Services de Transcription Médicale

La transcription médicale est la mise par écrit d’un audio clinique : dictées, consultations enregistrées, comptes rendus, réunions de service. Espresso Translations transcrit à partir de 5 € la minute d’audio et répond par un devis gratuit en 1 heure ; la traduction du texte part de 0,10 € par mot et la version certifiée de 30 € par page jusqu’à 250 mots, livrée en 24 à 48 heures. Le temps nécessaire dépend de l’enregistrement — durée, nombre de locuteurs, qualité de l’audio, spécialité — c’est donc le devis qui fixe la date, et non cette page qui la promet.

Prix à la Minute d’Audio

Transcripteurs de Langue Maternelle

Terminologie Clinique Vérifiée

Relecture par un Second Linguiste

Plus de 150 Langues en Traduction

Devis Gratuit en 1 Heure

Avis Google sur Espresso Translations
Avis Trustpilot sur Espresso Translations
Certification ISO 17100:2015 d'Espresso Translations pour les services de traduction

Demandez un Devis de Transcription Médicale

Nous vous répondons en 1 heure

Logo Forbes, client d'Espresso Translations
Logo IMDB, client d'Espresso Translations
Logo Jaguar, client d'Espresso Translations
Logo Universal, client d'Espresso Translations
Logo National Geographic, client d'Espresso Translations
Logo EY, client d'Espresso Translations
Logo Sixt, client d'Espresso Translations
Logo Amazon, client d'Espresso Translations
Logo EDF, client d'Espresso Translations
Logo FREENOW, client d'Espresso Translations

Qu’est-ce que la transcription médicale ? La transcription médicale est la mise par écrit d’une dictée ou d’un enregistrement clinique — compte rendu opératoire, lettre de liaison, consultation externe, réunion de service — en un texte que le praticien relit, corrige et signe. Espresso Translations transcrit à partir de 5 € la minute d’audio, comptée sur la durée et non sur le nombre de mots, avec un devis gratuit en 1 heure ; le texte se traduit ensuite à partir de 0,10 € par mot, ou de 30 € par page jusqu’à 250 mots en version certifiée livrée en 24 à 48 heures. La précision la plus utile ici : aucun prestataire n’est « certifié HIPAA », parce que cette certification n’existe pas, et le cadre applicable en France est tout autre. Le RGPD autorise à son article 9, paragraphe 3, le traitement des données de santé par « une autre personne également soumise à une obligation de secret » : c’est cette obligation, et non un label, qui rend licite le travail d’un prestataire extérieur sur un audio clinique.

Qu’est-ce que la transcription médicale ?


La transcription médicale est la conversion en texte d’une dictée ou d’un enregistrement réalisé dans un cadre de soins, pour que ce texte entre dans le dossier médical d’une personne. C’est ce qui la sépare d’une transcription ordinaire : le produit n’est pas un compte rendu à archiver, c’est un document qu’un praticien signe et que d’autres professionnels de santé liront ensuite pour décider d’une prise en charge des patients. Les soins prodigués aux patients reposent sur ce document bien plus que sur le souvenir de la consultation, et les soins de santé qui suivent partent de lui. Le mot désigne donc deux choses à la fois, le travail de transcrire et le document qui en sort.

Le processus de transcription médicale est le même quelle que soit la spécialité, et le flux de travail tient en quatre temps. Le médecin dicte juste après l’acte, pendant qu’il a encore en tête l’examen clinique et sa conclusion ; le fichier audio part chez le transcripteur, dont le travail est de mettre les mots prononcés en texte ; le texte revient structuré dans les rubriques utilisées par l’établissement — motif, antécédents médicaux, examen, diagnostic, conduite à tenir ; le praticien le relit, le corrige et le signe. Tant que cette signature n’existe pas, le document est un brouillon, y compris lorsque la première version a été produite par un logiciel de reconnaissance vocale : le signataire reste l’auteur et le responsable du contenu. Les comptes rendus ainsi produits font partie du dossier médical au même titre que les résultats d’examens.

La comparaison que fait spontanément un cabinet français, c’est celle du secrétaire médical. Un secrétariat frappe la dictée, mais il fait aussi l’accueil, le téléphone et la gestion des rendez-vous, et sa capacité de frappe est dimensionnée sur une moyenne. Externaliser la transcription ne remplace pas ce poste : cela absorbe les pics — une journée de bloc, une sortie groupée, une vacation supplémentaire — sans que personne ait à rester le soir pour rattraper la frappe. Les deux solutions cohabitent très bien : une équipe de transcription externe prend la transcription quotidienne et le secrétariat garde le reste, et le partage se décide sur le volume réel, pas sur un principe.

