le fichier.

Prix de la transcription et de la traduction des pièces, et délais
PrestationPrixDélai
Transcription, à la minute d’audioÀ partir de 5 € la minuteChiffré sur l’enregistrement
Traduction de la transcription ou de la pièceÀ partir de 0,10 € par mot2 à 3 jours ouvrés
Traduction certifiéeÀ partir de 30 € par page (jusqu’à 250 mots)24 à 48 heures
Traduction assermentée55 € par page7 à 14 jours ouvrés

Les autres services de transcription à côté de celui-ci

À côté du travail lié aux procédures, nous proposons des services de transcription pour les domaines qui ont leurs propres conventions, de la transcription juridique aux enregistrements universitaires et d’entreprise, et une page consacrée à la transcription rapide quand le problème est l’échéance. Après la transcription, le texte peut être traduit dans plus de 150 langues. Les conventions qui gouvernent les transcriptions juridiques ne sont pas celles d’un enregistrement universitaire, et c’est pour cela que le secteur juridique a sa propre page.

Comment cela se passe-t-il, étape par étape ?


Quatre étapes, et la première décide si nous pouvons accepter le dossier. Dites-nous quel enregistrement vous avez et comment vous l’avez obtenu : c’est la question qui évite de vendre à un client quelque chose que sa procédure ne permet pas.

78% COMMANDER

Étape 1 : dites-nous quel enregistrement vous avez et comment vous l’avez obtenu

Envoyez-nous la durée, le nombre d’intervenants, la langue et la provenance du fichier. S’il s’agit de l’enregistrement d’une audience, il nous faut le pays et la façon dont vous l’avez reçu, car c’est le point sur lequel ce marché glisse : en Espagne la réponse est non et nous le disons tout de suite ; en France, en Italie et au Portugal, la transcription du dossier appartient à la juridiction ou à la personne que le juge commet. Si le matériel est le vôtre, celui d’un arbitrage ou d’une procédure privée, nous continuons.

Étape 2 : devis gratuit en 1 heure

Le devis arrive en 1 heure, gratuit, et dit trois choses : le prix calculé sur les minutes d’audio à partir de 5 € la minute, les délais que cet enregistrement autorise et ce que vous recevrez, avec ou sans horodatages. La demande arrive souvent entre deux audiences, et c’est précisément pour cela que nous n’annonçons pas un délai avant d’avoir entendu le fichier. Les délais, nous les fixons après avoir écouté l’audio, parce que quatre personnes qui se chevauchent sur une ligne dégradée ne font pas la même minute qu’un seul intervenant dans une salle.

ORIGINAL EN A 文 TRADUIT AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFIÉE TRADUCTION

Étape 3 : transcription, contrôle et, s’il le faut, traduction

La transcription est faite par une personne et non par un moteur : un transcripteur natif habitué à la terminologie juridique, qui réécoute les passages douteux et les signale avec leur repère temporel au lieu de deviner. Si le texte doit être traduit, il passe à un traducteur natif puis à un second linguiste pour la relecture prévue par l’ISO 17100:2015, et la terminologie reste cohérente entre la transcription et la traduction puisqu’elles partent du même fichier. Nos conventions en matière de transcription juridique ne changent pas d’un dossier à l’autre : nom des intervenants, repère temporel sur les passages douteux, aucune reformulation.

Étape 4 : livraison, dans le format dont vous avez besoin

Vous recevez le texte en Word, en PDF ou en texte simple, avec les noms des intervenants et les repères temporels demandés. Si la traduction a été nécessaire, vous recevez les deux versions alignées ; si la traduction certifiée a été demandée, elle arrive avec l’attestation signée et datée, comprise dans le prix à la page. Quand un passage de l’audio est resté incertain, la livraison le dit : une transcription qui cache ses points faibles vaut moins qu’une transcription qui les énumère.

Pourquoi « transcription judiciaire » ne désigne-t-elle pas en France ce que le mot suggère ?


Parce que le mot décrit un produit que la procédure française ne fabrique pas. Dans les pays de common law, la transcription est le dossier : un reporter la certifie et elle devient la pièce sur laquelle l’appel se juge. En France, l’audience ordinaire ne laisse que des notes d’audience sous la direction du président (art. 453), et le procès-verbal d’assises existe « à l’effet de constater l’accomplissement des formalités prescrites » (art. 378), sans mention des réponses des accusés ni du contenu des dépositions (art. 379). Celui qui cherche « transcription judiciaire » cherche souvent, en réalité, l’une de trois choses différentes : la transcription d’un enregistrement qu’il détient, la traduction d’une pièce, ou un dossier de procédure qui n’existe pas sous cette forme.