Notre travail s’arrête là où commence la responsabilité clinique. Nous transcrivons l’audio, nous écrivons la terminologie comme la spécialité l’emploie, nous signalons les passages inaudibles au lieu de les deviner, et nous livrons un texte que le praticien relit. Ce sont les professionnels de santé qui tranchent, pas nous. Nous n’interprétons pas un compte rendu, nous ne corrigeons pas un diagnostic et nous ne refaisons pas le raisonnement médical. La transcription part de 5 € la minute d’audio et le devis gratuit arrive en 1 heure.

Quels documents cliniques sont transcrits ?


Se transcrit tout enregistrement dont doit naître un document de santé, et c’est le type de document, bien plus que sa longueur, qui détermine le travail. Un tableau donne ce que chacun exige.

Chaque document clinique, l’audio dont il vient et ce qu’il exige
DocumentD’où vient l’audioCe que la transcription doit assurer
Compte rendu opératoireDictée du chirurgien juste après l’interventionNoms d’instruments, de matériels et de techniques ; latéralité ; déroulé des temps opératoires
Lettre de liaison de sortieDictée du service au moment de la sortieDiagnostic, traitement de sortie, posologies et noms de médicaments, rendez-vous de suivi
Consultation externe et antécédents médicauxEnregistrement ou dictée en consultationAntécédents médicaux d’un patient, examen clinique, plan de soins dans les rubriques du dossier médical
Compte rendu d’imagerieDictée du radiologue devant les imagesMesures, latéralité, nomenclature radiologique, formules de conclusion récurrentes
Réunion de concertation, audit, entretien de consentementEnregistrement sur place ou en téléconsultation, plusieurs locuteursAttribution des locuteurs, horodatage, distinction entre discussion et décision
Envoi d'une dictée clinique pour un devis gratuit de transcription
Relecture du compte rendu transcrit contre l'audio de la dictée
Chef de projet préparant le devis d'une transcription à la minute d'audio
Compte rendu transcrit rendu pour le dossier du patient

Pourquoi la terminologie et les noms de médicaments changent le travail

Parce qu’en médecine deux mots qui se ressemblent ne désignent presque jamais la même chose. Une molécule et un nom commercial sonnent pareil, une posologie fausse d’un facteur dix reste une phrase grammaticalement correcte, et une abréviation change de sens selon le service. Le jargon médical n’est pas un ornement : c’est ce qui rend un compte rendu lisible par le confrère suivant. Les transcripteurs travaillent donc avec des sources terminologiques ouvertes et non de mémoire : les nomenclatures internationales existent pour cela — SNOMED CT pour les termes cliniques, LOINC pour les examens et les mesures, la CIM-11, adoptée en 2019 par la 72e Assemblée mondiale de la santé et entrée en vigueur le 1er janvier 2022, pour les classifications. Quand l’enregistrement ne permet pas de décider, le texte le dit, horodaté, et la décision revient au praticien qui a dicté.

Ce qu’un enregistrement difficile fait au texte

Un audio difficile allonge le travail sans le rendre impossible, mais cela se dit avant et non après. Comptent le bruit de fond d’un cabinet ou d’un bloc, le micro tenu trop loin, les locuteurs qui se superposent dans une réunion, la ligne téléphonique ou la téléconsultation, et l’accent ou le débit de celui qui dicte. Tout cela se mesure à la qualité de la transcription et s’entend en trente secondes d’écoute : c’est pourquoi le devis se fait sur le fichier et non sur le nombre de minutes annoncé, et pourquoi nous demandons l’enregistrement d’origine plutôt qu’une copie recompressée.

Spécialités : la même abréviation ne veut pas dire la même chose

Chaque spécialité a son langage, et confier l’enregistrement à quelqu’un qui connaît ce domaine médical compte davantage que la vitesse de frappe. C’est aussi la limite des logiciels de transcription généralistes : les logiciels de reconnaissance vocale apprennent une voix, pas une nomenclature. En cardiologie, en orthopédie, en oncologie, en anatomopathologie et en psychiatrie, les abréviations, les unités, les formules de conclusion et jusqu’à l’ordre des rubriques ne sont pas les mêmes. Un transcripteur médical habitué à la radiologie n’est pas automatiquement prêt pour un compte rendu d’anatomopathologie. Pour affecter le bon profil, il nous suffit de connaître la spécialité et le type de document.

Transcription intégrale ou texte épuré ?

Ce sont deux produits différents au même prix, et le choix dépend donc de l’usage. La version intégrale restitue tout, hésitations et répétitions comprises, et sert lorsque l’enregistrement peut être réécouté et confronté au texte : un audit, un contentieux, une recherche qualitative. Le texte épuré supprime les répétitions et les faux départs et rend le contenu lisible, ce qu’il faut pour une lettre de liaison ou un compte rendu à verser au dossier. Dans les deux cas nous ajoutons sur demande l’horodatage et le nom des locuteurs, et chaque transcription indique laquelle des deux versions elle est. Les transcriptions intégrales sont plus longues à lire, jamais plus chères.

Qui achète de la transcription médicale, et pour quoi ?


L’achètent ceux qui produisent plus de documentation médicale qu’ils n’arrivent à en écrire, et cela réunit tout le secteur de la santé, des structures très différentes : un hôpital, un cabinet de trois praticiens, un centre de recherche, un cabinet d’avocats qui travaille sur un dossier médical. Ce sont les médecins et autres professionnels de la santé qui dictent, et les rapports vocaux dictés par les médecins sont l’essentiel de ce que nous recevons. Ce qui change, c’est la raison d’externaliser, pas le produit livré.

Hôpitaux, cliniques et établissements de santé

Un établissement n’a pas un besoin de transcription constant, il a des pics. Les programmes opératoires se concentrent sur certains jours, un service fait sortir ses patients par vagues, une consultation double de volume quand une vacation s’ouvre, et le secrétariat est dimensionné sur la moyenne, pendant qu’un professionnel de la santé attend son compte rendu. C’est là que la transcription achetée à l’extérieur a un sens économique : on paie la minute d’audio réellement transcrite, à partir de 5 € la minute, au lieu d’immobiliser une capacité de frappe pendant les semaines creuses.

Nous livrons dans les formats que l’établissement utilise déjà et dans les rubriques de son dossier médical, pour que celui qui relit et signe n’ait rien à remettre en page. Si le circuit prévoit ensuite un passage dans une autre langue, le même texte entre dans nos services de traduction médicale sans être retapé.

Cabinets et praticiens libéraux

Pour un praticien seul, le calcul est plus simple : le temps passé à rédiger le soir est du temps non facturé. Dicter à la fin de chaque consultation et recevoir un texte structuré sort ce travail du cabinet sans embaucher et sans acheter de logiciel, et le coût reste proportionnel au travail réel puisqu’il se paie à la minute d’audio.

Ceux qui dictent chaque jour y trouvent un second effet : avec le temps, les abréviations, les formules récurrentes et les médicaments les plus prescrits deviennent un glossaire, et le texte revient déjà dans la forme que le cabinet préfère. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure, ce qui permet d’essayer sur un seul enregistrement avant de changer ses habitudes.

Recherche clinique et essais

En recherche, la transcription sert de donnée et non de document de soins, et ce ne sont pas les professionnels de la santé qui la relisent mais les investigateurs. Entretiens avec les participants, réunions de comité, consultations enregistrées pour une étude observationnelle, entretiens qualitatifs : toutes ces informations médicales deviennent du texte à coder, et la version intégrale horodatée est presque toujours la bonne parce que le texte sera relu à côté de l’audio. Quand le protocole ou la notice d’information doivent circuler en plusieurs langues, l’étape suivante relève de nos traductions académiques et scientifiques.

Deux réserves qui concernent l’acheteur et non nous. La première : les données des patients restent sous la responsabilité du responsable de traitement, qui décide ce qui sort de la structure et sous quelle forme — un enregistrement pseudonymisé avant envoi est souvent possible et change le niveau de risque. La seconde : un texte utile à la recherche n’est pas pour autant un document clinique ; s’il doit le devenir, il faut la signature de celui qui porte la responsabilité des soins aux patients.

Expertise médicale, assurance et contentieux

Ici la transcription sert à fixer ce qui a été dit, et l’intégrale n’est pas une préférence mais la condition. Expertises dictées, examens médicaux réalisés pour un assureur, entretiens avec un médecin conseil, enregistrements versés à une procédure : tout devient du texte horodaté avec les locuteurs attribués, parce que le lecteur doit pouvoir revenir à la seconde exacte. Si le matériel est destiné à un dossier judiciaire, le travail relève davantage de la transcription juridique que du dossier de soins, et les conventions ne sont pas les mêmes.

Nous ne disons pas, et aucun prestataire ne peut dire, qu’une transcription sera retenue dans une procédure : c’est l’autorité qui la reçoit qui en décide, selon ses propres exigences de forme. Ce que nous pouvons faire, c’est livrer un texte qui permet de les satisfaire, et indiquer clairement les passages de l’enregistrement qui n’étaient pas intelligibles.

Transcrire puis traduire le même dossier médical

La transcription et la traduction d’un dossier médical sont deux travaux à la suite, pas le même travail, et les confondre est la façon la plus courante de payer deux fois. Transcrire, c’est mettre par écrit l’audio dans la langue où il a été dicté ; traduire, c’est porter ce texte dans une autre langue. Un patient qui s’installe à l’étranger, un deuxième avis demandé à un centre étranger, une demande de prise en charge auprès d’un assureur hors de France : dans tous ces cas il faut d’abord le texte, ensuite sa traduction.