La confusion a un coût concret, et il tombe toujours du même côté. Un cabinet qui croit pouvoir commander la transcription d’une audience organise son calendrier autour d’une pièce qu’il n’obtiendra pas ; un prestataire qui accepte la commande sans poser la question du pays vend une prestation qui, en Espagne, est interdite par deux textes. C’est pour cela que la première étape de cette page est une question sur l’origine de l’audio, et non un tarif.

Mot à mot ou version nettoyée : que demandez-vous exactement ?

Cela vaut la peine d’être tranché dans le devis, car les deux mots n’ont pas de définition légale. Aucun texte, dans les quatre pays de cette page, ne définit le « verbatim » ni la « version nettoyée » ; la seule définition officielle que nous ayons trouvée est celle de la Judicial Conference américaine, et elle n’est ni l’un ni l’autre au sens du marché : la transcription doit contenir tous les mots prononcés, les fautes de grammaire, les changements d’idée, les contractions et les phrases mal construites doivent être transcrits tels qu’ils ont été dits, tandis que les faux départs, les hésitations et les tics de langage ne sont normalement pas inclus — sauf lorsque les exclure changerait le sens d’une déclaration. Quand nous employons ces termes, c’est dans ce sens, et nous l’écrivons dans le devis.

Quels autres services linguistiques accompagnent celui-ci ?


Un enregistrement est rarement tout le travail, et ce qui vient ensuite change le produit : un usage contentieux veut chaque mot et la langue d’origine à côté de la traduction, un dépôt veut la forme certifiée, une échéance veut une autre organisation. Partez de la page qui décrit ce que vous avez réellement entre les mains.

Transcription juridique

Vous avez un enregistrement destiné au domaine juridique, hors dossier d’audience ? La transcription juridique détaille les conventions que nous appliquons sur ces fichiers, à partir de 5 € la minute d’audio.

Services de transcription

Votre audio ou votre vidéo est d’une autre nature — un entretien, une réunion, un enregistrement universitaire ? Voyez les services de transcription, qui présentent les domaines traités et le calcul du prix à la minute.

Transcription rapide

Le problème est la date et non le contenu ? La page sur la transcription rapide explique comment se chiffre un travail contre une échéance, et pourquoi les délais se fixent sur l’enregistrement plutôt que de se promettre avant de l’avoir écouté.

Traduction juridique

Vous devez faire traduire des actes, des contrats, des conclusions ou un jugement ? La traduction juridique part de 0,10 € par mot, avec des traducteurs natifs qui travaillent dans la matière et la relecture d’un second linguiste.

Traduction assermentée

La pièce doit être déposée auprès d’une administration qui exige une traduction assermentée ? La traduction assermentée coûte 55 € par page en 7 à 14 jours ouvrés et elle est réalisée par un traducteur expert inscrit sur une liste de cour d’appel.

Traduction certifiée

L’attestation signée du traducteur vous suffit ? La traduction certifiée coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots, dans une fenêtre de 24 à 48 heures, attestation comprise dans le prix.

2,000+

Linguistes

ISO 17100

Norme qualité certifiée

1 heure

Devis gratuit

150+

Langues prises en charge

Que demandent encore les acheteurs sur la transcription judiciaire ?


Qu’est-ce que la transcription judiciaire ?

C’est la mise par écrit d’un enregistrement qui concerne une procédure : l’audio d’un arbitrage, une audition en enquête interne, un entretien client, une réunion dont les suites seront contestées, une audience enregistrée dans un pays qui le permet. En France, le terme désigne surtout ce que la procédure ne produit pas : l’audience ordinaire ne laisse que des notes d’audience et, dès son ouverture, tout appareil d’enregistrement y est interdit (art. 308 et 453 du code de procédure pénale). Nous transcrivons donc l’audio que vous détenez licitement, et nous traduisons les pièces de la procédure.

Peut-on transcrire une audience en France ?