Nous enchaînons les deux étapes sur le même fichier et avec la même terminologie, dans plus de 150 langues : les dossiers médicaux et les rapports médicaux arrivent dans la langue de celui qui poursuivra les soins. La transcription part de 5 € la minute d’audio, la traduction de 0,10 € par mot, et lorsque le destinataire demande une déclaration signée, la version certifiée coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots et est livrée en 24 à 48 heures. Si le document de départ est déjà écrit — un compte rendu, une lettre de liaison, des antécédents médicaux — l’étape de transcription est inutile et l’on va directement à la traduction certifiée d’un dossier médical.

Combien coûte une transcription médicale et que recevez-vous ?


La transcription médicale part de 5 € la minute d’audio, comptée sur la durée de l’enregistrement et non sur le nombre de mots produits. C’est la façon de compter qui répond à la question réellement posée : un enregistrement de quinze minutes se devise sur ses quinze minutes, quelle que soit la densité de ce que le praticien a dicté.

Ce qui fait monter le prix d’un fichier, c’est toujours la même courte liste : plusieurs locuteurs, un audio mal capté ou capté de loin, des superpositions, une spécialité à nomenclature très dense, un horodatage serré. Nous n’appliquons pas de tarif horaire, nous ne comptons pas à la ligne et il n’y a pas de majoration d’urgence cachée : le devis est un nombre entier, portant sur le fichier que vous nous envoyez, et il est gratuit.

Le prix comprend ce qui rend le texte utilisable. Transcription dans la langue de l’audio, mise en forme des documents et comptes-rendus médicaux dans les rubriques de votre dossier, nom des locuteurs et horodatage sur demande, relecture par un second linguiste, et livraison dans les formats que vous indiquez, Word compris. Le contrôle de la qualité tient en une règle : les passages inaudibles sont signalés dans le document final et non comblés à l’intuition. Et la transcription rapide n’est pas une catégorie à part : c’est le même travail sur un fichier plus court.

Ce qui n’est pas compris appartient à une autre étape : la traduction du texte, sa certification, le recours éventuel à un traducteur expert assermenté, et toute validation clinique du contenu, qui reste au médecin signataire. Chacune de ces étapes a son prix et apparaît sur une ligne distincte du devis.

La transcription se devise sur le fichier, donc la date de livraison est fixée par le devis et non par cette page. Pour le reste, les tarifs habituels s’appliquent : traduction standard à partir de 0,10 € par mot avec livraison en 2 à 3 jours ouvrés, traduction certifiée à 30 € par page jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures, traduction assermentée à 55 € par page en 7 à 14 jours ouvrés, et express en 24 heures pour les travaux urgents. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure.

Prix de la transcription médicale et de la traduction, et délais
ServicePrixLivraison
Transcription d’audio clinique (dictées, consultations, réunions)À partir de 5 € la minute d’audioIndiquée dans le devis
Traduction du texte transcritÀ partir de 0,10 € par mot2 à 3 jours ouvrés
Traduction certifiée de la transcription30 € par page jusqu’à 250 mots24 à 48 heures
DevisGratuitEn 1 heure

Les autres services qui s’ajoutent à la transcription

À côté du service de transcription médicale, nous traitons les autres matières qui ont leurs propres conventions, de nos services de transcription généraux à la transcription juridique. Une transcription n’est souvent que la première étape : de là viennent la traduction du texte, le sous-titrage d’une vidéo de formation et les contenus audiovisuels en plusieurs langues.

Comment commander une transcription médicale, étape par étape ?


On envoie l’enregistrement, on reçoit un devis gratuit en 1 heure, on confirme. Les quatre étapes ci-dessous sont conçues pour que le matériel clinique quitte l’établissement une seule fois et passe entre le moins de mains possible.

78% COMMANDER

Étape 1 : envoyez l’enregistrement et dites à quoi il sert

Déposez le fichier audio ou vidéo et indiquez trois choses : le type de document qui doit en naître, la spécialité et la langue dans laquelle on a dicté. Si vous voulez l’intégrale, l’horodatage et le nom des locuteurs, ou si la transcription devra ensuite être traduite, dites-le tout de suite : cela change le devis, pas un travail à refaire. Envoyez l’enregistrement d’origine plutôt qu’une copie recompressée, car la qualité de l’audio est la variable qui pèse le plus.

Étape 2 : devis gratuit en 1 heure

Nous écoutons l’enregistrement et répondons en 1 heure par un devis détaillé : prix à la minute d’audio, durée comptée, ce qui est inclus, et les délais que cet enregistrement permet réellement. Si l’audio présente un problème qui change le travail — un locuteur loin du micro, un passage couvert par le bruit — nous l’écrivons dans le devis plutôt que de le découvrir à mi-chemin. Le devis n’engage à rien.

ORIGINAL EN A 文 TRADUIT AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFIÉE TRADUCTION

Étape 3 : transcription, terminologie et relecture

L’enregistrement part chez un transcripteur de langue maternelle qui travaille dans cette spécialité, sources terminologiques ouvertes à côté de lui et votre glossaire si nous en avons constitué un. Un second linguiste relit ensuite le texte à côté de l’audio et contrôle les endroits où une erreur coûte le plus cher : posologies, noms de médicaments, latéralité, mesures, chiffres. C’est là que se joue la précision de la transcription, et c’est la révision qui permet de corriger les erreurs avant que le praticien les voie. Les passages indécidables restent signalés avec leur horodatage, parce que la décision appartient à celui qui a dicté.

Étape 4 : livraison, et traduction si besoin

Nous livrons le texte dans le format demandé et dans les rubriques de votre dossier médical, prêt à être relu, corrigé et signé. À partir de là le document est le vôtre : le praticien qui le signe en reste l’auteur et le seul à pouvoir en approuver le contenu. Si l’étape suivante est une autre langue, le même texte part en traduction à partir de 0,10 € par mot, la version certifiée à 30 € par page jusqu’à 250 mots en 24 à 48 heures.

Qui a le droit de traiter l’enregistrement d’un patient ?


Le professionnel de santé, et à côté de lui celui qui est lui-même tenu au secret — c’est aussi ce que vise la protection de la vie privée dans ce domaine. Le RGPD définit à son article 4, point 15, les « données concernant la santé » comme les données à caractère personnel relatives à la santé physique ou mentale d’une personne qui révèlent des informations sur son état de santé, et son article 9 en interdit le traitement sauf exceptions énumérées : le point h) du paragraphe 2 couvre la médecine préventive, le diagnostic médical, les soins et la gestion des services de santé. L’article 9, paragraphe 3, ajoute la condition qui concerne un prestataire extérieur : ces données ne peuvent être traitées que par un professionnel « soumis à une obligation de secret professionnel » ou « par une autre personne également soumise à une obligation de secret » en vertu du droit de l’Union ou du droit d’un État membre. Ce n’est pas un titre qu’on obtient, ni un label : c’est une obligation qui doit exister, et c’est le fondement sur lequel un service de transcription travaille licitement sur un audio clinique.

Deux règles proprement françaises complètent ce cadre, et elles pèsent sur l’acheteur plus que sur nous. La première est la durée de conservation : l’article R1112-7 du code de la santé publique fixe la conservation du dossier médical d’un établissement à vingt ans à compter du dernier séjour ou de la dernière consultation externe, prolongée jusqu’au vingt-huitième anniversaire du titulaire si ce délai s’achève avant, ramenée à dix ans à compter du décès lorsque celui-ci survient moins de dix ans après le dernier passage, et suspendue par tout recours engageant la responsabilité médicale ; l’article R4127-45 applique les mêmes durées au médecin. La seconde est l’hébergement : depuis l’ordonnance n° 2017-27 du 12 janvier 2017, qui a réécrit l’article L1111-8 du même code, l’hébergeur de données de santé à caractère personnel sur support numérique est titulaire d’un certificat de conformité délivré par un organisme accrédité par l’instance française d’accréditation. C’est une obligation qui pèse sur l’hébergeur, pas un label de prestataire : nous ne nous présentons donc pas comme « certifiés HDS », et si la question est de savoir où un fichier est stocké, elle se pose au responsable de traitement et se répond dans le contrat. L’article 28 du RGPD écrit le reste : traitement « sur instruction documentée » du responsable, engagement de confidentialité des personnes autorisées, et, au terme du service, suppression ou renvoi des données « selon le choix du responsable du traitement ». Le devoir de fond, lui, reste qualitatif et non chiffré : une documentation précise et opportune, corrigeable à la demande du patient.

Pourquoi la reconnaissance vocale seule ne suffit-elle pas ?

Parce que les progrès technologiques n’ont pas supprimé le besoin de relire : le taux d’erreur de la première version automatique a été mesuré, et il est élevé. Zhou et ses coauteurs, dans JAMA Network Open 2018;1(3):e180530, ont comparé 217 documents dictés par 144 médecins dans deux organisations de santé à une référence reconstruite depuis l’audio d’origine : 7,4 erreurs pour 100 mots dans le texte issu des logiciels de reconnaissance vocale, 0,4 % après relecture par un transcripteur, 0,3 % dans le document signé. Le chiffre qui compte vraiment est le dernier : 58,1 % des documents déjà relus contenaient encore au moins une erreur, et 42,4 % des documents signés. Cette mesure ne devient pas une promesse de précision de la transcription — c’est un argument pour le contrôle qualité et pour la relecture du praticien, pas une garantie que personne ne peut donner. Cela vaut pour la transcription IA vendue aujourd’hui comme pour la transcription manuelle : le logiciel fait gagner la première frappe, il ne remplace pas celui qui vérifie une posologie, et les résumés qu’il produit demandent la même relecture que le reste.