Non, sauf dans le cas très étroit que le code prévoit. L’article 308 du code de procédure pénale, en vigueur depuis le 1er janvier 2023, interdit dès l’ouverture de l’audience l’emploi de tout appareil d’enregistrement ou de diffusion sonore, de caméra de télévision ou de cinéma et d’appareils photographiques, sous peine de 18 000 euros d’amende. Il n’existe donc, pour une audience ordinaire, aucun enregistrement qu’un cabinet pourrait confier à un prestataire. Le seul enregistrement prévu est celui des débats de la cour d’assises, et sa transcription est confiée à un expert commis par le premier président.

Qui tient le procès-verbal d’une audience française ?

Le greffier, et ce qu’il tient n’est pas un verbatim. Devant le tribunal correctionnel, « le greffier tient note du déroulement des débats et principalement, sous la direction du président, des déclarations des témoins ainsi que des réponses du prévenu », les notes d’audience étant signées par lui et visées par le président au plus tard dans les trois jours (art. 453, en vigueur depuis le 2 septembre 1993). En cour d’assises, le procès-verbal est dressé « à l’effet de constater l’accomplissement des formalités prescrites » (art. 378) et, sauf décision contraire du président, il ne mentionne ni les réponses des accusés ni le contenu des dépositions (art. 379).

Quelle audience française est enregistrée, et qui transcrit l’enregistrement ?

Les débats de la cour d’assises font l’objet d’un enregistrement sonore sous le contrôle du président lorsqu’elle statue en appel, sauf renonciation expresse de l’ensemble des accusés ; en premier ressort, le président peut l’ordonner d’office ou sur demande. Les supports sont placés sous scellés et déposés au greffe, puis « le premier président fait procéder par un expert à une transcription de l’enregistrement qui est jointe au dossier de la procédure » (art. 308). À noter : les articles cités ici sont en vigueur aujourd’hui et sont abrogés avec effet au 1er janvier 2029 par l’ordonnance n° 2025-1091 du 19 novembre 2025, art. 1 (V) ; ce que prévoira le code suivant, nous ne l’écrivons pas.

Combien coûte une transcription ?

La transcription part de 5 € la minute d’audio et le prix se calcule sur la durée de l’enregistrement, non sur le nombre de mots du texte final. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure : il donne le prix à la minute, ce que vous recevrez et les délais que cet enregistrement autorise. Si une traduction suit, elle part de 0,10 € par mot ; la traduction certifiée coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots dans une fenêtre de 24 à 48 heures, et la traduction assermentée 55 € par page en 7 à 14 jours ouvrés.

Qu’est-ce qu’un expert traducteur-interprète, et en êtes-vous un ?

Nous n’en sommes pas, et ce statut n’est pas ce que beaucoup croient. L’article 157 du code de procédure pénale, en vigueur depuis le 12 février 2004, prévoit que « les experts sont choisis parmi les personnes physiques ou morales qui figurent sur la liste nationale dressée par la Cour de cassation ou sur une des listes dressées par les cours d’appel dans les conditions prévues par la loi n° 71-498 du 29 juin 1971 », et qu’à titre exceptionnel, par décision motivée, une juridiction peut choisir un expert ne figurant sur aucune liste. C’est une règle adressée aux juridictions sur le choix de leur expert, pas une autorisation d’exercer, et nous ne figurons sur aucune de ces listes.

Puis-je faire transcrire un enregistrement que je détiens licitement ?

Oui, et c’est le cœur de cette prestation. Nous transcrivons l’audio qui est le vôtre, celui d’une conversation à laquelle vous êtes partie, celui dont une copie vous a été remise dans la procédure, celui acheté au greffe dans un pays qui le permet, à partir de 5 € la minute d’audio. Deux précisions : le résultat est une copie de travail et non le dossier de la procédure ; et si l’enregistrement est celui d’une audience, le pays décide — en Espagne nous ne le transcrivons pas même avec la copie entre vos mains, en France, en Italie et au Portugal cette transcription appartient à la juridiction ou à la personne que le juge commet.

Transcrivez-vous les écoutes téléphoniques ?

Non : le code l’attribue à l’autorité elle-même. L’article 100-5, en vigueur depuis le 26 janvier 2023, prévoit que « le juge d’instruction, l’officier de police judiciaire commis par lui ou l’agent de police judiciaire ou l’assistant d’enquête agissant sous le contrôle de cet officier transcrit la correspondance utile à la manifestation de la vérité », cette transcription étant versée au dossier, et que « les correspondances en langue étrangère sont transcrites en français avec l’assistance d’un interprète requis à cette fin ». C’est une réquisition de l’autorité, pas une prestation vendue à un client.