Quels autres services accompagnent la transcription médicale ?


Un enregistrement clinique est rarement tout le travail. Ce qu’il faut ensuite change le produit : un dossier judiciaire veut chaque mot, un patient à l’étranger veut la traduction, une formation veut des sous-titres. Partez de la page qui décrit ce que vous avez réellement en main.

Services de transcription

Un fonds d’archives, un enregistrement long, une matière qui a ses propres conventions ? Nos services de transcription détaillent la façon dont nous traitons l’audio et la vidéo, à partir de 5 € la minute d’audio.

Traductions médicales

Le document est déjà écrit — compte rendu, lettre de liaison, notice d’information ? Allez directement aux traductions médicales, qui couvrent le médical et pharmaceutique à partir de 0,10 € par mot dans plus de 150 langues.

Transcription juridique

L’enregistrement est destiné à un contentieux ou à une expertise ? La transcription juridique suit des conventions différentes de celles du dossier de soins.

Traductions certifiées

Le destinataire demande une déclaration signée ? Voyez nos traductions certifiées : 30 € par page jusqu’à 250 mots, livraison en 24 à 48 heures.

Sous-titrage

Il faut rendre accessible une vidéo de formation ou un congrès enregistré ? De la transcription naît le sous-titrage, lui aussi à partir de 5 € la minute de vidéo.

Traductions académiques

Protocoles d’étude, publications, documentation d’un essai ? Les traductions académiques suivent la terminologie de la discipline et pas seulement celle du soin.

2,000+

Linguistes

ISO 17100

Norme qualité certifiée

1 heure

Devis gratuit

150+

Langues prises en charge

Quelles autres questions nous pose-t-on sur la transcription médicale ?


Combien coûte une transcription médicale ?

La transcription médicale part de 5 € la minute d’audio, comptée sur la durée de l’enregistrement et non sur le nombre de mots produits : une dictée de douze minutes se devise sur ses douze minutes. Nous n’appliquons pas de tarif horaire, nous ne comptons pas à la ligne et il n’y a pas de majoration d’urgence cachée. Ce qui peut faire monter le prix d’un fichier, c’est toujours la même courte liste : plusieurs locuteurs, un audio capté de loin ou mal capté, des superpositions, une spécialité à nomenclature très dense, un horodatage serré. Si la traduction est nécessaire après la transcription, elle figure sur une ligne distincte : à partir de 0,10 € par mot, ou 30 € par page jusqu’à 250 mots en version certifiée livrée en 24 à 48 heures. Le devis est gratuit et arrive en 1 heure.

Que veut dire exactement « transcription médicale » ?

Cela veut dire convertir en texte une dictée ou un enregistrement réalisé dans un cadre de soins, pour que ce texte entre dans le dossier médical d’une personne. Le mot désigne deux choses à la fois : le travail de transcrire, et le document qui en sort — compte rendu opératoire, lettre de liaison de sortie, antécédents relevés en consultation externe, compte rendu d’imagerie, procès-verbal d’une réunion de concertation. Ce qui le distingue d’une transcription ordinaire n’est pas la difficulté de l’audio mais sa destination : le texte est relu, corrigé et signé par un praticien, et d’autres professionnels de santé le liront ensuite pour décider d’une prise en charge. Tant que cette signature manque, le document est un brouillon, y compris lorsque la première version vient d’un logiciel.

Combien de temps faut-il pour transcrire une heure d’audio clinique ?

Cela dépend de l’enregistrement, et c’est pourquoi le délai est fixé par le devis au lieu d’être promis avant l’écoute du fichier. Comptent la durée, le nombre de locuteurs, les superpositions, la qualité de l’audio, la spécialité et le type de document attendu : une heure de dictée d’un seul médecin dans une pièce calme et une heure de réunion de service captée de loin sont deux travaux différents. Nous écoutons le fichier et répondons en 1 heure en indiquant les délais que cet enregistrement permet réellement ; si un problème les allonge, nous l’écrivons dans le devis plutôt que de le découvrir à mi-chemin. Pour la traduction du texte, les délais habituels s’appliquent : 2 à 3 jours ouvrés, 24 à 48 heures pour la version certifiée, express en 24 heures pour les travaux urgents.

Pouvez-vous transcrire un dossier médical puis le traduire ?

Oui, et ce sont deux travaux à la suite : d’abord la transcription de l’audio dans la langue où il a été dicté, ensuite la traduction de ce texte dans une autre langue. Nous les enchaînons sur le même fichier et avec la même terminologie, dans plus de 150 langues, pour que les noms de médicaments et les formules récurrentes ne changent pas entre les deux étapes. La transcription part de 5 € la minute d’audio, la traduction de 0,10 € par mot, et lorsque le destinataire demande une déclaration signée, la version certifiée coûte 30 € par page jusqu’à 250 mots, livrée en 24 à 48 heures. Si le document de départ est déjà écrit — compte rendu, lettre de liaison, antécédents médicaux — l’étape de transcription est inutile et l’on passe directement à la traduction.

Qui écoute l’enregistrement d’un patient ?

Le transcripteur affecté au travail et le second linguiste qui relit le texte, et personne d’autre. Le RGPD autorise à son article 9, paragraphe 3, le traitement des données concernant la santé par un professionnel soumis au secret professionnel « ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret » : c’est cette obligation, et non un label, qui rend licite le travail d’un prestataire extérieur. L’article 28 ajoute que celui qui traite pour le compte du responsable agit sur instruction documentée et garantit l’engagement de confidentialité des personnes autorisées. Reste un point qui appartient à l’acheteur et non à nous : c’est le responsable de traitement qui décide ce qui sort de la structure et sous quelle forme, et un enregistrement pseudonymisé avant envoi est souvent possible.

Faut-il le consentement du patient pour faire transcrire une consultation ?

Le consentement n’est pas la seule base possible, et ce n’est pas celle qui s’applique le plus souvent aux soins. L’article 9, paragraphe 2, point h) du RGPD autorise le traitement des données de santé nécessaire à la médecine préventive, au diagnostic médical, aux soins et à la gestion des services de santé, sous les conditions du paragraphe 3 — c’est-à-dire sous obligation de secret. Le consentement explicite du point a) reste une autre voie, et certains traitements qui ne sont pas strictement nécessaires aux soins en ont besoin. L’appréciation revient au responsable de traitement, qui est l’établissement ou le praticien, pas le prestataire : c’est lui qui détermine la base légale, l’information donnée au patient et ce qui peut être confié à l’extérieur. Nous n’apportons pas de conseil en conformité et nous ne nous substituons pas à un délégué à la protection des données.

Êtes-vous certifiés HIPAA ou HDS ?

Non dans les deux cas, et les deux réponses n’ont pas la même raison. La certification HIPAA n’existe pas : dans le préambule de la Security Rule — 68 FR 8334, pages 8351-8352 — le ministère américain de la santé écrit qu’il n’entend pas créer de critères de certification et qu’il n’assumera pas la tâche de certifier des logiciels ou des produits, l’obligation de certification ayant été remplacée par l’évaluation périodique prévue au 45 CFR 164.308(a)(8). Un prestataire qui affiche un badge « HIPAA certified » affiche donc quelque chose qu’aucune autorité ne délivre. La certification HDS existe, elle, mais elle ne porte pas sur un prestataire de services : depuis l’ordonnance n° 2017-27 du 12 janvier 2017 qui a réécrit l’article L1111-8 du code de la santé publique, c’est l’hébergeur de données de santé sur support numérique qui est titulaire d’un certificat de conformité délivré par un organisme accrédité. Si la question est de savoir où un fichier est stocké, elle se pose au responsable de traitement et se règle dans le contrat, pas par un logo sur une page commerciale.

La transcription est-elle couverte par la certification ISO 17100 ?

Non. La norme ISO 17100:2015 porte sur les services de traduction, et son propre domaine d’application le dit : elle spécifie les exigences relatives aux processus, aux ressources et aux autres aspects nécessaires à la fourniture d’un service de traduction de qualité, et elle exclut expressément de son champ l’utilisation du produit brut de la traduction automatique avec post-édition ainsi que les services d’interprétation. Espresso Translations est certifiée ISO 17100:2015, et cette certification concerne la traduction : nous ne transformons donc pas notre transcription en « transcription certifiée ISO », parce que ce n’est pas ce que la norme couvre. Ce que nous faisons sur la transcription, nous le décrivons pour ce qu’il est : un transcripteur de langue maternelle qui travaille dans la spécialité, et un second linguiste qui relit le texte à côté de l’audio.

Quelle confiance accorder à une transcription automatique d’audio clinique ?

Son taux d’erreur a été mesuré, et c’est la raison pour laquelle le contrôle humain reste dans le circuit. Zhou et ses coauteurs, dans JAMA Network Open 2018;1(3):e180530, ont examiné 217 documents dictés par 144 médecins dans deux organisations de santé, comparés à une référence reconstruite depuis l’audio d’origine : 7,4 erreurs pour 100 mots dans le texte issu de la reconnaissance vocale, 0,4 % après relecture par un transcripteur, 0,3 % dans le document signé. Et le chiffre qui compte le plus : 58,1 % des documents déjà relus contenaient encore au moins une erreur, 42,4 % des documents signés. C’est une mesure portant sur deux organisations et un produit commercial en 2016, pas une norme, et elle ne se convertit pas en pourcentage de précision de notre travail. Elle dit une seule chose utile : la relecture fait beaucoup baisser les erreurs sans les supprimer, donc la relecture du praticien signataire reste indispensable.