Une transcription peut-elle servir de procès-verbal officiel ?

Non, et nous n’en livrons pas. En France, le procès-verbal et les notes d’audience sont l’œuvre du greffier, et la transcription versée au dossier d’assises est celle de l’expert commis par le premier président. Ce que nous livrons est une copie de travail : elle sert à lire, chercher, citer, traduire et préparer un dossier, et elle ne remplace aucune pièce de la juridiction. Qu’un document soit admis relève, dans tous les cas, de la juridiction qui le reçoit, et aucun prestataire ne peut en décider à sa place.

Traduisez-vous un procès-verbal ou une transcription déjà obtenue ?

Oui, et c’est le travail que nous pouvons offrir sans réserve dans les quatre pays. Nous traduisons les notes et procès-verbaux d’audience, les transcriptions déjà obtenues, les jugements, les ordonnances, les assignations, les conclusions, les rapports d’expertise et les déclarations de témoins, à partir de 0,10 € par mot et dans plus de 150 langues, avec la relecture par un second linguiste prévue par l’ISO 17100:2015. Pour un dépôt : traduction certifiée 30 € par page jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures, traduction assermentée 55 € par page en 7 à 14 jours ouvrés, par un traducteur expert inscrit sur une liste de cour d’appel.

Avez-vous une certification de court reporter ou de transcripteur judiciaire ?

Non, aucune, et nous ne nous présentons pas comme transcripteur désigné par une autorité. Il vaut la peine de savoir comment cela fonctionne là où ces titres existent : dans les tribunaux fédéraux américains, chaque tribunal autorise des transcripteurs à partir de sa propre liste locale sur la base de titres professionnels, doit répartir le travail entre eux par rotation, et la Judicial Conference n’autorise pas l’office administratif à tenir une liste nationale. Il n’existe donc aucune liste fédérale sur laquelle figurer, et nous ne figurons sur la liste locale d’aucun tribunal, dans aucun des pays de cette page.

Garantissez-vous un pourcentage de précision ?

Non, et la raison vaut mieux que la règle. Aucune des sources officielles qui encadrent les transcriptions des tribunaux ne fixe de pourcentage : les règles de la Judicial Conference américaine n’en contiennent aucun pour une transcription, et les notes d’information du formulaire anglais EX107 non plus. Ce que la source fédérale demande au transcripteur travaillant sur les notes d’un autre est une attestation d’exactitude, avec la formule « to the best of my ability ». Les seuls pourcentages qui existent sont des notes de passage à des examens de certification individuels, ce qui n’est pas une norme de service. Nous disons comment nous travaillons et nous signalons les passages douteux avec leur repère temporel, au lieu de promettre un chiffre.

En combien de temps livrez-vous une transcription ?

Le délai est fixé par le devis, après écoute de l’enregistrement : la durée, le nombre d’intervenants, les chevauchements et la qualité de l’audio changent complètement le travail qu’une minute demande, de sorte qu’une date promise avant d’avoir écouté ne voudrait rien dire. Pour la traduction, les fenêtres sont celles de notre tarif : 2 à 3 jours ouvrés pour un projet standard, avec une option express en 24 heures pour les travaux urgents, 24 à 48 heures pour la traduction certifiée, et 7 à 14 jours ouvrés pour la traduction assermentée.

Dans combien de langues travaillez-vous ?

Dans plus de 150 langues, avec plus de 2 000 linguistes et chaque traduction relue par un second linguiste selon l’ISO 17100:2015. Pour un enregistrement, l’ordre est d’abord la transcription dans la langue parlée, ensuite la traduction du texte : il reste ainsi un document dans la langue d’origine à placer à côté de la traduction, et nous livrons les deux versions alignées, avec les mêmes noms d’intervenants et des repères temporels qui se correspondent. Le devis gratuit arrive en 1 heure et indique la combinaison de langues, les minutes d’audio et le nombre de mots à traduire.

Contactez-nous


Contactez notre équipe pour des services de traduction professionnels. Nous sommes là pour vous accompagner dans tous vos besoins de traduction.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Note Google Reviews d'Espresso Translations
Note Trustpilot d'Espresso Translations
Services de traduction certifiés ISO 17100

Demandez un Devis

We’ll get back to you with a competitive quote.