Quels formats audio et vidéo acceptez-vous ?

Les formats courants d’enregistrement audio et vidéo, y compris les fichiers produits par les dictaphones numériques, les téléphones, les plateformes de téléconsultation et les systèmes d’enregistrement de salle. Si votre système exporte un format peu répandu, envoyez-le quand même : il se lit dans la quasi-totalité des cas, et s’il ne se lit pas nous vous le disons dans l’heure du devis. Deux demandes font une vraie différence sur la qualité du texte. La première : envoyez l’enregistrement d’origine et non une copie recompressée ou réenregistrée, parce que la compression efface précisément les fréquences qui distinguent les noms de médicaments. La seconde : si l’enregistrement vient d’une réunion, dites-nous combien il y avait de locuteurs et comment les désigner dans le texte. Nous livrons en Word, en texte brut ou dans le format que vous indiquez.

Quelle différence entre transcription médicale et interprétation médicale ?

La transcription travaille sur un enregistrement et produit un texte ; l’interprétation se fait à l’oral, sur site ou à distance, pendant que l’entretien a lieu. Ce sont deux métiers distincts, avec des compétences et des temporalités différentes, et la confusion est fréquente lorsqu’un patient ne parle pas la langue du praticien. Nous ne proposons pas d’interprétation : si vous avez besoin de quelqu’un qui traduise à voix haute pendant une consultation, c’est un service à chercher ailleurs. Ce que nous pouvons faire, c’est le parcours écrit, et il couvre en pratique beaucoup des situations d’où vient la question : nous transcrivons l’enregistrement d’un entretien dans la langue où il a été mené, puis nous en traduisons le texte dans plus de 150 langues, avec la version certifiée lorsque le destinataire exige une déclaration signée.

Transcrivez-vous les réunions de service et les audits à plusieurs locuteurs ?

Oui, et c’est le type d’enregistrement où tout annoncer à l’avance change le résultat. À plusieurs locuteurs il faut l’attribution des prises de parole et l’horodatage, et pour attribuer correctement il nous aide de savoir combien ils étaient, comment ils s’appellent ou comment les désigner dans le texte, et si certains participaient à distance. Le bruit de fond d’une salle et les superpositions sont les deux choses qui allongent le travail plus que toute autre : nous les entendons en trente secondes d’écoute et nous les écrivons dans le devis. Pour une réunion, le choix entre intégrale et texte épuré compte : l’intégrale sert à un audit ou à un contentieux, où il faut pouvoir revenir à la seconde exacte ; le texte épuré suffit quand il s’agit de séparer la discussion des décisions prises.

Combien de temps conservez-vous les enregistrements et les textes ?

C’est celui qui nous confie le travail qui le décide, pas nous, et c’est pourquoi vous ne trouverez pas de nombre de jours sur cette page. L’article 28 du RGPD prévoit que le sous-traitant agit uniquement sur instruction documentée du responsable de traitement et que, au terme de la prestation, il supprime ou renvoie les données « selon le choix du responsable du traitement », en effaçant les copies existantes sauf obligation légale de conservation. Le choix est donc le vôtre et s’écrit dans le contrat avant le premier fichier. Une autre chose doit rester distincte : les durées de conservation du dossier médical pèsent sur l’établissement ou le praticien qui le détient — vingt ans à compter du dernier séjour ou de la dernière consultation externe selon l’article R1112-7 du code de la santé publique, avec prolongation jusqu’au vingt-huitième anniversaire du titulaire et dix ans à compter d’un décès survenu moins de dix ans après le dernier passage — et non sur le prestataire qui a transcrit un audio.

Comment demander un devis de transcription médicale ?

On dépose le fichier et on indique trois choses : le type de document qui doit en naître, la spécialité et la langue dans laquelle on a dicté. Ajoutez si vous voulez l’intégrale ou le texte épuré, s’il faut l’horodatage et le nom des locuteurs, et si la transcription devra ensuite être traduite : ce sont les détails qui changent le devis, pas un travail à refaire. Nous écoutons l’enregistrement et répondons en 1 heure par un devis gratuit et détaillé — prix à la minute d’audio, durée comptée, ce qui est inclus, les délais que cet enregistrement permet — et il n’engage à rien. Si l’audio présente un défaut qui change le travail, vous le lisez là plutôt que de le découvrir après la confirmation.

Contactez-nous


Contactez notre équipe pour des services de traduction professionnels. Nous sommes là pour vous accompagner dans tous vos besoins de traduction.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Note Google Reviews d'Espresso Translations
Note Trustpilot d'Espresso Translations
Services de traduction certifiés ISO 17100

Demandez un Devis

We’ll get back to you with a competitive quote.